寫作丨還不知道怎麼寫西語簡歷嗎？

簡歷到！底！有！多！重！要！

1. Las partes de un currículum vitae 簡歷構成

Los artículos azules se especifican los datos "obligatorios" que debes poner. 藍色條目是簡歷里必須要有的內容。

1.1 Cabecera del curriculum 簡歷抬頭

Se podría escribir, por ejemplo, "Curriculum vitae" y la fecha; o "Curriculum Vitae dirigido a (nombre de empresa)", y la fecha.

你可以寫，比如，「簡歷」和日期，或者簡歷加公司名稱、日期。

1.2 Datos profesionales 個人信息

Nombre completo 全名

Fecha de nacimiento 出生日期

Lugar de nacimiento 出生地

Teléfonos (y fax si tienes) de contacto, mejor un móvil 手機或傳真（如果你有傳真）

Correo electrónico de contacto 聯繫郵件

Otras habilidades o requisitos que cumples (relacionados con la oferta de empleo): Por ej., carnés de conducir, vehículo propio, etc.

其它與職位相關的技能或具備的條件，比如：駕駛證，有車。

Este apartado es interesante incluirlo para personas que tienen mucha experiencia profesional.

這部分是那些具有豐富工作經驗的人要寫的。

Por ejemplo, un administrativo podría especificar "Creación de la base de datos de todos los clientes de la empresa".

例如，如果面試行政人員可以明確說明你可以創建公司所有客戶的資料資料庫。

1.4 Objetivos profesionales 職業目標

Este apartado puede ponerse en el caso de que se tengan estudios o experiencias profesionales relativamente especializadas. Poner los objetivos profesionales también sirve para personalizar el curriculum.

有專業研究或專業經驗的情況下可以在簡歷里寫上自己的職業目標，這樣可以個性化你的簡歷。

Ejemplo, "Desarrollar mi carrera profesional en la gestión y administración de grandes empresas (nombre de la empresa)"

例如：曾在某公司有經營與管理的工作經歷。

1.5 Datos de estudios y cualificación profesional 教育背景和專業資格

Pon aquí los títulos académicos que tengas y también los cursos o formación importante o especializada en relación al empleo que estás buscando. También puedes incluir idiomas o informática si los manejas bien.

所獲得的學位，與所找職位相關的培訓課程。如果你的語言或計算機掌握的不錯的話也可以加上這些內容。

Ejemplo: "1995-1999. Licenciado en Psicología. Universidad de Granada"

例如：1995-1999年 格拉納達大學 心理學專業

Ejemplo: "Enero- Diciembre 1997. Certificado profesional de Cocinero. Curso de Formación Profesional Ocupacional del Gobierno Balear. 560 horas"

例如：1997年1月到12月 職業廚師證書，Balear政府的職業培訓課程，560小時。

En el caso de que hayas realizado publicaciones o investigaciones

如果你有出版物或者調查研究可以加上此項。

Se incluye la experiencia profesional con contrato, pero también pueden y deben incluir las prácticas no remuneradas o sin contrato, las becas, etc.

包括有合同的職業經驗，但也可以加上那些沒有簽合同或沒有報酬的實踐，獎學金等。

Ejemplo: "Enero 1999-Enero 2001. Administrativo con funciones de gestión contable, Consultores, SL. Burgos"

例如：1999年1月至2001年1月，會計行政管理職能，Consultores,SL, 布爾戈斯

1.8 Datos de formación complementaria 補充資料

Especialmente aquello que esté más relacionado con el empleo para el que presentas este CV

其它需要在簡歷里補充的和職位相關的信息。

Ejemplo:

IDIOMAS. También puede incluirse en "Estudios y Cualificación Profesional" o ponerse este apartado de "Idiomas" debajo de "Estudios.." siempre que se tenga un buen nivel. Si se tiene un nivel bajo o medio puede no ponerse en este apartado.

比如語言，你也可以把相關信息加到教育背景和專業資格這項里，通常你要有一個很高的水平，如果此項技能的級別屬於中等或較低水平，就沒必要加入了。

1.9 Datos de aficiones y otros datos de interés 興趣愛好等信息

Ejemplo: "Práctica de senderismo en fines de semana"

例如：周末愛徒步旅行。

Ejemplo: "Montaje de maquetas de edificios de madera y bicicleta de monta?a en mi tiempo libre"

例如：業餘時間，喜歡木質模型安裝和山地自行車。

2.1 Brevedad: un currículum debe ser breve, uno o dos folios son suficientes.

簡短，一份簡歷要簡潔，一到兩頁足夠。

2.2 Claridad: hay que resaltar lo más significativo con la mayor claridad expositiva.

清楚，要清晰突出地說明那些重要的信息。

2.3 Estilo personal: no debemos escribir el currículum en tercera persona, sino usando formas imppersonales.

人稱，在簡歷里不要用第三人稱，要用無人稱形式。

2.4 Ortografía: es importante cuidar la ortografía, puede causar muy mala impresión presentar un currículo plagado de faltas de ortografía

書寫，要注意拼寫，如果拼寫錯誤會給人留下很糟糕的印象。

哦，忘了最重要的一點，別忘了加上自己的靚照！（友情提示：千萬別把照片修過，小心面試官見到真人大吃一驚！）

以上就是如何撰寫西語簡歷的相關內容。想要獲取更多西語資訊、更多西班牙留學申請指導和服務（免費的哦）的朋友請持續關注西巡，下載西巡APP吧！

https://itunes.apple.com/cn/app/id1004551570?mt=8 (二維碼自動識別)

安卓手機可在各大應用平台下載

推薦閱讀：