《哈利·波特》里的笑點摘錄及可能的吐槽——密室篇
接續第二部第四章的進度,讓我們繼續吧。
第六章
麥格教授的課總是很難,而今天是格外的難。哈利去年學的功課好像都在暑假期間從腦子裡漏出去了。老師要他把一隻甲蟲變成紐扣,可是他費了半天的勁,只是讓那甲蟲鍛煉了身體,甲蟲躲著魔杖滿桌亂跑,他怎麼也點不著。
(可以的,到處跑步…)
「下午上什麼課?」哈利連忙轉換話題。
「黑魔法防禦術。」赫敏馬上說。
「咦,」羅恩抓過她的課程表,驚訝地說,「你為什麼把洛哈特的課都用心形圈出來呢?
(唔…難得見到赫敏的第一次花痴…)
「你臉上可以煎雞蛋了,」羅恩說,「你最好祈禱別讓克里維遇見金妮,他們倆會發起成立一個哈利·波特崇拜者俱樂部的。」
(吐槽無能)
「實踐?」哈利想抓住一隻小精靈,但它輕盈地閃開了,還朝他吐著舌頭,「赫敏,他根本不知道自己在幹什麼。」
「胡說,」赫敏說,「你們都看過他的書——想想他做的那些驚人的事情吧……」
「只是他自己說他做過。」羅恩嘀咕道。
(所以,赫敏在第六部也說了,羅-羅的判斷什麼時候出過錯呢?)
第七章
伍德開始講解他的新戰術,弗雷德·韋斯萊的頭垂到了艾麗婭的肩上,打起了呼嚕。
第一塊圖板用了將近二十分鐘才講完,可是它下面還有第二塊、第三塊。伍德單調的聲音在那裡講啊講啊,哈利進入了恍惚狀態。
「就這樣,」伍德終於說,一下子把哈利從幻想中驚醒了,因為他這時正在想城堡里會吃些什麼早點,「清楚了嗎?有什麼問題?」
「我有個問題,奧利弗,」剛剛驚醒過來的喬治說,「你為什麼不在昨天我們都醒著的時候跟我們說呢?」
(伍德的靈魂真的太強了…)
「怎麼回事?」伍德飛到他們身邊,皺著眉頭問,「那個新生為什麼拍照?我不喜歡。他可能是斯萊特林的姦細,想刺探我們的新訓練方案。」
「他是格蘭芬多的。」哈利忙說。
「斯萊特林的人也不需要姦細,奧利弗。」喬治說。
「你怎麼知道?」伍德暴躁地問。
「因為他們自己來了。」喬治指著下面說。
(自己來了…來了…來了…)
「教我怎麼防止水妖鑽進水井,」海格憤憤地說,從擦得很乾凈的桌子上拿走一隻拔了一半毛的公雞,擺上茶壺,「好像我不知道似的。還吹噓他怎麼驅除女鬼。其中要有一句是真的,我就把茶壺給吃了。」
(可以,這很洛哈特。)
「來點兒乳脂軟糖嗎,羅恩?」看到羅恩又抬起頭來,他問了一句。
「不,謝謝,」羅恩虛弱地說,「最好不要冒險。」
別提岩皮餅咱還是好朋友…
「我的肌肉都僵了。」他呻吟著倒在床上,「他讓我把那個魁地奇獎盃擦了十四遍才滿意。後來我在擦一塊『對學校特殊貢獻獎』的獎牌時,又吐了一回鼻涕蟲,花了一個世紀才擦掉那些黏液……洛哈特那兒怎麼樣?」
(一個世紀…其實一個小時的時間罷了,一個小時就是一個世紀的話羅恩你年紀都比尼可勒梅長多少倍了…)
第八章
哈利簡直不敢相信自己的運氣,於是飛快地離開辦公室,穿過走廊,來到樓上。沒受懲罰就從費爾奇的辦公室逃脫出來,這大概也算本校的一項最新記錄了。
(費爾奇你這個啞炮也就能在學校里裝逼了。)
「我已故的勛爵們、女士們和先生們,我懷著極大的悲痛……」
後面的話便沒有人能聽見了。帕特里克先生和無頭獵手隊的其他成員玩起了一種頭頂曲棍球的遊戲,眾人都轉身觀看。差點沒頭的尼克徒勞地試圖重新抓住觀眾,可是帕特里克先生的腦袋在一片歡呼聲中從他身邊飛過,他只好敗下陣來。
(可憐的尼克,差點沒頭…也就差那麼一點了。)
第九章
「那天夜裡你在附近看見什麼人沒有?」哈利問。「我沒有注意,」桃金娘情緒誇張地說,「皮皮鬼那麼厲害地折磨我,我跑到這裡來想自殺。後來,當然啦,我想起來我已經——我已經——」
「已經死了。」羅恩幫她把話說完。
(論ky是不是萌點。)
第十章
「不知道我能不能留著。」赫敏喘不過氣來地說。
「哦,給她吧,」羅恩說著,從她緊攥著的手裡一把奪過紙條,塞給平斯夫人,「我們還會給你再弄到一個親筆簽名的。只要是能保持一段時間不動的東西,洛哈特都會在上面簽名的。」
(洛哈特最後真的成這樣的智障了。)
「斯萊特林隊的掃帚比我們好,」伍德說道,「這是不可否認的。但是我們掃帚上的人比他們強。我們訓練得比他們刻苦,在各種天氣環境中都飛行過——」(「說得太對了,」喬治·韋斯萊說,「從八月份起,我的衣服就沒幹過。」)「——我們要叫他們後悔讓那個小惡棍馬爾福花錢混進他們隊里。
(喬治你真是挺慘的,感冒了沒?)
第十一章
在這段時間裡,大家瞞著老師,嘰嘰喳喳地交換護身符、驅邪物及其他保護自己的玩藝兒。這種做法很快風靡學校,納威·隆巴頓買了一隻臭氣熏天的大洋蔥、一枚尖尖的紫水晶和一條正在腐爛的水螈尾巴。結果格蘭芬多的其他男生們告訴他,他實際上並沒有危險:他是純正血統,因此不會受到襲擊。「他們先對費爾奇下手,」
納威說,他圓圓的臉上充滿恐懼,「大家都知道,我差不多就是個啞炮。」
(納威別這麼慫…)
「我來介紹一下我的助手斯內普教授,」洛哈特說著,咧開大嘴笑了一下,「他對我說,他本人對決鬥也略知一二,他還慷慨大度地答應,在上課前協助我做一個小小的示範。我說,我可不願意讓你們這些小傢伙擔心——等我跟他示範完了,我還會把你們的魔葯老師完好無損地還給你們,不用害怕!」
(哦,你自己完好無損了嗎。)
忽然閃過一道耀眼的紅光,洛哈特被擊得站立不穩。他猛地朝後飛出舞台,撞在牆上,然後滑落下來,蜷縮在地板上。
馬爾福和另外幾個斯萊特林的學生鼓掌喝彩。赫敏踮著腳跳上跳下。
「你們認為他沒事嗎?」她用手指捂住嘴巴,尖叫著問道。
「管他呢!」哈利和羅恩同時說道。
(管他呢!)
馬爾福趾高氣揚地走過來,臉上得意地笑著。他身後跟著一個斯萊特林女生,她的模樣使哈利想起他在《與母夜叉一起度假》里看到過的一幅畫。她長得又高又壯,敦敦實實,肥厚的下巴氣勢洶洶地向前伸著。赫敏勉強地朝她笑了笑,她理都不理,
(母,母夜叉…當然,這位同學和這個專欄標題的梗有直接聯繫…)
一股綠瑩瑩的煙霧在整個會場上空瀰漫著。納威和賈斯廷雙雙躺在地板上,氣喘吁吁;羅恩抓住臉色死灰的西莫,為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉;而赫敏和米里森還在行動;米里森夾住赫敏的腦袋,赫敏痛苦地輕輕叫喚。她們兩個人的魔杖都被遺忘在地板上了。哈利急忙跳上前去,把米里森拉開了。這很不容易,米里森的塊頭比他大多了。
(物理決鬥…物理決鬥…米里森小姐恐怕隔壁魔法使光之美少女片場更適合你…雖然你不是什麼美少女。)
哈利緊張地抬頭望著洛哈特,說:「教授,你能再向我演示一下那種阻止咒語的方法嗎?」
「害怕了?」馬爾福壓低聲音說,不讓洛哈特聽見。
「你做夢吧。」哈利從嘴角迸出這幾個字。
洛哈特快活地拍打著哈利的肩膀。「就照我剛才那樣去做,哈利!」
「什麼,把魔杖掉在地上?」
(只能用2333333表達我的意思了。)
第十二章
然而,弗雷德和喬治倒覺得這一切都很好玩。他們在走廊上特地跑到哈利前面,昂首闊步地走著,嘴裡喊道:「給斯萊特林的繼承人讓路,最邪惡的巫師駕到……」
珀西對這種行為十分不滿。「這不是一件拿來取笑的事。」他冷冷地說。
「喂,閃開,珀西,」弗雷德說,「哈利時間緊張。」
「是啊,他要趕到密室,和他長著獠牙的僕人一起喝茶呢。」喬治哈哈大笑著說。
(雖然我覺得這很缺德但是也很搞啊…)
赫敏又匆匆地趕去查看復方湯劑,羅恩帶著一臉大禍臨頭的表情,轉向哈利。
「你聽說過哪個計劃有這麼多環節都可能出毛病嗎?」
(事實上這群人蠢到炸…)
羅恩一直注視著哈利,這時說道:「看到高爾居然在思考,你不知道這有多麼古怪。」他砰砰地敲著赫敏的門。「快點,我們得走了……」
(高爾:媽的智障。)
「這個,」他高傲地說,「用不著你們來管,你是克拉布吧?」
「誰——哦,是啊。」羅恩說。
「那好,回你自己的宿舍去吧。」珀西嚴厲地說,「最近在漆黑的走廊里亂逛很不安全。」
「你就在亂逛。」羅恩指出。
(你就在亂逛,嗯。)
赫敏讓長袍落下,羅恩後退一步,撞在水池上。
她滿臉都是黑毛,眼睛變成了黃色,兩隻尖尖的長耳朵從她的頭髮里支棱出來。
「那是一根貓毛!」她凄厲地哭喊著。「米-米里森一定養了一隻貓!可這服湯-湯劑不是用來搞動物變形的啊!」
(雖然不是直接相關,但是這就是這個專欄名字的來歷梗。)
第十三章
「好了,」他說,一屁股坐在哈利的膝蓋上,「這就是你的帶歌聲的情人節賀禮:
他的眼睛綠得像剛腌過的癩蛤蟆,
他的頭髮像黑板一樣烏黑瀟洒,
我希望他是我的,他真的很帥氣,
是征服黑魔頭的勇士。」
(應該算是…名場面?)
第十四章
三個人都沉默了。經過長時間的冷場,赫敏遲疑不決地提出了最棘手的一個問題:「你們看,我們是不是應該拿這些事情去問問海格?」
「那可是一次愉快的拜訪。」羅恩說,「你好,海格,對我們說說,最近你有沒有把城堡里某個野蠻的、渾身是毛的東西放出來?」
(論羅恩的活寶程度。)
「我只想放棄魔葯課。」哈利說。
「不可能,」羅恩情緒低落地說,「原來的科目都得上,不然我早就扔掉黑魔法防禦術課了。」
「但那門課是很重要的!」赫敏吃驚地說。
「像洛哈特那種教法,我看未必。」羅恩說,「除了不要把小精靈放出來,我沒有從他那裡學到任何東西。」
(事實上,洛哈特也完全沒做過這以外的事。)
「珀西嚇壞了,」喬治悄悄對哈利說,「那個拉文克勞女生——佩內洛·克里瓦特——是個級長。珀西以前大概以為那怪物是不敢攻擊級長的。」
(喬治都這時候了你還這麼缺德…)
第十六章
「考試?」西莫·斐尼甘慘叫道,「我們還要考試?」
邦!哈利後面傳來一聲巨響,納威·隆巴頓的魔杖從手裡滑落,使課桌的一條腿突然消失了。麥格教授用她自己的魔杖一揮,又把桌腿安了上去,然後她轉過身來,朝西莫皺起了眉頭。
「在目前這種非常狀態下,仍然沒有關閉學校,目的就是為了讓你們接受教育。」她嚴厲地說,「因此,考試仍像平時一樣進行,我相信你們都會認真複習的。」
(天塌下來也要考試,這就是…不對,第六部和第七部期末沒考。)
「那麼,我們去不去問桃金娘就沒有什麼關係了!」他對哈利說,「等他們使赫敏蘇醒過來後,她也許就能回答出所有的問題!不過你別忘了,如果她發現還有三天就要考試,肯定會急瘋了的。她還沒來得及複習啊!也許更仁慈的做法是讓她保持現狀,等考試結束了再說。」
(嗯,就第三部赫敏那個博格特,我覺得羅恩這次也沒出錯。雖然最後考試取消了。)
第十八章
「很好,」他停頓下來時,麥格教授鼓勵他繼續往下說,「這麼說你們發現了入口在哪裡——我還得補充一句,你們一路上違反了一百多條校規——可是你們究竟是怎麼從那兒死裡逃生的呢,波特?」
(哈利波特七大未解之謎之霍格沃茨究竟有多少條校規。)
「我記得我似乎對你們倆說過,如果你們再違反校規,我就不得不把你們開除了。」鄧布利多說。羅恩驚恐地張大嘴巴。
「這就說明,即使是我們中間最優秀的人,有時候也只能說話不算話了。」鄧布利多笑眯眯地繼續說道,「你們倆都獲得了對學校的特殊貢獻獎,還有——讓我想想——對了,你們每人為格蘭芬多贏得了二百分。」
(老鄧:逗你玩兒~)
「噢,是這樣的,盧修斯,」鄧布利多平靜地微笑著,說道,「今天,另外的十一位董事都和我取得了聯繫。說句實話,當時貓頭鷹接二連三地飛來,就好像下了一場冰雹。他們聽說亞瑟·韋斯萊的女兒被害死了,都希望我立刻趕到這裡。他們似乎認為,弄了半天,還是我最適合擔任這份工作。他們還告訴了我一些奇怪的故事。他們有些人似乎認為,你曾經威脅說,如果他們不同意暫停我的職務,你就要詛咒他們的家人。」
(我其實覺得哈利波特里要論逼王還是非老鄧莫屬,真的。)
夏季學期剩下來的那段日子,是在一片耀眼的陽光中度過的。霍格沃茨恢復了正常,只有幾個小小的變化:黑魔法防禦術的課程取消了(「反正我們在這方面已經有了大量的實踐。」羅恩對悶悶不樂的赫敏說),盧修斯·馬爾福被開除出了學校董事會。德拉科再也不在學校里趾高氣揚地到處走來走去,就好像他是這裡的主人似的。相反,他現在整天陰沉著臉,似乎心裡充滿了怨恨。另一方面,金妮·韋斯萊又恢復了活潑開朗的性格。
(羅恩別急,還會有N多黑魔法防禦術的實踐機會的…)
這次就到這裡,下次再更就是第三部了,其實每一部都有笑點,不是嗎。
推薦閱讀:
※讀過中譯本後,別忘了英文版
※【HP同人】《燃情歲月2》第十一回 跳窗俠
※「Pokémon Go」後,「哈利波特」迷們明年也能玩上 AR 遊戲
TAG:哈利·波特 |