如何看待日本首相安倍在2014發表的新年感言「奪回強大日本的戰鬥才剛開始」？

01-30

個人感覺，日本如今的囂張氣焰，大部分是我們中國人「養」起來的。。

和@hao Lee 說的一樣，自民黨的競選口號就是「日本を取り戻す」。但指的並不只是從民主黨手裡奪回政權，更多的是找回以前那個生機勃勃的日本，給選民一個逼格更高的印象。大選前野田內閣支持率9%，自民黨眼裡已經沒有民主黨了。另外安倍2006年寫過一本書，叫「美しい國へ」（成為美好的國家），和這個口號是一個路數。

當然這個「奪回強大的日本的戰鬥」甚至解釋為日本要進行軍事挑釁是故意的誤譯，安倍提到的」強い日本を取り戻す「有多方面的含義，安全保障上的，經濟發展上的，教育改革上的，要找回那個曾經各方面表現良好的日本。非得說成是一心要發展軍事這個只能說是別有用心。戦い更是日語里再常用不過的詞，商業競爭可以說是戦い，體育比賽也可以說是戦い，就是婆媳不和還叫」嫁姑戦爭」呢。

反過來中國官媒對這個事情的反應翻回日語就更有意思了。中國網的日語版有個標題是這樣的：「安倍首相の戦い、必ず失敗する」（安倍首相的行動，一定會失敗的），你是覺得安倍一心要和中國軍事上進行戰鬥，說他一定會失敗。日本普通民眾知道他說的是建設一個更加美好的國家，如果看了這句話會是什麼想法？很多時候誤會就是這樣一點一點產生的。

安倍的競選口號就是日本を取り戻す（奪回日本）

從誰手裡奪回日本？民主黨唄。

奪回強大日本就是加了個形容詞而已。

你想多了，也太把中國對日本政界的影響當回事了。

習大大：實現中華民族的偉大復興。

安倍：日本を取り戻す。

川普：Make America Great Again.

……

我覺得拋開國籍和立場來看，一個國家的領導人喊出希望自己的國家再次強大的口號，這是一件很自然的事。

p.s. 英國：Brexit!

Japan is back

兩個民族在爭取話語權的鬥爭而已，互相將對方作為假想敵，其實都是亞洲人，何苦咧？