方塊壯字簡介

01-31

（本文結構鬆散，視心情不定期更新，謹慎閱讀）

常有人謂壯族古無文字，此說不確。新創拉丁式的新壯文不談，傳統的方塊壯字至今尚有人使用。

方塊壯字在壯語中一般稱為Sawndip「生僻字」、Sawgoengdauh「道公字」，或「土俗字」，主要通行於壯族和布依族人群中，用來記錄壯語和布依語。它是一種類漢字形文字。在拉丁壯文和拉丁布依文創製之前，方塊壯字在民間已經有一定程度的使用。

俗字，邊遠俗陋，牒訴券約專用土俗書，桂林諸邑皆然。
——《桂海虞衡志》宋·范成大

目前方塊壯字雖然在日常中鮮見，但在戲文、歌本、典籍和宗教文本中依然具有生命力。平日壯族人零星使用漢字表示壯語詞，也可視為借音壯字。

（圖為廣西壯族布敏支系——即俗稱黑衣壯——的宗教文本《正一凶事巫書觧五樓川送鴉到共集》中《觧五樓川巫書》一章。此文本用於喪葬法事，正一即正一派，凶事巫書指用於超度亡靈的書，觧五樓川gyaij haj laeuz ciem 義為贖魂於五方荒野，送鴉到 soengq ga dauq 義為驅趕邪鴉，共集指合集。題名解為「含贖魂、驅鴉內容的正一派經書合集」）

造字法

方塊壯字的創造嚴重依賴於漢字，其造字法模仿漢字而又自有特色，各家分類不同，頗為繁複。一般先分為借源和自源兩類，然後各類再細分。一個簡要的分類如下：

一、借源：

1. 借音（假借）

即只借用漢字的讀音表示壯語的意思，意義與原漢字無涉：

眉 miz 「有，存在」；尼 neix 「這，此，今」；
騰 daengz 「到」；古 gou 「我」

借義（訓讀）

僅借用漢字的意義表示壯語的意義，原漢字不表音：

新 moq 「新」；蛋 gyaeq 「蛋」

音義兩借

其實就是漢源借詞。（但是漢借詞不一定總寫為原漢字形式）：

心 sim 「心」；油 youz 「油」；
銀 ngaenz 「銀，貨幣」；白 beg 「白」

二、自源：

1. 形聲，可細分為數類

（1）漢字式形聲

使用常見部首和漢字構成形聲字，有時會和漢字同形：

吽 naeuz 「說」

艿 ndaij 「苧麻」
? yenz 「邊緣，附近」
佚 de 「他，那」

（2）漢音漢義

一般是兩個漢字結合，一個表示含義，一個表示發音：

[?比去] bae 「去」
[?奔毛] bwn 「毛」
[?那面] naj 「臉」
[?年比] bi 「年」

（3）壯音漢義

也是兩個漢字結合，一個表示含義，另一個表示此漢字字義所對應的壯語詞的發音。

[?席厾] mbinj 「席子」（「席」表意，「厾」是「飛」之訛，mbin是壯語「飛」的意思，就用「厾（飛）」來表示mbinj音，這種造字法真是特別繞……）
[?足五] ha 「腿腳」（「足」表意，「五」壯語haj，拿來表音）

2. 雙聲

一般使用兩個漢字，兩個漢字都表示發音。

[?房方] fangz 「鬼」
[?含甘] goemz 「低頭」

[?桑上] sang 「高」
[?由又] rouh 「（量詞）胎，窩（動物）」

3. 反切

顧名思義，如同反切一般切出讀音。

[?草曾] nyaengqn 「雜草」（草nywj，曾經caengz，ny+aeng+第5調=nyaengq）

4. 會意

一般用兩個漢字構成，由字義之間的聯繫表示意思：

? ndaep 「熄滅」
[?辛苦] haemz 「辛苦」

呇 mboq 「泉水」

5. 象形

這個沒什麼好說的，畫畫兒。

6. 其他

不好分類的，可能包含上述幾類，一般通過損益漢字形體來造成，或者增加無意義部件。原漢字可能表聲或表意。

[?單丶] denz 「賠償」
卩 boux 「（量詞）人」
[東-丿]n laengz 「後面」

[?尚乙] caengz 「憎恨」（這個是古平話漢借詞，一般來說舊借詞借用已久，完全融入壯語，有時會另造新字）

異體字和方言問題

方塊壯字數量龐大，《古壯字字典》正體約五千，異體萬餘。多者如mbin字列異體19個，足見繁冗。

方塊壯字的不同形體呈現區域性，主要因為各地獨立造出，採用了不同的造字法，又因各地口音不一，諧聲所用字各不相同，又因造字人文化程度不同，於是產生種種異體。

如靖西和武鳴的壯字比較：

讀音相近的如「河流」和「在」選用了不同義符，「臉」則是採用不同造字法，靖西選用形聲，武鳴會意，「好」也是，一個訓讀，一個會意。

「孩兒」因主母音有差異，「村寨」因聲母不同，都採用了不同的聲符。

（未完）