林則徐致兒子林汝舟的信

林則徐虎門銷煙的事是人人都知道的，作為一個民族英雄，他曾抵禦外侮，同英帝國主義進行過抗爭；而在私人家庭生活方面，他又是一位極其高尚，對妻子兒女十分真誠坦率、關懷備至的人。這可以從他的家書中得到證實。

林則徐共有三個兒子，長子林汝舟這時已三十歲，他十六歲中秀才，二十二歲中舉，在北京任職。林則徐到廣東後，除了給妻子寫了平安家書之外，還給在北京的長子寫了一封信，這封信既充滿了父愛，又表達了對兒子的告誡：

大兒知悉：　　

父自正月十一日動身赴廣東，沿途經五十餘日，今始安抵羊城。風濤險惡，不可言喻，惟靜心平氣，或默背五經，或返躬思過，故雖顛簸不堪，而精神尚好，因思世途險，不亞風濤，入世者苟非先胸有成竹，立定腳根，必不免為所席捲以去。近朱者赤，近墨者黑，此擇友之道應爾也。若於世事，則應息息謹慎，步步為營，若才不逮而思徼幸，或力不及而謀癆等，又或胸無主宰，盲人瞎馬，則禍患之來，不旋踵矣。此為父五十年閱歷有得之談，用以切囑吾兒者也。汝母汝弟，身體聞均安好。汝二弟且極用功好學，父聞之，心為一快。客居在外，饑飽寒暖，須時加調護；友朋應酬，雖不可少，而亦要有限制；批閱公牘，更宜仔細，切不可假手他人。對於長官，尤應恭順小心，即同僚之間，亦應虛心和氣。為父做官三十年，未嘗以疾言遽色加人，兒隨父久，當亦目睹之也。閑是閑非，不特少管，更應少聽，一有差池，不但殃及汝身，即為父亦有不測也。慎之慎之！　　　

元撫手示

譯文：　　

大兒知悉：

我在正月十一日動身到廣東，沿途經過五十幾天，今天才到達廣州。一路上風濤險惡，無法用言語來形容。我只有平心靜氣，或是背誦聖人的經典，或是反省自己一生的過失。所以途中雖然顛簸不堪，而精神倒還好。因而想到人生的道路十分險峻，不亞於江海上的風波，所以入世者如果不能胸有成竹，立定腳跟，一定不免被這些風波席捲而去。所謂「近朱者赤，近墨者黑」，這是選擇朋友時一定要注意的道理。對於世上的事情，則應當時刻小心謹慎，穩健地步步為營。假若才華不夠而想依靠僥倖，或者力量不足偏想超越自己的能力往上升，又或者自己心中毫無主見，如盲人騎瞎馬，那麼災禍就會接踵而來。―――這些都是我五十年來親身經歷的心得，用來囑咐你的。你的母親和弟弟，聽說身體都很好，你的二弟極其用功好學，我聽到之後，心中為之一快。你客居在外，饑飽和冷暖之事要好好注意。朋友之間的應酬，雖然是不可少之事，但也要有個限制。批閱公文，更要十分仔細，千萬不要讓別人代勞。對於上級長官，則尤其應當恭順小心；就是同事之間，也要虛心和氣。我做官三十年來，從來沒有疾聲厲色對人，你跟我一起很久了，應是親眼目睹這些事的。對於別人的閑是閑非，不但要少管，連聽也不必聽，因為一旦發生什麼差錯，不但禍事要殃及你的身上，就是我也會受到意想不到的牽連。希望你特別要謹慎！