法學基礎知識1：讀懂英語論文中的案件

寫論文的時候，引用（citation）是一件相當麻煩的事兒。在一篇法律學生的論文中，通常需要引用案件，引用立法文件（事實上，威爾士、蘇格蘭和北愛的立法文件都有輕微不同的引用格式），引用書籍，引用雜誌文章，引用報紙文章，引用政府出版物，引用議會議事錄……這些不同來源的資料都有各自的格式，想要引用，得先搞清楚參考文獻該怎麼寫。

今天先講講論文中案件(cases)的引用。

來自於英國本土的案件是最常在論文中見到的，本文的標題圖片即是其中之一。

James v Eastleigh BC [1990] 2 AC 751 (HL)

其中 James v Eastleigh BC 是涉案雙方的姓氏，通常用斜體寫出。

有時候會看到比較悲傷的案件名，比如White v White，同樣的姓氏一般說明原告和被告是夫妻或親戚關係。

如果任何一方多於一人，通常只寫第一個人的名字，後加and others （有時縮寫為「& Ors」）。

這一部分是一個案件最具有識別效力的部分，通常一群人討論案子的時候，不會特意把這長長的一串都念出來，而是僅僅用雙方的名字稱呼，甚至有時只以其中一方的名字作為簡稱，叫做 "xxxs case「。

有時你會發現其中一個當事人的名字僅僅用字母縮寫表示，那表示產生了某種特殊情況，他的名字不能對外公開（比如當事人未成年）。

在刑事案件中，有一個具有特殊含義的字母縮寫是 R，可以代表Rex（當時在位的男性君主）或Regina（在位的女性君主），通常讀作The Crown。這一縮寫並不代表女王本人，而是以女王名義行事的皇家檢察官。

案件名稱中的v並不讀作v或versus，在民事案件中，通常讀作with或and，而刑事案件中讀作against。我遇到過比較難搞的教授中途打斷發言的同學，就為了糾正他v的讀法，當時的場景略有一些尷尬……

James v Eastleigh BC[1990]2AC751 (HL)

引用中的中間部分基本起到一個序列號的作用。

[1990]代表年份，有時也用圓括弧表示。

2是案卷號（volume number），有時不會被寫出來。

AC是這些報告系列名稱的縮寫，每一個縮寫都代表了一個具體的系列。此處的AC代表Appeal Cases。出自這一系列的報告是最準確的，因為在出版前需要經過法官的認可，在閱讀時可以完全信任。

751代表了這個案件報告所在的頁數。只記錄起始頁的位置，至於這份報告有多長那就得你自己去翻了。

我猜想，在網路資料庫不甚發達的過去，這些數字和縮寫能夠迅速定位一個案件報告的位置，在當時是一個效率很高的系統。但在一切文件全部數字化的今天，只要善用搜索引擎，就能在瞬息之間找到一份報告，這些號碼也就變得雞肋了。

（順便一說，搜索案件報告我一般會用BAILII (British and Irish Legal Information Institute)，效果好量又足，我們一直用它。但如果是查詢文章或書籍，則Westlaw和Lexis效率更高。）

James v Eastleigh BC [1990] 2 AC 751 (HL)

括弧中的HL是the House of Lords的縮寫，代表這個案子的審判過程是在這裡進行的。不過英國上議院從2009年開始已經不再有司法職能（judicial function），這一職能由英國最高法院（Supreme Court）行使。

我在前一篇專欄文章中引用過的Watts v Morrow [1991] 1 WLR 1421 (CA)括弧中縮寫是CA，代表the Court of Appeal，即上訴法院。這是一個與Supreme Court相比級別較低的法院。關於英國法院的等級我可能會在以後的專欄文章中詳細介紹。

引用最後的這一個括弧有時候會被省略，但對於一個從底層法院一直打到最高法院的案子來說，這個小小的括弧是溫暖又貼心的存在，是實用主義者的福音。因為，同一個案子每到一個不同的地方，都會有一份新的報告……

需要注意的是，高級別的法院的判決結果會在未正式出報告前就在網上發表，這時引用中就會有兩個不同的年份。

歐盟的案子一般按照歐盟最高法院（the European Court of Justice，縮寫為ECJ）和普通法院（General Court，縮寫為GC）分為兩類，以前綴區分。

Case C- 代表 ECJ的案子

Case T- 代表GC的案子

英國退歐之後，不知道專攻歐盟法的學長學姐和教授們心情如何呢……

最後，關於學術論文中引用的問題，我想推薦Citing the law這個網站。在寫作本文時我一直把這個網站開著放在旁邊，以防自己記錯或者忘記什麼，文章中用到的兩張圖片也來源於其中的網頁（Case Law）。