中文翹舌音，和英文 /?/ /?/ /?/ 一樣嗎？

01-30

今日閑逛知乎，發現一篇《英語發音的秘密》，其中有幾句話，閱後深感遺憾：

英語發音的原理是什麼？對於中國的英語學習者來說，最重要的發音原理有兩個。
第一，英語發言不同於漢語發音的地方。英語中有許多發音，在漢語中是有對應的。例如字母d、g、m、q所對應的發音，以及字母組合ch、sh所對應的發音，在漢語中有完全相同的發音。

第二，另外一些字母或字母組合的發音，在漢語中是沒有對應的。例如字母l、n、r、t、i所對應的發音，以及字母組合th、ou等所對應的發音。

這位號稱北大博士後的人，你的學術精神去哪裡了？

字母組合ch、sh所對應的發音，在漢語中有完全相同的發音。

上圖為國際音標輔音表，紅色為英文的 /?/ /?/ /?/，紫色為中文翹舌音 ch zh sh。

漢語拼音里的 ch [???]（吃），是捲舌的。/?/ 是 [t] 和 [?] 的組合。很多同學會混淆 ch [???]（吃）和 /?/。也有同學用漢語拼音的 q [t??]（氣）來代替 /?/。

漢語拼音里的 zh [??]（知），是捲舌的。/?/ 是濁音 /d/ 和 /?/ 的組合。很多同學會混淆 zh [??]（知）和 /?/。也有同學用漢語拼音的 j [t?]（雞）來代替 /?/。

漢語拼音里的 sh [?]（射），是捲舌的。/?/ 則是舌尖後撤的清音。很多同學會混淆 sh [?]（射）和 /?/。也有同學用漢語拼音的 x [?]（洗）來代替 /?/。

在漢語中是沒有對應的。例如字母l、n、r、t、i所對應的發音

/l/ /t/ 等音因為有音位變體（allophone）還好說，但是你說英文 /n/ 和中文 n 不一樣，傑森鍋都不敢開這個黃腔啊！