如何學習法律英語

專欄索引

兩年前就陸陸續續有人在知乎上問我如何學習法律英語，當時我在我的知乎專欄「敝帚集」里寫了一篇《關於法律英語》。兩年來不斷地有新的想法和總結，這裡結合我幾個月前在華東政法大學做的一場有關學習法律英語的講座重新系統地和各位聊聊如何學習法律英語。

首先，我認為學習法律英語分為三個階段：學好英語，學好法律英語，用好法律英語。每個階段都有三個要素：時間段，方法和目標。

學好英語

時間段：

從開始學英語（對我這代人來說認真學英語大概是從初中開始，對於比我還小的人來說很可能從幼兒園就開始學習英語了）到大一。

方法：

Try Every Means！借用古人的話：「無他,但手熟爾。」分享一些我個人的經驗，初中時候，我自告奮勇教外教太極拳從而獲得了每天半個小時的1對1口語訓練時間（從五歲起被我爸逼著學太極拳總算有了回報）；高中時候我只聽英文歌，Eminem是我的最愛；大學我和大家一樣打遊戲看電視劇，但是只要我能把遊戲語言調成英文我就一定會這麼做，電視劇也只看美劇（一半以上是律師美劇）；在康奈爾讀碩士期間，由於中國學生佔了LLM的一半，很快學生就分成了兩撥，中國人和外國人，而我絕對是混跡外國人LLM圈最多的那個中國人，我當時常說的一句話就是If I cannot learn anything this year, at least I can practice my English.我現在還保持一個習慣，那就是走在路上看到啥就會下意識想一下英文怎麼說，不確定立刻查手機。（Hooray！ Modern Technology）

目標：

聽：聽得懂慢速英語新聞

說：可以與外國人進行簡單的日常教學

讀：可以閱讀休閑英文小說（我當時是以小王子的英文版作為自我考核標準，my favorite for life）

寫：可以寫一千字左右的英文短文

學好法律英語：

時間段：

大二大三

方法：

Keep It Short!這個階段越快結束越好，我花了大概9個月的時間進入了下一個階段。不得不說，雖然現在法律英語培訓市場還是剛剛起步，但比我念本科的時候要好太多了，我當年選擇網購了TOLES18本，然後用9個月時間刷光，當時的另外一個好助手是靈格斯電子詞典，上面可以載入幾個法律專業詞典，還是蠻好用的，雖然有些有錯誤，but its better than nothing。希望AaronLegalEnglish能成為幫助大家快速過度這一階段的又一利器。

目標：

聽：可以聽得懂律師美劇一半以上的內容

說：可以與他人用英語交流簡單的法律問題

讀：可以連蒙帶猜地讀懂英文判決

寫：可以寫簡單法律問題分析的英文memo

用好法律英語：

時間段：

畢業前夕到你下定決心不再從事涉外法律業務的那天

方法：

Practice Makes Perfect.如果你還是在校學生，Vis Moot和Jessup這樣的比賽是你的不二選擇，涉外律所的實習經歷也不可或缺，如果能出國念法學院，無論是JD，LLM還是短期交流，都大有脾益。畢業後如果能順利從事涉外法律業務，那這就是一個Lifelong Learning Process.

目標：

聽：Listen like a lawyer

說：Speak like a lawyer

讀：Read like a lawyer

寫：Write like a lawyer

歡迎關注我的個人法律英語公眾號：Aaron_Legal_English

想和我私下交流的也可以加我的微信：AaronLegalEnglish

專欄索引