30歲老青年半年突破英語口譯及全家學習英語之路

本文轉自公眾號『妙面爸』，ID:xmmlovegod

……………………………………………………………………

本人多年英語學習失敗，30歲後半年時間有所突破。之後嘗試兼職業餘翻譯（說明下是非專業的翻譯，與專科翻譯訓練出來的有差距），幾年內翻譯幾百場。接著帶動太太和女兒學英語。想簡單說說自己和全家粗淺的英語經歷和體會，看看是否對大家有所幫助。

1、本人學英語經歷

?2004 年英語考試不過辦了個假證

我初一開始學英語，經常記不住單詞。記得一次初中暑假我下了死決心提高英語，將單詞表從頭背起，但是收效甚微。高中時考試總分150的試卷、總在70分徘徊。大學四級兩次才通過，大二時父母給了幾千塊錢去參加XDF的培訓，結果六級考試還是沒考過。

覺得沒臉見人，為了給父母一個交代，和一位室友花50塊錢在某條巷子里找了做了個證件商，辦一個假的六級證書拿回家，至今保留著這個假六級證書的照片，時時警醒自己。

?2008年上英語聊天室被人嘲笑

大學畢業後參加工作，當時為了追求一位女孩（現在的妻子），由於從小就是宅男，不善言辭和交際，在與她交往過程中四處碰壁。

有一次，我用當時還沒下線的谷歌搜索了dating這個關鍵詞，出現的結果讓我大開眼界。原來這在國外還是一門科學啊！頓時心花怒放。

於是我花了一年多時間潛心研讀流行於英美加等國的「戀愛學」文本（dating science）發表。藉助金山詞典，別彆扭扭地翻譯了兩本英文版「戀愛學」骨灰級創始人的開山之作，翻譯的半吊子作品在網路閱讀量超過40萬。這些閱讀翻譯不僅讓自己處理與太太關係上受益匪淺，而且算是接觸到了一些地道的英語。

但此時我嘗試去到新浪的英語聊天室，基本上聽不懂，一開口，自己的口音立即被網友們嘲笑，因為我一段發言里說到metaphor這個單詞，大概發成「馬特福「。然後一位網友說聽不懂我說什麼。我就打字出來，說「這個單詞你都不認識啊！」這個網友回答說「你發音這個樣子也想讓人聽得懂？回去練下發音再來。」網友的回應讓自己羞愧加憤怒。很多網友讀過我的翻譯，問我是否嘗試聽英語原版故事，發現連簡單的童話故事都聽不懂（可讀懂）。此時，我已30歲。

?2012年進入雙語環境，狂聽原版有聲書進步神速

因為我的工作需要經常加班，十分辛苦，適逢女兒出生，我一周有好幾天都不能回家照顧，晚上拖著疲憊的身體回到宿舍。向領導申請調換崗位但是沒被批准。正值李陽的家暴事件被炒得熱火朝天，我偶然的機會觀看了他的《瘋狂英語》電影紀錄片和一系列講座。抱著「一定要有能力辭職的能力」的，我萌發了「用英語改變命運」的「幼稚」想法。狠心決定去當地一家外教全英語的培訓機構學習，詢問到一年費用接近十萬，想想還是決定去。

正要報名的時候，一個美國朋友走進了我的生活。他原來就在我的住所附近開了一個商店。有空的時候他會去一些本地大學義務參與英語角，他沒車，而我有車，於是我當了義務司機。這個美國朋友商店裡的一位中國員工告訴我，附近有一個英語聖經學習小組，可以帶我去，而且是免費的。就這樣我進入了英語聖經學習環境。這個英語聖經學習團體是個一位美國來的大學老師開的，每周3次左右，頻度足夠高，或者雙語，或者全英文。此外星期天下午還有一次英語聖經講座。我感覺真是天下掉餡餅啊，比撿到了寶還開心。馬上打消了去培訓班報名的想法。

我去聽了幾次，聽得懵懵懂懂，特別是聖經里的人名地名，就是翻閱英文版的聖經也很難找到準確發音。比如，連亞當、夏娃和伊甸園的英文發音，我都不知道。於是上網搜索聖經有聲書，非常幸運在大耳朵聽力網搜索到了一個絕佳的NIV聖經角色朗讀本。最初基本上聽不懂，當時做了一個事後感到非常重要的動作，就是將聖經音頻刻成CD，放在車上播放，每天上下班的路上可以聽一個多小時。這樣裸聽了兩個月左右，完全不看文本。有一天去聽英文聖經講座，我驚奇的發現突然聽懂了很多。於是興趣激增，每天開始大量聽聖經，一章裸聽幾次後再閱讀查詞再聽。平均每天有8個小時的學習時間（不是苦行僧式的而是興緻勃勃的，類似瘋狂英語的感覺）。同時參加英語聖經學習的時候也積極發言。一年過去了，口語和聽力有了很大的提高。

有人說童話聽不懂，怎麼能聽懂聖經呢？其實啊，英語聖經的用詞很簡單，大概除了專有名詞，只有幾千高頻詞。而且聽力之所以差，是因為聽力訓練少。一個受過多年英語教育的人（初高中大學），一旦將閱讀辭彙量轉化為聽力辭彙量，聽力提高是迅猛的。不要太低估自己的潛力。

還要特別說明的是，由於家附近有一大群美國朋友（一部分是國際學校的老師），所以全家經常和這些外國朋友吃飯聚會，而且有很多全英語的課程可以參加，比如家庭理財課，親子教育課程。雖然生活在國內，過得生活和在英美國家區別不大，是一個真正中英的雙語環境。

?2012年至今擔任兼職英語翻譯，現場翻譯幾百場

2012年1月到2012年6月，聽了半年聖經之後。在偶然的場合，有中國人和外國人的場合，一位外國朋友問我能否試試幫忙翻譯下嗎?於是，我開始慢慢擔任了英語翻譯。具體口語練習方法，請參考我的文章99.999…%的人都不知的口語練習黑科技 - 妙面爸親子英語 - 知乎專欄

接下來的一年內，將共66卷、一千多頁、朗讀時長80個小時的聖經聽完六遍。英語能力突飛猛進，口語能力也迅速。每周一至三次做現場翻譯，已經堅持三年多。這個經歷和賴世雄老師的經歷有點相似，當然我與他不能相提並論。參見從聯考7分到英語大師——賴世雄的傳奇人生【學習英語的故事】

為了防止大家誤會，要澄清下我所說的翻譯與專業翻譯的區別。因為翻譯的題材是特定的，我對相關素材十分熟悉，所以辭彙語法都沒有問題，如果換了其他題材做現場口譯也許是難以勝任的。這也是我目前努力的方向。為了各種題材都能勝任，我全方位進行大量輸入。感覺路漫漫有趣且修遠，英語學習歷程是快樂為主，勤奮在後。與各位英語愛好者一起共勉，請各位專業翻譯人士不吝指點指教，貽笑大方了！勿噴哈

有知友好奇為什麼30歲還要嘗試兼職業餘翻譯。其實就是把自己當做一個兒童，開始學習街球、繪畫和鋼琴伴奏，還嘗試用可汗學院從幼兒園各科重新學起，都是低基礎半吊子起步的。其實本人算一個比較有好奇心和很相信人潛力的人。貶義地說，就是好勝心重、不服老、有點喜歡出風頭和喜歡玩。這篇我們真的能從玩中完成學習嗎？ - 東莞妙面爸的回答可以體現我基本的學習心態。

?2014 年一年聽原版英語有聲書幾十本

因為聽聖經有聲書，讓我體會到聆聽和經典是人生里兩件大事。一天用「英文原著」這個詞語在百度搜索，「聆聽為先」這個詞進入眼帘。一開始並不以為然，不就是說先要打通耳朵嗎？但接著看了相關講座視頻，再閱讀了相關方法的著作，感到非常有說服力。尤其是與自己裸聽聖經的經驗不謀而合。於是開始了原典實踐。由於嚴格按照聆聽為先等方法來學習，獲得了不敢想像的突破。

2014年1月30日—2014年5月5日不到3個月聽完了10本未刪節版英文有聲名著，其中多部聽了不止一遍。上圖為聽完的部分書目圖片：

3個月聽過he Comesfirst 朗讀時長4小時； Doctrine：What Christians Should Believe 總長度15小時； The Language of God朗讀時長約8小時 ；Every Young Man『s battle朗讀時長7小時 ；The Critique of Practical Reason朗讀時長兩小時； 還有Sexual Detox；Harry Potter and the Sorcerer』s Stone；The Case for Christ 等，每本聽了1-3遍。

?2015 年四個月聽原版英語有聲書上百本並速聽《飄》

從2015年8月10日到12月18日四個月時間裡，我聽完近120多本英語分級讀物和小說。

其中，黑貓early reads的29本、黑貓有聲名著45本（每本50分鐘）、書蟲美繪版3本（每本60分鐘）、輕鬆英語名著欣賞小學版4本（每本15分鐘）、junie B Jones4本（每本1小時），老鼠日記2本（每本1小時）、A-Z mysteries6本（每本1小時），神奇樹屋magic tree house16本（每本1小時）、famous five1本（4小時）,percy jackson第一本和第二本（每本約10小時，第一本6天聽完，第二本3天聽完）,harry potter3（12小時6天聽完）和4（20小時8天聽完）,goosebumps2本（每本2.5小時）、goosebumps電視劇10集（每集20分鐘到40分鐘不等）,horrid henry4套（每套1小時）,roald dahld查理和巧克力工廠（charlie and the chocalate factory）有聲書（3小時）和電影（2小時）和他的名作女巫（the witchs）（4個半小時）。

2014年底到2015年年初，用20多天，聽完40多萬詞、朗讀總長度近60小時的英語名著《飄》（GONE WITH THE WIND ）。具體過程請參見打算去讀英文原著小說，希望有過經歷的給些建議? - 東莞妙面爸的回答

期間受邀作為國務院深圳開發院（中國腦庫）銀湖沙龍特約分享嘉賓，向各位專家分享了自己成人學習英語和親子學習英語的經驗。作為一個草根家長，我感到受寵若驚。上圖可以看到由於當時還沒有開啟每日100投籃計劃，我肚子還有點大。

?2016年受邀於出版發行英語學習方法類書籍

今年我很榮幸受邀在頂尖外語科研機構出版「外語教學與研究出版社」，出版一本英語學習方法的書籍。預計今年年底發行。這是三年前想都不敢想的。上圖是該書初步設計封面，由於只是用於介紹本人學習進步的歷程，該書所有信息全部馬賽了。

英語一路進步，3年來指導家長和孩子數百人，組織指導模仿小組發布英文配音作品近千個。期間 受邀進行了多場親子英語講座分享。2015年開始業餘時間從事英語學習指導師工作，並已經招生近30人，每年增加收入幾萬元。因為英語等特長，兩年多前還從基層單位調到了機關工作，工作環境得到了很大改善。對一路幫助過我的人，我心懷感激。

2、全家學英語經歷

?女兒學英語

一直以來，我都後悔自己年紀很小時候沒有接觸英語。所以孩子出生後，我十分重視相關的培養。孩子3歲學英語，兩年之內看完原版英文動畫片幾十部，每部幾十遍，聽完原版兒童英文小說近十本。4歲時單詞量就已經超過1800個，同時可以流利和美國朋友交流。還幫助我家的美國朋友進行中英文簡單的現場互譯。

?太太學英語

2013年開始指導妻子學英語。她因原本極其厭惡英語而起點低，而且發音很差，模仿能力較低。但一年半時間她就聽完50本分級讀物和80小時原版英文聖經6遍。如今她可以無障礙參加全英語的家庭學習成長課程。

以上就是我全家以非英語專業人士的野路子，學習英語的經歷和收穫，希望對你有所幫助。

掃描關注妙面爸微信公眾號，就可免費獲得英語學習方法、自我提升和教育學習文章全集，包含上百篇乾貨文章，讓你英語水平和自我高度進步神速。↓