我跟那個「向中國玩家致敬」的俄羅斯遊戲開發組聊了聊

當然，《紅色警戒》也是很多玩家對遊戲中俄國印象的初始

2016年底，由俄羅斯開發組「ClarusVictoria」製作的回合策略遊戲《史前埃及》（Pre-Dynastic Egypt）悄然登陸Steam，遊戲的商店頁面使用了非常接地氣的簡體中文，還很認真的寫著「向中國Steam玩家致敬」、「俺們大毛熊感謝中國大龍的支持」等字樣。

遊戲的介紹和更新都使用了非常接地氣的簡體中文

在新浪微博上，他們也以公司的名義註冊了一個賬號，並且全程使用中文和玩家們交流溝通。雖然偶有語法錯誤，但足以展現誠意。

製作組在新浪微博一直用中文與玩家交流

這款遊戲的玩法類似《文明》系列，以回合制的形式推進古埃及建設，探索地圖，統一疆土。

由於筆者本人在本科的專業就是俄語，對俄羅斯一直有著特殊的好感。因此發現這款遊戲後，我第一時間聯繫到了製作組，希望了解一下他們的故事，以及他們對中國市場的理解與看法。

《史前埃及》Steam商店頁面

其實，遊戲起初只是想做一個簡單的中文版，沒有打算特殊照顧中國市場。當他們把遊戲的初期版本發布在SteamCN論壇之後，中國玩家對遊戲產生了極大的興趣，並提供了很多正面反饋，與其他國家完全不同。「我們第一次收穫這樣的反響，因此我們也決定提供與之同等的誠意。」正是國內玩家的熱情，讓他們決定盡全力回應中國玩家，提供最棒的運營、服務與本地化工作。

製作組在SteamCN的回帖，雖然漢語說的不太利索……

當然，在提供了更加完善的本地化之後，中國玩家也沒有讓他們失望。大量用心的中文評測，以及玩家們自發的在論壇宣傳，讓開發組和遊戲本身都收穫了超乎意料的好評，玩家們的口耳相傳也讓這部作品一時間成為Steam熱門遊戲。

為了完成更高質量的翻譯，遊戲的漢化工作聘請了各行各業的精英：有世界史在讀碩士，有著名媒體簽約寫手，有在俄國工作多年的華人，也有年輕的字幕組成員。而新浪微博的運營者，則是ClarusVictoria開發組的市場公關經理譚雅女士。中文是她的興趣之一，再加上谷歌翻譯的協助，足以使她很好的勝任這份工作。不要被她生疏的語法和「他/她」的誤用所蒙蔽，她可是百分百的俄羅斯美女。

微博運營者Tanya女士

有關中國市場，製作組坦言了解並不多，但他們已經看到了中國Steam市場的潛力，以及為中國玩家提供良好本地化的重要性。「中國的遊戲市場發展非常迅速，但提供了良好中文支持的遊戲卻不是很多，我們認為這只是一個短期現象。」譚雅說道，「除此之外，我們還會與其他俄羅斯開發商分享經驗，幫助他們更好的完成漢化，共同增進兩國在遊戲領域之間的聯繫。」

遊戲製作人員名單的本地化部分

雖然比不上歐美髮達國家，但俄羅斯無疑也是佔據重要地位的遊戲大國。來自Nwezoo全球市場調研的數據顯示：2016年俄羅斯的電子遊戲市場市值達到14億美元，排名全球第11位，擁有超過7200萬的玩家。遊戲產業的收入有44%來自PC，34%來自手機手機，而主機遊戲則是22%。在Steam平台上，有10.88%的用戶來自俄羅斯，很多遊戲甚至提供了俄語版配音。

遊戲的選題方面，ClarusVictoria之所以選擇了埃及，而不是本國的留里克王朝，是因為埃及是世界歷史最為悠久的古國之一，他們想要從古到今，一步步的做起。製作這類遊戲對開發組的考驗不僅僅是技術，更多的是文化。《史前埃及》由俄羅斯科學院及埃及學研究中心、埃及駐莫斯科大使館提供學術指導，確保內容準確無誤。

遊戲的UI和畫風都很有埃及韻味

「接下來的新遊戲，很有可能會以古代中國為主題。」他們對新作很有信心，「中國是一個具有獨特文化和悠久歷史的古國，我們必須嚴肅對待。邀請俄羅斯最棒的漢學家，和中國最棒的大學建立合作關係，一同打造高質量、寓教於樂的遊戲作品。希望屆時還能得到中國玩家的支持。當然，中文版是首要任務！」

採訪的最後，我和譚雅聊到了有關盜版遊戲的話題。畢竟在中國，這是一個繞不開的話題。

現狀

「我們的使命是讓玩家學習到新知識。錢對開發者來說雖然很重要，但只是一方面。玩家玩到了我們的遊戲，並提供對應的反饋建議，這就會幫助我們改進下一款遊戲。我們已經做好了遊戲被放到網盤提供免費下載的心理準備，我們會用作品的誠意逐漸讓大家意識到購買正版的重要性。感謝中國玩家對此的支持。」

推薦閱讀：