孔子學院和法國人眼裡的中國

轉自微信公眾號(詹指導的法語教學日記)3月9日更新

今晚的歐冠實在太好看了

節奏快到起飛

本來想著看看個結果然後寫公眾號的

結果根本停不下來

大巴黎目前客場1：3落後

但是主場贏了巴薩4個

還拿了個客場凈勝球估計大巴黎要進8強了

其實我也不是大巴黎的球迷

只是生活在這裡 還是傾向於大巴黎能贏

我是浙江綠城的死忠 這球隊去年降級了

現在在中甲廝混 估計等我回中國了

他可能也還在中甲廝混

不離不棄！

說一說上一篇更新吧

無心插柳，生活處處有驚喜

點擊率竟然過了400，目前的頂峰！

更驚喜的是

被人舉報了

騰訊把文章刪了。。。。。

理由是：違反法律法規！煽動群眾！

臣妾何德何能啊！

我一個教書的，混口飯吃,

我還能煽動群眾啦？？？

然後我就給騰訊寫申述，騰訊給我恢復了

國內這言論環境

嗯，我也不敢說啥了

再說我這號都要沒了

今天說說孔子學院吧

那天我在學校圖書館買吃的

公告欄上看到了這個：

之前也知道我們學校有孔子學院

分析下海報上的內容，很簡單 A2水平

"cours semestriels de chinois"

"semestriel"是「semestre學期「的形容詞

「一學期的中文課程」

「cours pour les enfants」

"為孩子開設的中文課程"

"chinois des affaires"

affaires 複數理解為「商務活動」

那請問這個「chinois des affaires」

怎麼翻譯好？ 埋個包袱

「calligraphie」

書法

「stage dété」

「暑期實習」

喲，這孔子學院服務還挺多

其實孔子學院除了干這些

還經常放電影！

前幾天就在學校里放《霸王別姬》《路邊野餐》

說真的，從個外行角度看

我一直覺得孔子學院推廣能力很一般

推廣中文，讓世界了解中國

應該就是孔院的目的

但是其實孔院乾的事情

教老外寫書法，剪窗花，唱京劇

我承認這些東西很經典

但是這些東西我們中國人都沒幾個喜歡的

至少在年輕人里是這樣

所以很多人外國人會說

「我覺得挺有意思的」

僅此而已。真願意投入時間去學嗎？

放的電影永遠是那種老片傳統片

其實電影是外語教學裡面很重要的元素

就像我們學法語，都會去看看法國的電影

然後從電影里形成對法國的印象

一樣的，傳統的片子

讓外國覺得我們還是梳著辮子戴著草帽

人人會功夫 喊著 嘿哈！

中國發展的太快了

10年的中國和17年的中國

不是一個中國

更何況電影里80年代 90年代的中國

所以人家到今天還覺得中國落後貧窮

我覺得孔院要背個鍋

其實放放《春嬌與志明》《北愛》

都更能讓人對中國有個好印象

讓他們知道中國年輕人其實和他們一樣

甚至生活上更加現代化

別說這些商業片low

這就是個「娛樂至死」的年代

最能抓住胃口

往往是這樣的電影

也別說孔院是官方機構 沒那麼靈活

看看「共青團中央」的微博

就知道其實現在我黨在宣傳上有多靈活

放一張巴黎十大孔院電影的宣傳照

貼在學校的FACEBOOK上

然後就有同學問我

中國大兵都是這樣的嘛

讓我說點啥好呢。

我找到了下面這張圖給他看

是這樣！

之前我們和人家普及了半天中國的生活其實沒那麼落後！！！

孔院一部電影給我們打回解放前。

其實我們的文化，無論傳統，還是現代，其實都足夠吸引人，不能只守著傳統的東西給別人看，覺得那是我們獨特的東西，其實我們現代的東西也在興起，也有足夠的吸引力。 我覺得一個強大的國家，應該是有能力輸出價值觀和文化的，就像美國一樣，這一點上，說真的，日本和韓國都做的比我們好，法國年輕人對日本有點好感是因為日本動漫，我們之前對韓國有好感，是因為韓國的明星和電視劇，我們真的要用剪窗花，書法，還有八十年代的電影去形成人家對我們的第一印象嗎？ 也不怪外國人來了中國第一反應是驚呼「和我想的完全不一樣！」 他覺得我們人人都會功夫，梳著辮子騎著自行車呢。

寫到這，大巴黎1：6被翻盤了

看台上巴黎過去的球迷神情失落，被人大逆轉了

之前看到大巴黎官網上號召球迷去巴塞羅那支持球隊

球票89歐，來回車費100歐。

興沖衝去誰能想到得到的是這樣的失落呢

我就不會去！

不是我看透了

因為我窮呀

說真的，最近過的挺累的

作業很多，很多事不如意。

可是還是要相信：

「美好的事情即將發生！」

最後，玩個小遊戲吧。

回答問題，第5個留言加轉發的

8.88紅包奉上~

還記得上面的那個包袱嗎？

「chinois des affaires」

我沒有進行翻譯，只給了 affaires的意思。

那麼請問：

「美好的事情即將發生」

是那個公司的廣告標語

就是這麼精神分裂！

筆芯~跑路！

微信搜索公眾號：詹指導的法語教學日記