日語 たくさんの 人の 前で ころんで とても はずかしかったです？

我想把這句話改成

たくさんの 人の 前で ころぶのが とても はずかしかったです 或者
たくさんの 人の 前で ころぶのは とても はずかしかったです
可以嗎，這裡用て型 和用 が和は 的意思有什麼區別嗎，
我的理解是 ころんで表原因，のが和のは表示單純的陳述這件事，這樣理解對么


---

たくさんの人の前でころんで、とてもはずかしかったです

這句是敘述經歷，在大庭廣眾之下摔倒了，特丟臉

たくさんの人の前でころぶのはとてもはずかしかったです

加上形式體言的の就成了」在大庭廣眾之下摔倒這件事是很丟臉的「

只是一般常識的敘述，不是自身經歷

而且這時候用過去式也就不合適了，應該是

たくさんの人の前でころぶのはとてもはずかしいです

這裡用は還是用が對語義沒有什麼影響，只有強調意義的區別

---

転ぶ和転んだ是兩個不同時態的表述。所以首先你要搞清這一點。

たくさんの 人の 前で ころんで とても はずかしかったです？

我們一點一點來說，

首先這個？號是什麼鬼。

不是說錯，單獨的句子列出來很怪而已。

解釋就是：在大家面前跌倒了很尷尬了嗎？

怪不怪？

接下來，把這句話拆解，就是兩個句子。

たくさんの 人の 前で ころんだ。

私（誰）が とても はずかしかったです。

是一個已經發生了的事情。

而答主改過之後，

たくさんの人の前でころぶのはとてもはずかしかったです

除開語病的はずかしった應該換成はずかしい之後。

意思就：在大家面前跌倒是件丟人的事。只是陳述一個現象，而不是一個既定事實。

如果要改成和之前那句差不多意思的話，

たくさんの人の前でころんだので、とてもはずかしかったです

ので表示原因。

最後，が和は使用是有區別的，奈何我是學渣，用不好也解釋不好。但是一般日本人自己也分不清楚區別，所以相當於是被亂用但是大家也都知道的狀態。相當於中國人很多把「的」和「地」傻傻分不清楚一樣。

當然，這隻局限在普通場合。特定必須用が的場合用錯可能會造成語意出錯。

---

習慣用は，用が不太順嘴

---

推薦閱讀：