讀過中譯本後，別忘了英文版

01-30

春節前後，斷斷續續，讀了《哈利波特與魔法石》《哈利波特與密室》的法文譯本，不禁感慨，用陌生的語言重讀一本書，感覺真好。一直以來，我都推薦大家讀完中譯本後，可以找來英文版，重讀一番，為什麼呢？

首先，讀過中譯本後，我們對情節有了大致了解，拿起英文本，翻開書頁，裡面的人物都是熟人，裡面的布景都是故地。這樣，讀起來，就少了許多恐懼感與陌生感，我們也更容易堅持下去。

其二，讀英文本，必定是一次精讀。哈利波特的前兩部很薄，讀中譯本或英文本，對我而言，僅需一兩天，但讀法譯本，我卻前前後後用了足足十天。原因很簡單，讀外文，有語言門檻，遇到生詞，要查；遇到長些的句子，要翻來覆去地讀。但慢也有慢的好處。讀中譯本，我們總會囫圇吞棗，我們所關注的，多半是接下來會發生什麼，而讀外文時，我們已然知道情節，此時，我們會自然而然地關注主線外的細節。比如，重讀哈利波特，我發現，從相遇的第一刻開始，赫敏和羅恩就是一對小冤家；至於哈利三人對斯內普的敵視，從一開始，就是想像多於事實（否則，他們就不是十來歲的小孩了）。另一方面，愛、自由、平等、歧視、隔閡等主題也越發明顯，讀得時候，不由想起羅琳在哈佛的演講，對她的三觀，我發自內心地認同。

其三，讀英文本，是一次回望。重讀《哈利波特》，讓我回到小學時代，塵土飛揚的操場上，小夥伴自己動手，用紅筆在額頭上畫了兩拐，他手裡擺弄著樹枝，口中則咕噥著奇怪的詞語；回到高中時代，影院熒幕上，一個白鬍子老者揮舞魔棒，引來了熊熊烈火，我好奇地問身旁的舍友，「這不是甘道夫嗎？」……

最後，讀英文本，方能體會語言的微妙差異。《哈利波特與密室》中，羅琳玩了個文字遊戲，即「Tom Marvolo Riddle」和「I am Lord Voldemort」的互換。中譯本只能通過腳註的形式進行解釋，而法譯本就比較有趣了，譯者將伏地魔的名字進行了調整，改為「Tom Elvis Jedusor」，這樣，就可以順利複製原版的精髓，得出「Jensuis Voldemort」。

彩蛋：Talking the talk is not as good as walkingnthe walk.

我的微信群「朗讀者」正在徵募隊員。群還處於試水階段，只招十人。

第一期，我選的書是《傲慢與偏見》，大家每天抽時間，讀一章即可（或聽一章，這樣，更便於模仿），讀完後，每個人選取自己喜歡的段落，進行朗讀，並以微信語音的形式發到群里。

連續兩天沒有讀的人，要在群里發十元以上的紅包（紅包個數為十個）。

有興趣的朋友，可以私信我，加微信後，自由選取《傲慢與偏見》第一章的段落，以微信語音的形式發給我，我視先後順序與朗讀情況綜合選取，期待大家的加入。

已經招滿了，大家可以留言，寫一下自己想讀的書，我第二期會綜合考慮的。