超級英雄各種超能力的英文表達扒皮！

本文首發於微信公眾號：人人都是翻譯官（ID：rrdsfyg）

這裡發不了動圖好心塞...想看炫酷動圖栗子去我公主號馬克！

總是會有人問這樣的問題，如果你可以擁有一樣超能力，你希望是哪個？

吸收能力？

無限複製？

時空穿梭？

讀心大法？

不死之身？

我只想要一個，終極超能力--

讓所有其他的超能力者能力盡失！

但其實不少人都已經擁有了一項超能力--

超越常人的想像力！

沒毛病！

廢話不多說，抄傢伙！開扒--

Supernatural Powers and Abilities

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

?Absorption吸收某類能量或物質

一看就知道是為大反派設計的能力，常見主要兩類：

Vitality Absorption吸收陽氣。如X戰警里的羅剎女。

Power Absorption能力吸收。X戰警里的黑皇（Black King）那種就是。還有Heroes里的Peter和Nathan的父親Arthur Petrelli就能吸收他人的能力。

Sai (Naruto) and his Super Beasts Imitation Picture

?Animation活化力

The power to animate inanimate objects/substances.

這和創造（Creation）不一樣，被活化的物體的生命力都掌控在user的手，其言行舉止都是與user一伍的。目標物包括如火水土木等elements、玩具、雕像等等，把2D變成3D，把小說變成現實……但user可能需要經常盯著這些目標物，也會有不聽話的時候。

? Animal Attributes動物屬性/Animal Morphing

The power to use the abilities of animals.

通過重新編排DNA結構，擁有和某種動物一樣的某種或幾種或全部能力。User需要記住目標動物的某些特徵，喪失人性思維或語言。比如蜘蛛俠（Spider Man），毒蛇（Viper），《閃電俠》里的鯊魚王（King Shark），Heroes里模仿蜘蛛的Caleb。注意，不要和 Animal Imitation或 Animal Manipulation搞混。

? Shape shifting易形

The power to transform your body into another form, like an animal.

屬於Animal Attributes的一種吧，user的外形可以變成任何動物, 就算是自己想像出來的也ok。如魔形女（Mystique）。

? Astral Projection魂靈投射/靈魂出竅

In theosophical（神智學）belief, the ability to separate and control one』s astral body（魂靈）outside one』s physical body（軀殼）, while both remain connected。

可能會穿行到 地獄、天堂, 或者其他精神世界（spiritual realm）。在這個過程當中要保護好自己的軀體。靈魂出竅過久對軀體和魂靈都有隱患。

?註：超能力有很多都是以kinesis做詞綴的，這種形式長等同於xxx Manipulation， xxx操控。即-kinesis動作，運動/ Element Manipulation元素操控。

-kinesis：the movement of a cell or organism in response to a stimulus such as light. Such movement can be in any direction and its rate depends on the intensity of stimulation.kinetics [力] 動力學。我就把這一類的放一起講吧。

? Psychokinesis念力/telekinesis隔空移物/Mind-Over-Matter

The power to manipulate objects/matter with the mind.

依靠意識直接影響到某個物理系統。念力通常以反派的能力出現。不過看他們用起來好像挺費力的…

還有Heroes里Sylar 也會。

? Aerokinesis御氣術/Air Manipulation

就是控制風和空氣（wind and air flow）。常見於宙斯的娃兒, 最常見的是flying，他們還能控制空氣和氣壓，製造氣流，形成風、颶風與龍捲風，雲雨雪雹，甚至擺布Venti等的風精靈。

? Atmokinesis天氣控制術/Weather Manipulation

The power to control or manipulate the weather, like creating rain, tornadoes, fog…etc.

典型的如暴風女（Storm），控制天氣元素，天氣控制術強大到一定程度就可以操控3-4項元素(水火土木金等)，而天神也只掌握了部分的天氣控制術，像波賽頓只能產雨，操控1-2項元素而已。比如控水=控制水與濕度，控冰=控制冰與冷，控火=控制火與熱，控氣=控制空氣與風，控電=控制電流與閃電.

? Biokinesis生物控制術/Biological Manipulation

The power to manipulate all aspects of a living creatures biological make-up, like stop a heart.

控制人體的能力，變體很多，包括但不限於基因變異（genetic alterations），形體扭曲（physical distortion），生理功能的放大（augmentations of biological functions）。如增強或減少生理治癒、製造疾病、催育（Fertility Inducement）、催眠、改變外激素（pheromones）、改變外型、變色偽裝（Camouflage）、致死等等。

Elixir (Marvel) can use his powers to heal (golden skin) or harm (jet black skin)

? Chlorokinesis御木術/Plant Manipulation

The power to control or manipulate plants.

user可隨意控制各種植物的生命。使其快速生長並成為食人花或釋放出有毒物質，復活枯萎的植物等等。

? Chronokinesis時間控制術/ Time Manipulation

The power to control time, and even travel through time.

控制時間，時空傳送，穿越時空，這能力有點厲害的。Heroes里的HiroNakamura（阿寬）就掌控著時空。愛因斯坦的相對論很早就提出時空傳送的可能性，包括現在很多科學家仍相信是時光倒流不是沒有可能的，熒幕中穿越時空的題材層出不窮。

? Hypnokinesis睡眠控制術/Sleep Manipulation

The ability to manipulate sleep patterns and, by extension, dreams.

控制他人的睡眠模式與夢境，來一場被操控的dream travel，還能造成使目標在幾天內死亡的永久性失眠，也能使生物不再需要睡眠,或是時時刻刻都處在想睡不能睡的狀態。Heroes里的Eden McCain就擁有強大的催眠能力。

? Cryokinesis御冰術/ Ice Manipulation

The psychic ability to slow down the movement of particles/atoms in matter to alter temperature, possibly to the point of freezing an object completely.

能控制冰雪霜雹等，自身抗凍,抗低溫，能任性地凍住人或物品

? Electrokinesis御電術/Electricity Manipulation

The ability to manipulate electricity and electric fields.

控制電流與電場，user可以召喚雷電等，吸收電氣設備與空氣中的電，甚至可以自造電力。使用中一般需要找到「電源」，碰到水還可能會短路？

After surviving the Ray-Sphere explosion, Cole MacGrath (inFAMOUS series) gained the abilities of Electrokinesis and Electromagnetism

? Geokinesis御土術/ Earth Manipulation

The power to control the element earth.

? Gravitakinesis控制重力/ Gravity Manipulation

控土包括製造地震,滑坡，泥石流,火山爆發,等等。

? Metalkinesis御礦術/Metal Manipulation

? Photokinesis御光術/Light Manipulate

? Hydrokinesis御水術/Water Manipulation木乃伊隨便造

? Pyrokinesis御火術/Fire Manipulate

? Technokinesis 御械術，操控各種機械設備和機器人

? Sonokinesis控聲波/Sound wave Manipulate

……

? Clairvoyance神視力；洞察力；千里眼

The power to visually perceive， through extrasensory perception， events that are taking place elsewhere or sense places that are not in view.

福音書里的Jesus Christ就被認為有這樣的千里眼。

?註：該詞來自法語， clair means "clear" ； voyance means "vision"。名詞為clairvoyant。

? Clairaudience透聽力；順風耳

The ability to hear something not present to the ear but coming from the spiritual plane.

當我們在受脅迫或遇到緊急事件或抉擇之際，我們經常會聽到我們內心的little voice，這可能來自我們的靈魂，精神引領，死去的愛人，天使，信仰的神靈，異族，甚至一些黑暗勢力等等。Heroes里的修車女工Dale Smither就擁有這種聽力，能聽到幾英里以外的一根針落地的聲音。

?註：Clairaudience詞根：clair-(as in clairvoyance) + audience (act of hearing)

? Clairsentience / Psychic Sensing超強觸感

Experiencing other realities or entities through the sense of touch.

通過撫摸來感知事實的。

? Necromancy招魂術/Black/Dark Animancy

The power to utilize magic involving the dead, life-force and/or souls，and to see and communicate with the dead.

使生物復活（Resurrection）。

? Omnilingual語言通

The power to instantly learn, speak and understand any language fluently.

語言學霸們不要不服氣。這類人不用培訓就會computer codes, sign language (甚至唇語lip-reading), 鬼畫符（illegible words）, 還有到這來的話語文字（backwards speech and writing）.這還沒完，還能和非人類講話啊，花花草草阿貓阿狗隨便來！

The Traveler (Heroes) can understand and utilize verbal or non-verbal communication without any prior knowledge of the language

? Omnipotence全能型

This one pretty much means unlimited power. Usually only deities have this.

電影會小說里有這個角色那一定會是bug。

? Power Augmentation能力強化

The user can enhance the powers of themselves or others so that they can reach high level mastery and control instantaneously, even reach a level of power that is usually beyond their limits alone.

這能量不是偷來的，也不是搶來的，而是單純增強目標物本身的力量。能力放大有限度，走火入魔會歇菜的。

? Power Bestowal 能力賦予

"Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a mans character, give him power."

― Abraham Lincoln

The ability to bestow powers upon another person or wake up the latent powers of others.

可以持久，可以暫時。

Beatrice (Umineko no naku koro ni) bestows her Endless Magic to Eva-Beatrice

? Power Mimicry能力模仿

Similar to power absorption, except mimicry is the ability to absorb another』s powers while leaving the other person』s powers intact.

Heros里Peter Petrelli（皮特）就能模仿其他超能力者的能力，可惜之後就狗血地殘了。還有黑妞Monica Dawson看到任何動作身體都可以完美的模仿下來。

? Power Erasure能力消除

The ability to eliminate the powers of others.

Arthur Petrelli (Heroes) draining Adam Monroe of his power

? Power Negation能力消解

The power to nullify the powers of others.

但是比不上Power Erasure厲害, 前者只是暫時性的，後者往往是持久的。

? Precognition預見未來

The ability to see events before they happen.

Heros里Peter和Nathan的母親Angela Petrelli就可以通過做夢來預見未來。這是要殺死多少好奇心啦！

? Presentience預感未來

A form of precognition where one senses events before they happen instead of 「seeing」 them.

Precognition是看見未來，而Presentience是感知未來。

? Psychometry 觸物卜卦/心靈占卜術

The power to obtain residual information about a person or event by touching an object related to that person or event.

撫摸某物而得知它的製造者、使用者甚至傳遞者。撫摸某人而得知這人的人生經歷，但無法得知他們的心理活動。

Abe Sapien (Hellboy) is adept at the use of this ability

? Regeneration自我復原/再生

如X戰警的金剛狼（Wolverine），怎麼打也打不死。Heroes里一個拉拉隊隊長ClaireBennet的自愈能力。也可以直接說Healing Factor治癒。再生這個能力在美劇中往往跑龍套比較多，比如吸血鬼始祖們…

? Telepathy讀心術

The ability to read the thoughts of others.

熒幕中的讀心術往往有兩個作用：思維盜取和意念植入。比如Matt Parkman（帕克曼，Matt之父）就擁有讀心術。不過如果讓我選一種超能力的話，絕不會選讀心，如果能讀心，活得太清醒，知曉人人都口是心非，那就真沒法再人世間活了(ｉДｉ)。

? Teleportation瞬間移動;瞬間傳送/Spatial Movement

The ability to move instantaneously from one location to another without physically occupying the space in between.

有很多種方式如原子分子閃速, 扭曲時空（warping the space）, 量子疊加（quantum superposition）等等, 典型的如夜行者（Night crawler）和紅魔鬼（Azazel）。

不少異地戀的cp都想擁有Teleportation吧？另外還能省好多路費和時間，暢遊世界！我要是有，我就去開快遞公司辣！！！

So many BADASS powers！！！

(?_?)

哇咧~扒的好累，待我補一下元氣，如果泥萌有足量的雞血把所有超能力都啃一遍，必須要戳 List of Supernatural Powers and Abilities

其實超強能力都是相生相剋的，沒什麼是絕對最強的。

好了，幻想旅程結束了，

Snap out of it！

啥超能力也比不上修鍊自己的頭腦來得實際！

我讀書多，不會騙你。

（傲嬌臉）

?( ? )?

FYI: 公主號里不會每篇都放到這邊過來...想馬更多的話，自取吧！

未經本人許可，禁止轉載

若你不想只是途徑翻譯的盛放，期待你的目光能留駐我的乾貨專欄「人人都是翻譯官」人人都是翻譯官-知乎專欄