動物課|蝸居？一夫一妻？小螃蟹竟然活得和我們人一樣憋屈。

圖：小螃蟹棲身於住所中享受著在海面上漂浮的浪漫之旅

品種：海蟹，小型漂流蟹

棲息地：北大西洋的海龜和海面漂浮的殘骸上。

躺在海龜的背上衝浪也許聽起來很享受，但是對於小螃蟹來說這種生活方式也意味著它們只能有一個伴侶。

小型漂流蟹通常把家安在蠵（xī)龜的龜殼裡,它們蜷縮于海龜尾巴上部和龜殼下部的狹小空間里。而這空間只能容下一對小螃蟹，由此促就了一夫一妻的生活關係。

但這些小螃蟹也會把家安在海面上漂流的殘骸里，在那裡它們穿梭於茗荷（一種多年生草本植物）之中，並且享受著更為快活的多角戀生活。

蓋恩斯維爾縣弗羅里達大學的約瑟夫·普發勒對影響螃蟹擇偶機制的因素頗感興趣，他發現海龜或漂浮殘骸物的整體大小對螃蟹的擇偶機制並不會產生影響——真正對其產生影響的是螃蟹所佔據的居住地的大小。

如果它的住所足夠的小，以便於它能夠輕易地抵禦外來的侵略者，例如在海龜的尾巴或一小片藤壺（一種有著石灰色外殼的小動物）上棲居，那麼它們會選擇一夫一妻的生活方式。

但是一旦住所變得很大以至於不能有效地保護它們自身，並且有許多小漂流蟹在周圍的話，他們往往會選擇糜爛的亂交生活。

普法勒說道：「更換住所、尋找新的配偶對小漂流蟹來說並不是明智之舉——因為蠵龜和漂浮的殘骸物本身數量就很少並且彼此之間相隔很遠，對於游泳能力很差的小漂流蟹來說，這顯然是個不小的挑戰。

來自英國開放大學的米蘭達·戴森說：「這體現出小漂流蟹是如何根據不同的外界環境來對其擇偶機製做出相應調整的。」

她說道：「如果你發現自己身處於一個很大的避難所，那麼你將會選擇留下，因為你可以和許多其他的螃蟹啪啪啪，而且亂交的益處和與其他螃蟹爭奪交配機會所付的代價相比，顯然更令你欣嚮往之；相反地，如果你置身於一個很小的住所，亂交便顯得遙不可及，此時最該做的便是捍衛自己的住處。」

普法勒說：「這項調查顯示出動物的居住環境是如何對其與同物種的相處方式產生影響的，例如如何選擇去交配，同時這也表現出一夫一妻制比我們所想的更為普遍」

普說：「我們往往認為一夫一妻制只存在於鳥類和哺乳動物當中，但實際上只要處於一定的情形之下，任何物種都可能選擇一夫一妻制的生活方式。」

文章鏈接：

https://www.newscientist.com/article/2106508-surfing-on-a-turtles-tail-makes-swinging-crabs-monogamous/

——————————————————分割線——————————————————

上面這篇文章就是我們小夥伴翻譯噠！（目前我們這可以翻譯英語和日語）

大白建立了一個翻譯學習網站，名叫譯之網。譯之網（一隻汪汪！旺旺！）

這裡可以為你提供第一線學習翻譯的機會，有各種任務供你領取。（找回老師布置作業的感覺，可你是自願的～）我們沒有任何門檻。任何人都可以來學習。

手機掃描以下二維碼，或者直接搜索qq群號：606749151，快點來加入翻譯群拿到你的邀請碼啦~