日語里99%的人都會用錯的那些「錢」

意 味：指自己或對方要做某事所必須支付的費用（開支），多是必須支付的或預先準備的，比如交通費，生活費這樣的。

使 用 例：運用費、広告費、人件費、交通費、経費、接待費，生活費、食費、交際費、雑費など

意 味：多用於得到某種服務，經常接團體性質的詞語，表示需要按規定交納費用，這種費用一般是固定的。

使 用 例：サービス料、使用料、手數料、紹介料、送料，レンタル料、延滯料、入場料、授業料、診察料、相談料など

意 味：指與其他商品交換，簡言之就是給了錢以後，這個東西就是你的了，擁有該物的所有權。

使 用 例：電話代、電気代、ガス代，ガソリン代、バイト代，など

意 味：表示對勞動或租借的東西進行支付的費用。

使 用 例：家賃、工賃、手間賃、運賃など

從以上的解釋不難看出，這四種表達方式各有其側重點：

「～費」強調「必須支付」「預先準備」；

「～料」強調利益與金額的交換，多指因接受某種服務而支付的費用；

「～代」強調商品與金額的交換，比如購買某商品而支付的費用；

「～賃」與漢語的「租賃」的「賃」意思一致，側重強調對勞動或租借的東西支付費用。

另外，關於「～料」和「～代」有些是可以通用的，比如：「水道代と水道料」「電気代と電気料」「食事料と食事代」「授業料と授業代」等。

以上總結的用法規則用於參考和理解，具體的使用因人而異，不過有一個方法是通用的，那就是「習うより慣れよ（習慣成自然）」。

BY 明王道教研.洛洛

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱