小歌一曲，妙不可及
01-30
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arenaComo sacudía el jibeA Chan Chan le daba penaLimpia el camino de pajasQue yo me quiero sentarEn aquel tronco que veoY así no puedo llegarDe Alto Cedro voy para MarcanéLlegó a Cueto voy para Mayarí(Repetir x3)
(Instrumental solo)De Alto Cedro voy para MarcanéLlegó a Cueto voy para Mayarí(Repetir x2)De Alto Cedro voy para MarcanéLlegó a Cueto voy (lentamente) para Mayarí根據作者自己說，這歌詞不是他寫的，而是他夢見的。在第一段中，提到了四個地點，分別是Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí，這四個地點都是古巴東部的海岸，均位於奧爾金省。奧爾金有古巴最好的天然海灘。
Se me sale la babita 你向我一撅嘴（吐露香唇，回眸一笑，暗送秋波都可以）
Yo no lo puedo evitar 我就無法拒絕。吳老二渾身發抖也可以。當Juanica搖動篩沙濾網（sacudir jibe）即tamizador de arena的時候，扭動著自己妖嬈的腰肢，這讓Chan Chan感到不好意思。當然也可以表述為兩個人累了躺在海里，海水沖刷他們的身體，露出肌膚和曲線，這一段是第三人稱描述——Cuando Juanica y Chan Chan 當Juanica 與Chan Chan En el mar cernían arena 躺在海里，被細沙覆蓋。 通俗翻譯可以是在海里篩沙，但是不合理，因為這裡不會用兩句話來描述一個篩沙。Como sacudía el jibe 就像篩沙一樣 （這裡是想表達海浪沖刷掉身上的沙，露出肌膚的比較容易激起人的情慾的畫面）A Chan Chan le daba pena Chan Chan感到難為情（羞恥，不好意思，意亂情迷），也可以翻譯為Y了。接下來這段歌詞非常隱晦，其實帶有強烈的性暗示。很大程度上，是男孩Chan Chan對Juanica說出口的。Limpia el camino de pajas 用枝條（雜草）掃凈道路，Que yo me quiero sentar 這樣我就可以坐下來。En aquel tronco que veo 坐在看得見的樹樁上，
Y así no puedo llegar 像這樣永遠無法抵達。（不堪描述）可以看得出來，這一段話非常語無倫次，就像是一個剛剛被調戲了的小孩子，又有慾望，又不知道怎麼表達的樣子。這中間的性暗示是這樣的。Limpia el camino de pajas 用枝條（雜草）掃凈道路，也就是指脫脫脫。Que yo me quiero sentar 這樣我就可以坐下來，也就是說躺躺躺。躺在哪裡呢？En aquel tronco que veo。恩，樹樁，圓柱形的。為什麼像這樣我永遠無法抵達呢？其實想表達的就是，不行了，已經不行了，快點！然後後面三段重複歌詞，加入樂器。需要申明的是，作為著名的，國粹的，廣受歡迎的拉美民樂，這首歌並非黃色歌曲，因為裡面的暗示非常隱喻，類似我們的老司機和礦泉水，但是比其它來，高雅得多。好的，同學們，最後我們來翻譯歌詞，意譯，拔叔老本行，一節課要五十刀呢！
De Alto Cedro voy para Marcané 剛從賽德羅，趕往馬加尼，Llegó a Cueto voy para Mayarí 你到了古埃多，我又奔向馬雅利。El cari?o que te tengo 你如此甜美，No te lo puedo negar 讓人如何婉拒。
Se me sale la babita 只要回眸一笑，Yo no lo puedo evitar 我就無法逃避。Cuando Juanica y Chan Chan 當華妞和強仔，En el mar cernían arena 就這樣躺在海里。Como sacudía el jibe 當浪花將沙袍抹去，A Chan Chan le daba pena 強仔實在是意亂情迷。Limpia el camino de pajas 快用枝叉掃開一片空地，Que yo me quiero sentar 這樣才好坐定。En aquel tronco que veo 在眼前那椿上，Y así no puedo llegar 妙不可及。
推薦閱讀：
※西班牙語中，這些食物都怎麼說？
※西班牙中世紀文學和《熙德之歌》
※直播｜帶你逛西班牙的本地超市附帶吃貨點評
※5.加泰羅尼亞語：副詞、冠詞
※如何用西班牙習語表示對方腦子有問題？