英語 | 到底什麼是正式場合和非正式場合

《魯豫有約》有一期採訪金星夫婦，魯豫用英語說了一句If you screw this up, you will not have a second chance.

魯豫有約老友記之金星夫婦 別樣愛情

我當時候就覺得screw up在這個場合使用頗為不妥，因為這是個很粗鄙的詞，覺得用mess up/blow up更好。

很多人也是一樣，美劇看得多，也學了screw up, suck up, hang out這些詞，但是又分不清場合在亂用。

學英語的時候，我們也經常看到字典里備註了formal和informal，上英語課時老師也強調informal和formal。

舉幾個例子：

正式程度依次增加。

非正式 ->普通（或者較正式）->正式（或很正式）

搞砸

fuck up-> screw up->mess up/blow up->ruin

欺騙

• screw over->cheat-> deceive

放棄

• give up-> relinquish

結束

• end -> terminate

調查

• look into->investigate

繼續

• go on-> proceed/continue

可是，到底什麼是正式場合呢？好像老師也從來沒說清楚過。

有人覺得書面的就是正式用語。

有人覺得工作中用正式用語，和朋友聊天就是非正式場合。

有人覺得開會，演講、上電視就是正式用語。

但是實際工作和生活中，發現也不完全是。

書面溝通中，我看老外寫郵件里也有用screw up這種詞的，我也在郵件里用過relinquish被老外吐槽在裝逼。老外用look into也比investigate多。

開會的時候老外說fucking idea，也很常見（當然僅在只有男性在場的時候），更別提平時說I『ll shoot you an email或者ballpark number.

那到底怎麼區分正式場合非正式場合呢？

平時說非正式用語，大部分情況下都是為了偷懶，比如中文的「搞」就是個萬能詞，「搞衛生」、「搞活動」，「搞基」，「搞吃的」，本質上也是偷懶的非正式用語。其他情況是為了發泄，比如一些髒話、粗鄙的詞以及帶人體某個器官的詞，說起來非常爽。說非正式詞的好處就是可以拉近人與人的距離，因為對方覺得你把他當自己人，越是親近的人，說話就越隨意。而青少年，因為年齡小，沒什麼顧忌，而且性格又衝動，所以喜歡用非正式用語。很多人國人看多了國外的情景喜劇也趕時髦學那樣說話，而中國的由於有廣電總菊的存在，電視劇電影的用詞還是比較規範，不要用中國的情況去理所當然套用國外的影視節目。

有以下兩種區分方法。

一、看你和別人的熟悉程度。

上文說的，非正式用語是拉近距離，給人一種是自己人的感覺。大家都很熟時，幾乎不管什麼場合，可以用非正式的詞。和老闆或者同事都非常熟，就算是開會這種很正式的場合也可以。發郵件也一樣，如果很熟那你用非正式用語沒關係，如果是群發（考慮到有不熟的人），那你用詞還是要稍微正式（普通）一點。

陌生人、新同事、剛接觸不久的老闆或者客戶，一開始就套近乎不太好只會顯得沒素質，一般用較正式（普通）的詞，表示尊重。這種尊重的本質是拉開距離，因為是把別人捧上去。等互相熟了之後就不需要這樣了。

對年長者或者女性，不管怎麼熟悉，年齡和性別的差異比較難逾越，另一方面也是表示尊重，所以一般不用非正式用語，用普通（較正式）的詞更多。

二、看場合的嚴肅程度

同樣是上電視節目/發表演講，

• 如果是娛樂搞笑的節目比如American got talent show，用詞就需要非正式，接地氣，和觀眾拉近距離，反而不要正式。

• 如果是採訪類的節目，比如魯豫有約這種，還是稍微正式一些。

• 如果是嚴肅新聞節目，比如政治人物、公司高管，就要用正式的用語，顯得有文化一些，樹立自己的威嚴。當然偶爾一兩句非正式的用語，也可以拉近和觀眾距離。

同樣是「終止」

• end a relationship 表示人和人和....斷絕往來

• terminate a relationship表示公司和公司直接斷絕業務往來（合同上）。

• end a marriage表示平常意義上的終止婚姻關係。
• terminate a marriage 表示法律意義上終止婚姻關係

前者是普通的詞，後者是很正式的詞。

非常正式的詞一般用於正式文書，如法律、規章制度、通告(嚴肅新聞有時候用正式的詞，有時用較正式的詞，但不會用非正式詞）。日常溝通的工作郵件不能算進來。比如relinquish這個詞，電影《心花怒放》里，黃渤和律師說「我放棄財產」，字幕顯示的是relinquish。除此之外的場合用這些非常正式的詞，不太合適，顯得裝逼。

注意有些詞同時屬於較正式和很正式詞，比如proceed/continue以及investigate等，在法律文書里也用，在其他表示尊重的場合也用。

有人問論文/作文應該用哪種類型的詞？ 這個也難倒我了，我沒寫過論文，也不是很清楚。我覺得論文算是一種偏正式的問題，但又沒有法律文書、通告那麼正式。大家往正式用語靠，但又不要靠太多了，比如However代替but, therefore代替so，用investigate, continue/proceed完全可以，但是別用relinquish這種。

最後教大家一個簡單的區分方法，就以漢語中的」搞定「這個詞，你看看你什麼場合會用這個詞，什麼場合會用"解決」？ 面試中你說「我有個很好的辦法搞定這個問題」嗎？ 和同事說話你會用「搞定」這個詞嗎？娛樂節目《天天向上》會用這個詞嗎？《魯豫有約》會用這個詞嗎？

再看看「解僱」這個詞

幹掉->炒掉->解僱

平時口語中說「幹掉」最多，但是和在女性面前和絕對不會說，只會說炒掉「，和不熟的人也要看情況才說」幹掉「。

平時口語中說「解僱」就太裝逼了，只在寫公司公告的時候才用，但是寫公告也不會用到炒掉「這個詞。

後記：

其實英語中大部分詞都是在在普通（較正式）這個分類里，只有少數詞有非正式、普通、和正式的區分。

screw up這個詞，也有人覺得不粗俗（做擰發條解釋），但是也有人覺得和sexual intercourse有關。這種有爭議的詞，不管怎麼樣都難登大雅之堂。比如漢語中的「幹掉」這個詞做「解僱」用，有人覺得粗俗也有人不覺得，你會在電視採訪節目里說這個詞嗎？

看word reference上老外對 screw up的討論。

messed up/screwed up

最後看看很多人認為太正式的《紙牌屋》，一個女議員當著這麼多人的面，還是所謂的「正式場合」哦，說了什麼話。為什麼呢？

=============================================================

哈哈 我也開通微信公眾號了stehouse

推薦閱讀：