英語突破秘訣——分級有聲讀物的高階運用之同主題縱深法

本文轉自公眾號『妙面爸』，ID:xmmlovegod

……………………………………………………………………

英語分級讀物只是英語學習者初級水平時的權宜之計嗎？非也！本文告訴你分級讀物的高階運用——同主題縱深法。

1、分級讀物是迅速掌握世界文學脈絡和英語學習經典資源的最佳工具

一套英語分級讀物，是比任何概論書籍更好完整掌握世界文學脈絡的素材。分級讀物，尤其是高質量的分級讀物的製作，之所以投入了巨大的人力物力，原因之一是因為選擇的都是世界最頂尖的文學作品。出於對原著的尊重，不得不以超負責任的態度嚴謹對待。

拿分級有聲讀物「書蟲美繪光碟版」為例， 分為5個級別，從入門級到第一級再到第四級共42本。除了少量原創故事，大部分都是經典著作的改編。不要偷懶，瀏覽下書名和作者，對自己脫離文盲的狀態很有好處。

目錄如下：

《威廉·退爾》 作者：席勒

《環遊地球80天》 作者：凡爾納

《倫敦大火》 作者：珍妮特·哈迪-古爾德

《暴風雨》 作者：莎士比亞

《花木蘭》 中國傳說

《辛巴達歷險記》 阿拉伯文學

《謎圖》 作者：埃斯科特

《特里斯坦和伊索爾德》 作者：瓦格納

《睡谷的傳說》 作者：海因斯

《地心遊記》 作者：凡爾納

《海盜黑鬍子》 作者：埃斯科特

《交換人生》 作者：海因斯

《特大新聞》 作者：埃斯科特

《福爾摩斯探案故事：綠玉王冠》作者：柯南道爾

《坎特伯雷故事集》 作者：喬叟

《木乃伊的詛咒》 作者：漢納姆

《漂亮女孩》 作者：埃斯科特

《快樂王子》 作者：王爾德

《大力神的傳說》 作者：哈迪·古爾德

《第五演播室》 作者： 曼寧

《麥克白》 作者：莎士比亞

《天方夜譚》 阿拉伯文學

《一千個金幣》 作者：漢納姆

《福爾摩斯探案故事：藍色寶石》作者：柯南道爾

《波莉安娜》 作者：波特

《海上遇險》 作者：湯普森

《三個火槍手》 作者：大仲馬

《阿里阿德涅的故事》 作者：漢納姆

《海底兩萬里》 作者：凡爾納

《最後一片葉子：短篇小說八則》作者：歐·亨利

《福爾摩斯探案故事：諾伍德謎案》作者：柯南道爾

《愛瑪》 作者：奧斯汀

《失落的世界》 作者：柯南道爾 ……（選取樣本）……

《少爺返鄉》 作者：狄更斯

《沒有秘密的斯芬克斯》 作者：王爾德

《艱難時世》 作者：狄更斯

《最後一個莫西幹人》 作者：庫柏

《基督山伯爵》 作者：大仲馬

《福爾摩斯探案故事：四簽名》 作者：柯南道爾

《白牙》 作者：傑克·倫敦

《曼斯菲爾德莊園》 作者：奧斯汀

《月亮寶石》 作者：柯林斯

看看裡面的作品，基本都是大名鼎鼎的文學巨匠的代表作。這些作品，也是在深入學習英語時必攻的文化寶庫。如果要一開始就閱讀原著了解，需要耗費大量時間。但是一套優秀的分級有聲讀物，在短時間內，就可以讓自己對世界文學的核心著作，有相當具體生動的感性認識了。而且，熟悉了英語學習里文化部分的核心作品，對以後英語學習的縱深帶來莫大的好處和優勢。

2、分級讀物是進入英語原著的最佳索引和幫助

拿上面的書蟲美繪光碟版分級有聲讀物第3級別的《失落的世界》the lost world為例。

《失落的世界》（The Lost World）是柯南·道爾於1912年寫下的科幻小說。故事講述一隊探險隊到南美洲一個高原上探險，而這個高原上依然生存著一些史前生物恐龍以及其他已絕種生物。其中一個 動物學家Challenge教授在書中第一次出場，其後也在柯南道爾其他科幻小說中出現。

通過共8章約1個小時長度的豪華劇場版分級讀物的聽讀，就了解到這是個侏羅紀公園、人猿星球和美國西部印第安混合版的故事。本人在開車時零碎時間兩天聽完本分級讀物（不推薦，有危險）。

該書的不同版本的分級讀物，出現在義大利blackcat出版的reading and training 系列第2級。對於基礎較差的學習者，可以再聆聽這個版本，以熟悉劇情、關鍵人物和單詞。

以上兩個系列的分級讀物在 想從英語分級讀物開始入手學習英語，能否推薦一些較好的英語分級讀物？ - 東莞妙面爸的回答 中均有詳細介紹。兩本分級讀物朗讀簡直比電視劇還精彩，可以上喜馬拉雅電台搜索關鍵詞試聽。

通過分級讀物的聆聽閱讀，形成了故事的基本框架。採用自頂向下的（up-down）的輸入策略，學習者就可以利用它對同主題的高難度素材聆聽閱讀進行猜測，從而搞定影視作品和原著的聽讀。這就是語言學家Krashen提出的窄式輸入（narrow input）的一個極佳運用。

熟悉了裡面核心人物、地點和劇情後，我們以分級讀物為起點和線索，找到了深入版的同主題素材：

（1）同主題英語電視劇

導演Richard Franklin Catherine Millar又根據原著，分別在1999年，2000年和2001年製作了探險者、叢林歷險和奇異高原共3季劇集。每個season都是22集。66集的大坡，夠浸淫英語文化之用了。這套資源我已珍藏，知乎不允許分享資源，大家就自己百度吧。

第一季

第二季

第三季

這套電視劇被遼寧人民藝術劇院譯制配音後引進大陸後，瑪格麗特和維羅妮卡成了多少少男的青春女神。上上B站看看這部英語發音雙語字幕的劇，會發現很多人都會有如此感嘆。

劇中瑪格麗特以有生命危險的歷險，來找回她迷失的自我。她一回眸一蹙眉都充滿魅力。

更新乘坐氣球來到那片未知神奇之地，劇情精彩，時時讓人窒息。

（2）同主題英語電影

1960年根據柯南道爾的原著改編製作的英語電影， 又翻譯成《魔怪世界》，網上有下載。

該電影的劇照

由於有了分級讀物的理解基礎，即使聽力相對較弱，看這部原聲電影沒有字幕也能輕鬆理解大概劇情。

（3）同主題原著有聲書

原著是終極目標。在audible上，它的原版有聲書是8 小時 39分鐘長度，由Glen McCready朗讀。聽有聲書片段請戳http://dwz.cn/41RJZz

有了分級讀物、電視劇和電影的大量預備性輸入，聽懂讀懂原著應該是水到渠成的了。讀完這同主題的縱深系列，你應該可以被成為該英語作品的半個專家了。

3、分級讀物的高階運用——同主題縱深法

以上僅僅是以書蟲美繪光碟版系列分級讀物中的其中一本作為案例示範。其實，要運用好一套或幾套分級讀物這樣處理。

掃描關注妙面爸微信公眾號，就可免費獲得英語學習方法、自我提升和教育學習文章全集，包含上百篇乾貨文章，讓你英語水平和自我高度進步神速。↓