我們每天說的Goodbye原來是這個意思……

【本文發表於本人微信公眾號：賽門喵Simon（ID: NowEnglish）】

-

Goodbye應該是口語中使用頻率最高的辭彙之一, 即使是路邊擺攤的大媽也會偶爾緊跟國際潮流，嘴裡突然蹦出一句「姑德兒拜」。可不同於Good morning，Good day這些通過字面就很容易理解的問候語，沒幾個人知道Goodbye的真正意思……

1.

既然這樣，那我們就追本溯源來看看Goodbye的前生今世。在Google裡面搜索Goodbye，便可得到下圖：

什麼！原來我們成天掛在嘴邊的Goodbye前身竟然是God be with you？竟然和God有關？

沒錯！

這麼說，Goodbye裡面的Good和「好」沒什麼關係啊？

沒錯！

也就是說，很久以前人們分別只是都是用God be with you來道別的啊？

是的！

字面意思看來，God be with you就是「願主與你同在」之意，在聖經中，經常可以見到以「願神與你同在」或者意義相近的話作為結尾時候的祈福語，例如在新約書券，林後13章11節便有：the God of love and peace shall be with you（願仁愛和平的神與你們同在）。

由此可以看出，goodbye最早不單單有再見之意，更有祈福祝願的意思。

隨著時間的演化，God be with you就慢慢簡化成 God be wy you，在1573年Gabriel Harvey寫的一封信中，Godbwyes 第一次出現，如下：

「 To requite your gallonde [gallon] of godbwyes, I regive you a pottle of howdyes. 」

眼尖的小夥伴都能看出來，前半部分都是God而不是現在的Good，這種演變直到1694年才可以看到：

「 He flings up his tail… and so bids us good-bwy.」

這種演變主要是受到Good morning，Good day等問候語的影響，套用了類似的句式，God就漸漸的變成good。所以我們了解到，goodbye中的good並不是「好」的意思，而是God的變形。

2.

既然我們了解了Goodbye的前生今世，我還想帶領大家做更近一步的思考：原型句God be with you作為一個具有完整語法結構的句子，動詞為什麼是be而不是is呢？完全不符合我們在學校接受的語法規律啊？是不是錯的呢？（註：God是第三人稱單數）

New Model Army有一首歌叫做 God save me，裡面有一段歌詞是：

God save me from everything I really want

God save me from everything I really feel

這兩句似乎都不符合我們在學校學到的語法規則，這怎麼解釋呢？

這四句話其實都是祝願的意思，譬如第5句實際應該翻譯為「願上帝解救我」，是一種虛擬（subjunctive）語氣，而如果用符合「一般」語法規則的God saves mel，那麼意思就變成了「上帝解救我」，是陳述事實，這是陳述（indicative）語氣。（一般體用來表示一個事實，不明白可以看我之前的帖子。）。

這種不隨人稱，單複數以及時態變化，動詞始終用be或者原型的句子，其實就是我們熟悉的虛擬語氣，這種用法在現代英語中已經不太常用了。只有在某下特定的情況下，為了達到特殊的修辭效果使用，而且這時會有一種古英文的味道！（情況類似於你用文言文拽b格）

而虛擬語氣的動詞用了be或者動詞原形，意思常常有了「但願」的意思，而非事實。例如我們將原型「願主與你同在」God be with you改成God is with you，意思就變成了事實「上帝與你同在」，失去了祝福之意，這顯然不是原句的本意。

由此而言，現實生活中很多看似不符合語法而帶有祝願之意的句子，常常都是虛擬語氣，例如：

Rest in peace. (原句：May she/he rest in peace.)

Have a nice day. (原句：May you have a nice day.)

God bless you. (原句：May God bless you.)

……

（上面都是省略了May這個動詞，但是都是虛擬（subjunctive）語氣，有祝願，祈福之意。）

你明白了嗎？

最後，今天我們用傳統的方式來說再見吧，

God be with you!

-------

往期帖子：

一篇文章讓你掌握英語的「時」和「態」

老外怎麼「背單詞」

哪些英語用法是普通中國學生最生疏的？

換一種方式理解英語時態

你的「中式英語」是不是這樣造成的？

這樣才能避免「中式英語」