日語中的漢字詞為什麼在原音後多帶一個短音，如実現（ji [tsu] gen），合格（gouka [ku] ) ?

01-30

和威妥瑪拼音有關嗎？

其實您所說的「帶短音的字」指的就是入聲字。

這類字用普通話讀音做對比看不出什麼規律，因為普通話不存在「入聲」。

在中國，入聲存在於古漢語和現今一些南方方言中，但在普通話中，入聲已經消失。在南方的客家話、粵語、閩南語、贛語、桂柳官話等語言中，這些入聲字讀音都是閉音節，特徵是讀音收尾短促急停。下面用現代南方的粵語中的入聲字讀音與日語音讀漢字做對比，可看出其中的一些規律：

敵【dik】對應敵【てき】【teki】

鐵【tit】對應鉄【てつ】【tetu】

——入聲漢字的音讀常在末尾拖出了一個音節。

引用維基百科入聲詞條：

漢字大概於隋、唐時代傳入日本，當時的漢語具有入聲，因而日語音讀多數保留了古漢語的入聲。但其塞音音尾已獨立成另一個音節［通常為か行、た行、わ行（[p] → [?] → [w] → ?）的音節］。造成入聲漢字的音讀常擁有兩個音節。
相較之下，韓語、越南語漢字的入聲發音，則較為接近現代南方漢語的發音。

日本漢字讀音分為音讀和訓讀，其中音讀讀音借鑒於古漢語讀音(目前許多人認為來源於古吳語)。

原因是入聲韻尾閉口化，有幾位的回答已經很清楚了。

音讀漢字入聲-t -k韻尾殘餘

日本語除了ん，不允許閉音節。所以入聲字的音讀就如其他幾個比較詳細的答案那樣。普通話也有類似現象，如人名Smith一般翻譯成史密斯。

じつげん【実現】

ごうかく【合格】

簡單解釋一下，學習過50音圖的人都知道，日語的所有單詞發音都是由這個50音圖組合來的，當然包括平假名和片假名，他們沒有中國的1234聲，只有通過假名來區別發音相近的單詞，

比如，我們漢語的「實現」是「shixian」，還有三聲標註「實」字，但是日語如果不加在讀「実現」的「実」的讀音時候，不加「つ（TSU）」就會變「じげん」（時限、次元など）、會引起誤解。同樣發「じ」音的漢字還有很多，如字、辭、自、地、時、児、次等等，是為了區別單詞而已。