++++++++++

• 需要注意的幾個詞：好き　やる　ある　いる　いく　

• もらう　てもらう

• あげる　くれる

• てあげる　てくれる

+++++++++

日語里有些詞比較特殊比如

好き

中文裡喜歡是動詞，但是好き是一個な形容詞，可以理解成「招人喜歡的」

愛してるけど好きじゃない

比如

やる

やる好比to do，就是泛指「做」

俺はやるよ

我來干吧

もっとやろう（やろう是やる的意向形，動詞意向形表示提議）

再來一遍

還有

つく（付く）

該詞就是意思太多

還有

ある　いる 　いく

ある　いる這兩個詞被教材翻譯成「存在」很容易誤導人，我們就把他們當成動詞好了，注意他們的活用形式，授受動詞的活用也容易被忽略。另外居る　要る這兩個詞也常寫成假名いる，注意區分。

—————————————————————————————————————————

もらう

日本人吃飯前都會說一句「頂きます」，我故意寫成漢字。「頂」好比一種祭祀儀式，就是把盤子頂在頭上，接受賞賜。所以「頂きます」是一種接受饋贈的意思，表達對食物獻出生命的感謝。而「頂きます」的原形是もらう。

もらう表達的是接受/收到/得到的意思，來源可以用から表示

私はたくさんの人からコメントをもらいました

我收到了很多人的評論

表達請別人幫了忙時，和て連用

小野さんは私/妹に案內してもらいました

小野為我/我妹帶了路

あげる　くれる

把あげる くれる放在一起是因為他們是成對的，就是我給你，你給我的意思，傳遞方向正好是反的。

私は小野さんにお土産をあげます

我要給小野禮物

說話人是「我」，動作發起人也是「我」

小野さんは私にお土産をくれました

小野給了我禮物

說話人是「我」，但是動作發起方是「小野」

気持ちをあげます

把我的心情（傳達）給你

俺にくれ（くれ是くれる的命令形）

給我

表達別人為我們做了什麼事用てくれる表達，使用非常廣。體會下面的句子。

作品を評価してくれた人々に心から感謝します

發自內心的感謝 為我的作品作出評價的人們

母が選んでくれた振袖

媽媽（給我）選的振袖

本節的內容要在劇中細細體會，畢竟是複雜的人際關係嘛

來てくれてありがとう

感謝你來

可以表達請求。

教えてくれませんか

お金を貸してくれませんか

てあげる自然是幫助別人做事情

人工知能「決めてあげますよ、あなたの進路」

在雅虎日本搜索或谷歌里輸入關鍵詞多找幾個例句，多搜索