「俺」不良「僕」年下？男生究竟要怎麼稱呼自己

俺は海賊王になる男だ！！！

這句話似乎是每一個喜歡海賊的男孩子們學會的第一句話

路飛的「俺」說的男人味十足 讓人熱血沸騰

那今天koki33就給各位男孩子科普一下

日語中除了俺還有哪些可以稱呼自己

不要什麼時候都 俺俺俺的 多尷尬

日語里男生自稱我 可以用

「俺」「僕」「自分」「わし」「私」

介么多我 究竟有啥區別啊

首先我萌對比一下「俺」「僕」

先放張圖大家感受下 二次元世界裡這倆稱謂給人的印象

「俺」的代表性格是「素直」「遠慮がない」「兄貴っぽい」

「僕」的代表性格是「照れ屋」「教養がいい」「少年っぽい」

比如路飛 熱血 直率 不羈 自稱「俺」讓人想跟著他闖天下

比如夏目 溫柔 細膩 有禮貌 一般自稱的「僕」明媚到讓人想呆在他身邊曬太陽

再比如大家看日本熱血校園電影 裡面的不良們

絕對不會稱自己是「僕」 一定是「俺」

這樣會顯得自己沒有書生氣 是個講義氣的大哥

所以「俺」在特別正式的場合建議大家不要使用

會給人一種你很弔兒郎當 江湖義氣的感覺

「自分」這個詞　大家熟悉的可能是它字面的意思

實際上日本也有很多男生稱自己是「自分」

「自分」的代表性格是「真面目」「誠実」「日本伝統の男児」

在日劇里警察 公務員等國家機關工作

性格認真 嚴守上下級關係的男性比較喜歡自稱「自分」

據說這樣的男生太過正經 連最基本的撩妹都不是很好意思呢

再說一下上了年紀的「わし」

來張裝B王坂本里的圖 大家感受下

「わし」的代表性格「偉そう」「年寄り」

上了年紀 自我感覺超棒的老頭子就會自稱「わし」

中文就是 老衲 老夫 的意思

比如總是有如下煩惱的宵寒33

「わし」（老夫）這個自稱再合適他不過了（えっ！說好的18歲呢）

泥萌覺得呢

最後簡單提一下「わたし」　有一部分日本人會覺得男生自稱「わたし」有點娘娘的

但是依舊不能阻擋這個詞是個比較正統 用起來很保險的詞

嘛 舉了這麼多栗子 大家明白這幾個 「我」 的區別了么？

最後給大家來張表總結一下

BY 明王道教研·koki