【無授權靈魂翻譯】第一次十字軍：來自東方的召喚（節譯）2

01-30

The First Crusade: The Call from the East

節選章節:Chapter 3：Stability in the East（）

原作：皮特?弗蘭科潘（Peter Frankopan）

靈魂譯者：Melissa蘭（微博：Lisa-榮軍院的守陵人）

請接上文看。

為了確保這一地區的穩定，阿萊克修斯找來了一個與自己相識的人。他不能過分地信任拜占庭的貴族，授予他們大量的軍隊——他總是十分的警覺，只有在自己的皇家衛隊在場時才感到安心。比起驅逐突厥人，事實上他更渴望一個值得信賴的同盟。作為一個突厥人的領袖，蘇萊曼在11世紀70年代來到小亞細亞為自己尋求機遇與財富。他很快便找到了生財之道，受雇於君士坦丁堡的拜占庭皇帝去平定叛亂能夠讓他迅速地發家致富。阿萊克修斯第一次與他合作是在巴爾幹西部平定一場政變，那時距他篡位也沒有多久。突厥人僱傭兵被證明是忠誠勇敢並且高效的，在為皇帝平叛中立下了汗馬功勞，並且甚至還負責看押叛軍首領。

事實上阿萊克修斯對突厥人的倚仗是每一個像他這樣身居高位，卻又對自己的統治並不很有信心的統治者都會做出的選擇。選擇並非拜占庭帝國一份子的蘇萊曼作為他在小亞細亞的代理人並非毫無邏輯可言——儘管這的確不合情理。但阿萊克修斯對待出身的態度上本來就很不拘一格。拜占庭人通常對外國人懷有偏見，無論他們來自何方，僅僅將他們視為對自己有價值的僱傭兵而已，心裡暗自認為他們是一群粗鄙的人，只知道拿錢辦事。但阿萊克修斯·科穆寧不是這樣想的。在他統治時期，很多場合下阿萊克修斯都表現得非常熱心與外國人共事。事實上，有作家描述皇帝覺得沒有什麼比與「野蠻人俘虜們」在一起更開心的了。他的名聲傳遍了整個歐洲，甚至遠達諾曼底。和這些人在一起阿萊克修斯才覺得安心，畢竟他曾經也是軍人出身，在君士坦丁堡供職。他並不介意種族與宗教的差異，這很可能是由於他從小和Tatikios一起長大，後者是他父親所抓獲的一名突厥人俘虜，之後成為皇帝最為信任的助手。

在比提尼亞的小規模行動後，阿萊克修斯在1081年的夏天與蘇萊曼會面並和他達成了協議。皇帝慷慨地贈予了他許多禮物，作為回報，他們在Drakon河重新劃定了邊界。蘇萊曼被指派為皇帝在小亞細亞西部的代理人，不僅要約束他自己部下的行為，更要管束在這一區域所有的突厥人。隨後阿萊克修斯還得到了他的承諾，不論何時何地都可以提供軍事上的援助。當1083年皇帝發現自己已經對拉里薩的諾曼人無能為力時，「他召喚蘇萊曼提供軍隊和經驗豐富的將領前去支援他，而蘇萊曼毫不猶豫地給出了回應，派遣了7000士兵和經驗豐富的軍官。」在11世紀80年代早期跟隨阿萊克修斯一同和諾曼人作戰的突厥士兵應該也都是由蘇萊曼提供的。

阿萊克修斯從他們簽訂的條約中受益頗多。這使他可以騰出手來應付諾曼人與佩切涅格人在西部省份製造的麻煩。並且蘇萊曼不像其他野心勃勃的拜占庭貴族們那樣使他擔憂，會在背後讓他寢食難安。綜上所述，蘇萊曼被證明是一個值得信賴的盟友。

一方面，他們在1081年的合約始終是有效的。突厥人對拜占庭領地的騷擾由於他與蘇萊曼的和平協議得到了終結。而根據阿萊克修斯與巴格達的蘇丹（Malik-Shah）間的書信顯示，他與蘇萊曼間的合約至少到1085年都是有效的，並且很可能持續了更久。在帝國就將分崩離析的時候，這份合約在當時保障了小亞細亞局勢的穩定。事實上這份合約為阿萊克修斯帶來的好處遠不僅僅局限於小亞細亞地區。高加索地區的記載顯示「整個奇里乞亞地區」都被收歸「埃米爾蘇萊曼，庫特米什之子」的管轄之下。而根據另一位敘利亞學者的描述，蘇萊曼的權勢日益增長仰仗於拜占庭的支持。「在475年（公元1082年），」他寫道，「蘇萊曼離開拜占庭的領地，佔領了沿海的安塔拉德斯（Antarados）和塔爾蘇斯（Tarsos）。」這裡有些細節很容易被人忽視：蘇萊曼不是在攻擊拜占庭所佔領的城鎮，他是在為拜占庭收復被突厥人佔領的地區。換而言之，1081年的合約讓蘇萊曼成為了阿萊克修斯的助手，作為皇帝的全權代表總管小亞細亞的事務。

儘管皇帝依靠突厥人受益良多，但這並不能說明拜占庭人對外國人的態度就有所轉變。10世紀時拜占庭的外交政策便說明了一切，挑動野蠻的鄰居們互相爭鬥，之後僱傭軍隊去攻擊勢力強的一方，以達到一個利於帝國發展生存的平衡狀態。所以阿萊克修斯僱傭蘇萊曼看起來似乎是魯莽的，卻也並非無先例可循。

但皇帝還是要付出一些代價的：那就是尼西亞。作為小亞細亞最重要的城鎮之一，尼西亞的戰略位置至關重要，修築了高大的城牆和堅固的防禦工事，西側的湖更是為它提供了天然的屏障，並且也保障了水源的供應。它也是通向富饒的利西亞（Lycia）與佛里吉亞（Phrygia）河谷的必經之路，繼而進入繁華的西南海岸與安納托利亞高原。這裡是兵家必爭之地，維繫了君士坦丁堡和拜占庭東部行省的聯繫。

尼西亞被突厥人佔領的具體過程顯得有些含糊不清。這一切通常被認為發生在尼基弗魯斯·梅利森諾失敗的叛亂之中，他和阿萊克修斯在1081年同時起兵想要推翻前任的尼基弗魯斯三世。作為小亞細亞的名門望族，梅利森諾在向君士坦丁堡進軍的時候得到了大量的支持：「城鎮里的居民們都將他看作是羅馬的皇帝並且十分擁戴他，」一位作家在幾十年後這樣寫道。「他將小亞細亞中的許多城鎮輪番交給突厥人管轄，後果便是很快亞細亞的所有城鎮，比如說佛里吉亞和加拉蒂亞（Galatia）都淪陷在突厥人手裡了。之後梅利森諾將尼西亞移交給比提尼亞管轄，在那裡他試圖起兵奪取羅馬皇位。」這樣看來梅利森諾將尼西亞和其他的小亞細亞城鎮一樣交到了突厥人手上。他為阿萊克修斯帶來了這樣大的麻煩，以至於後半生阿萊克修斯統治時期將他放逐至修道院。但他很可能只是一個替罪羊，對於他的指控並不是那麼令人信服：來自阿萊克修斯的女婿尼基弗魯斯·布里尼烏斯，他也被伊蓮娜皇后委派修訂當代的歷史。

事實上，對於尼西亞的丟失更自然與合理的解釋要歸結於阿萊克修斯與蘇萊曼在1081年所簽訂的合約。就像阿萊克修斯上台之後對都拉齊翁派遣了新的總督一樣，尼西亞也同樣會被委任一個代理人——並且需要是一個不會威脅到他皇位的人——這是非常關鍵的選擇。所以在阿萊克修斯奪權之後並沒有立刻派遣一個拜占庭人去治理尼西亞，他認為關於尼西亞需要另外的方式來保障，那就是把它交給蘇萊曼。這其實並不值得驚奇。

決定將尼西亞交給蘇萊曼成為了一個敏感問題，不僅是因為這樣的戰略十分危險，而是由於到了11世紀90年代初蘇萊曼已經去世，而他的繼任者阿布哈希姆（Abu』l-Kasim）完全不打算貫徹他的主張。所以皇帝才要想盡辦法去掩蓋尼西亞究竟是何時以及如何到了突厥人手上，這事關他的名譽問題。所以尼西亞的丟失完全要歸罪於阿萊克修斯·科穆寧，而《阿萊克修斯傳》為了掩飾這一點，便聲稱早在阿萊克修斯篡位之前，整個小亞細亞便都已經丟失。