Roc Lee 的 Live －－ 影視字幕是怎樣煉成的？

-

字幕是怎樣出現的？字幕是怎樣發展的？字幕翻譯有哪些講究？

本次 Live 將針對「字幕」這種事物從各個維度進行三百六十五度托馬斯迴旋式介紹，並解答部分關於「字幕翻譯」的問題。

-

我在知乎上回答過的相關問題有：

怎麼把相聲或者中式笑話翻譯用英語翻譯出來並且讓老外覺得好笑？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

一些因為中文諧音而產生的幽默怎樣用外語翻譯？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

《復仇者聯盟 2》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤？

買外國版權來改編成中文音樂劇，劇本編譯過程中有哪些困難之處？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

為什麼在中國流通的影視作品普遍顯示字幕？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

電影院的字幕與字幕組的字幕有什麼區別嗎？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

為什麼電視劇的字幕極少出錯？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

單從翻譯質量上來說，國內的四大美劇字幕組（伊甸園，風軟，破爛熊，人人）哪個在整體上翻譯的質量更高一些？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

有哪些常見的中文句式是受外來語影響的？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

「乖」在英文中怎麼翻譯？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

為什麼幾乎所有好萊塢動畫片的口型都與台詞一致？ - Roc Lee 的回答 - 知乎

-

本次Live面向的是影視愛好者和字幕譯者，內容偏學術。其中主幹內容我已經在自己的專欄里用文章形式發布。大家也可以直接免費閱讀文章。Live只會在文章基礎上多加入一些字幕翻譯的案例和周邊信息。

我整理這些信息，是因為，作為一個曾經的字幕工作者，我發現國內——影視圈或翻譯圈——都沒有人對字幕這個事物做過系統的分析和總結。希望可以幫助到有需要的人。

本次 Live 主要包括以下內容：

1. 字幕的歷史

＊ 字幕卡

＊ 配音譯製片的誕生

＊ 字幕的興起

＊ 字幕技術的發展

2. 歷史上的主流譯制手段

＊ 配音

＊ 字幕

＊ 旁白

＊ 解說

3. 中國的譯製片主流

＊ 字幕與配音的拉鋸

4. 字幕的技術特點

＊ 字幕顯示的時長限制

＊ 字幕顯示的空間限制

＊ 語言、文化差異導致的原文、譯文不一致

＊ 網路視頻字幕的特例

5. 影視字幕的翻譯技巧與常見問題

＊ 原文信息的刪減

＊ 原文信息的修改

＊ 在原文內容上添加補充信息

＊ 被忽略的直譯需求

＊ 無法有效規避的錯譯

6. 關於配音台詞的翻譯

-

本次Live 入口： 知乎 Live 入口