【Pottermore翻譯】默默無聞的英雄：莉莉·波特
原標題：Unsung heroes: Lily Potter
莉莉·波特的死亡發生在我們與哈利一同開始冒險的很久以前，而她的形象卻一直鮮活地存在於我們心中。
警告：前方劇透...
讓我們探索莉莉一生中作為妹妹，朋友，以及母親的不同角色：誰是莉莉·波特，為什麼她作為一位英雄應值得更多的讚譽？
兩姐妹的故事
在她的名字在《哈利·波特與魔法石》中被第一次提及的時，我們就從鄧布利多，麥格教授與海格共同表現出的巨大悲傷中意識到，她的死亡是一件可怕的事。 但她是個怎樣的人呢？
顯然，一件巨大的悲劇發生在莉莉與詹姆·波特身上，只留他們的兒子成為遺孤——而他的倖存「十分令人震驚」。他是怎麼幸免於難的？鄧布利多說：「我們可能永遠也不會知道。」但當然了，我們在未來會發現的，那是一個在我們想像力範圍內最為簡單而同時最為深刻的緣由。莉莉·波特為了保護她襁褓中的兒子而死，而她的犧牲意義極為深遠。
作為一名年幼的麻瓜出生的巫師，莉莉的故事在最初和哈利十分相似。他們在早年都面臨著偏見，與妒忌（我們幾乎可以肯定這一點），它們都來自同一個人：佩妮。
在《哈利·波特與死亡聖器》里，我們意識到莉莉姐姐的尖刻似乎源於她屬於另一個世界的能力。莉莉竭盡全力來挽回她們的關係，但那已經無法修復了。
「——你以為我想成為一個——一個怪物？」
佩妮終於把手抽走了，莉莉眼睛裡滿是淚水。
「我不是怪物，」莉莉說，「這麼說真難聽。」
「那就是你要去的地方，」佩妮來勁地說道，「一個專門給怪物辦的學校。你和那個姓斯內普的男孩……怪胎，你們倆都是怪胎。」
《哈利·波特與死亡聖器》
莉莉善良，無私且忠實。而佩妮最值得稱道的品質可能是她對自己丈夫和兒子的忠誠維護，即使那常常是以其他家庭成員的感受為代價。
破裂的友誼
從不到九歲，或者十歲時起，沒有人比莉莉·波特，原姓伊萬斯，對西弗勒斯·斯內普有更大的影響了。他對莉莉的單戀，她的友誼，及以後的婚姻與死亡給斯內普帶來的影響成為整個系列中最為令人震驚 (以及催淚) 的真相。
在那麼長的時間裡，我們確信他是敵方一員，一名應該被恐懼，被憎恨的教授。但在《哈利·波特與鳳凰社》里，「斯內普最痛苦的記憶」一章中，是詹姆波特被揭露出是「一個傲慢無禮，欺負弱小的下三濫」，而說出這段評價居然就是他未來的妻子。同時，我們看到莉莉作為西弗勒斯的朋友出現，這在整部書里是第一次。
然而在屈辱之中，西弗勒斯並未對友人的援手報以感激。他沒有感謝莉莉，反而說她是個「骯髒的小泥巴種」。這句話，我們之後意識到，永久地斬斷了他們之間的友誼。這事實上就是斯內普最痛苦的記憶：莉莉就是他的一切。
而明顯不過的是，雖然莉莉是個會挺身而出維護朋友，捍衛她信念的人——哈利在這輪交鋒中目睹了她是多麼得體——但她不會容忍自己受到侮辱。在《哈利·波特與死亡聖器》中的章節「『王子』的故事」中，我們會讀到一個真實的斯內普，與更多關於莉莉的描寫。
並不懼於向斯內普抗議他那群「鬼混的」朋友，莉莉對於黑魔法表示譏諷，並且表明她不想與此有任何聯繫。可當然，那次泥巴種的侮辱實在越線太多，現在她已經不再想與他有任何瓜葛了。
「太晚了。這麼多年來我一直在找借口原諒你。我的朋友都不能理解為什麼我還在跟你說話。你和你那些親愛的食死徒朋友們——你看，你甚至都不否認！你甚至都不否認那就是你們的目標。你迫不及待地想成為神秘人的手下，不是嗎？」
他的嘴巴張了張，沒有說話，又閉上了。
「我不能再裝下去了，你選擇了你的路，我選擇了我的。」
《哈利·波特與死亡聖器》
莉莉永遠不會知道她對於自己曾經最好的朋友造成了多大影響。他同樣為保護她的兒子獻出了生命，那是如此的動人而心碎。
一位母親的愛
「別殺哈利，求求你，殺我吧，殺我吧——」
「我最後一次警告——」
「別殺哈利,求求你……發發慈悲……發發慈悲……別殺哈利！別殺哈利！求求你——我什麼都可以做」
《哈利·波特與死亡聖器》*
*原文為魔法石，但沒有找到
沒有什麼能比莉莉·波特為她的孩子做出的犧牲更能說明她是一個怎樣的人了。那樣的舉動是如此勇敢無私，浸透著愛意，而她自己在當時也不過堪堪成人。這一切在讀者心中引發了強烈的震動。
我們拼湊起零星的記憶與照片碎片來了解她的生命，但當哈利第一次在厄里斯魔鏡中看到她時，我們仍能感受到那並未隨死亡離去的強烈愛意。
她有著深紅色的頭髮，她的眼睛——她的眼睛和我的一樣，哈利想著，傾身與玻璃靠的更近了。明亮的綠色，形狀也一模一樣。接著他發現她在哭泣；微笑著，但同時又在流淚。*
《哈利·波特與魔法石》
*因漏譯等問題自翻
在整個故事中，讀者很容易地為哈利所失去的東西感同身受。我們深深地理解他的心理：每一個生日，每一個聖誕節，每一件成就，每一刻危險，每一次別人告訴他「你有著你母親的眼睛」。莉莉遠不止是過去的幽靈。
就像鄧布利多在死亡聖器里指出的那樣，哈利與父親的相似「也許從相貌上看是這樣，但他骨子裡更像他的母親。」
當然了，還有那封信。
在《死亡聖器》中，莉莉寫給小天狼星的信稱得上是一件饋贈，那是我們第一次直接聽到她的聲音，並且反覆咀嚼著她提及騎著玩具掃帚亂飛的哈利時的興奮與喜悅。她談及孩子的生日，他未來將成為偉大的魁地奇球員，與他們安靜的生日茶會的口吻是那麼清爽而平淡。一切看上去都是那麼的...平常。
但他們正身處的狀況與未來不遠處等待著的命運與平常二字毫無關係，信件的最後一行暗示了這一點：「小蟲上周末來過了，我覺得他情緒低落」，這幾行文字在映入眼帘時即令人著迷，但同時又感到內心沉重，幾乎再難讀下去。
在《死亡聖器》後面的部分里，當哈利的所愛之人通過復活石回到他的身邊，莉莉引導著他走向死亡——使他們錯失了太多的關係重歸完整。
在面對無法言喻的恐懼時展現出驚人的勇氣，哈利·波特不愧是他母親的兒子，他們兩人都是真正的英雄。
-
檔案
莉莉·波特 Lily Potter
生日：1960年1月30日
魔杖：十又四分之一英寸，柳木
學院：格蘭芬多
守護神：牝鹿
死亡：1981年10月31日
-
翻譯 by PatronusVine601 2017. 2.2&16
這些文字和圖片不屬於我，它們屬於J. K. 羅琳和華納
推薦閱讀：