哪些中英夾雜會讓人想狗帶？

中英夾雜可不是什麼新鮮事。

早在清朝年間的上海租界區，就有車夫、小販等等基層民眾靠著夾雜漢語的英語討生活。因為當時的英法租界以一條叫洋汀的小河浜為分界，所以這種中英夾雜的語言又被稱作「洋汀浜英語」。當年中小學生還流傳著這樣的洋汀浜順口溜：

「Father mother 謹稟者，

我在school讀book，

樣樣功課都good，

But English不及格！

也是real洋氣……

隨著中外交往越來越多，中英夾雜也越來越普遍。當初被看作是洋汀浜的表達，比如Long time no see，甚至也被老外們欣然接受了。

到了現在，即便是一群中國人湊在一起，也是免不了中英夾雜。最常見的群體就是留學生和外企人了。語言就是溝通工具嘛，很多時候，不同語言混用就是更能提高溝通效率啊。

比方說，當我們說「presentation」，我們往往指的是「對一群人、以PPT為輔助地進行演講，並且很可能還有與聽眾的互動」。在中文裡真地找不到短小的對譯詞啊。再比如，「hold住」，就用很短的幾個音節，完美表達了任何場景都能冷靜應對的複雜含義。

儘管中英夾雜的確便利了人們的溝通，不~過~，如果打開姿勢不對，中英夾雜就會讓整個人變成一個大寫的13。

蛋疼姿勢1：語氣詞用外語

因為語氣詞本來就是真情流露的時候啊，用母語才是最自然的反應好嘛。這個時候如果非要用英文，麻煩你先提醒身邊群眾帶避雷針好么。不信你看……

Evalyn曾遇到一個男同學摔了一跤，那貨滿臉通紅地憋了2秒鐘後大叫了一聲「ouch!」那一幕蛋疼至今…

Lynn 一直無法理解為什麼有土生土長的中國人非要用「ewwwwww」表達噁心。

土狗子 有一個認識的朋友，雅思4個5都考不上的程度。以前一起吃飯，菜掉到桌上了是「我靠」。後來讀了一個學期的語言班，變成了「Whoops」+中文，太特么難受了。

蛋疼姿勢2：把漢語夾在一個英語單詞里

對，你沒有看錯，就是把漢語夾雜一個英語單詞里！是不是不能理解！

比如「我們shop完ping一起去吃飯吧~」「你com什麼plain啊？」

如此說話的人，點撥君只想說：你un不understand聽眾的痛苦啊……

蛋疼姿勢3：句子里英語比例過高

如果是一群中國人聊天，一個中文句子里偶爾冒出一兩個英語表達更高效的單詞，是很常見的。比如「你現在拿了幾個offer？」「我下周有個presentation。」但如果攜帶英語的比例太高甚至高過中文，就開始有點裝逼過度之嫌：

「客戶希望build一個nice的image.」

「Please把這個folder給rearrange. 這樣就improve了你的efficiency」

「Tomorrow的bs前，把brief 提前做好，之前相關的campaign 整理一個case sharing，這個idea可以一直來build up，每年都做，這樣就可以total own住，以後都可以成為他們的brand assets了」

再高一些就會是這樣……

蛋疼姿勢4：人肉復讀機

就是英語說一遍後，再用中文再說一遍同樣的意思。或者中文說一遍，再用英語說一遍。無敵彆扭，你體會一下：

「Give me five! 來來來，擊個掌！」

「我點的不是這個，this is not what I ordered。」

但有一個特例情況是，表白的時候，用二十種不同的語言反覆說「我愛你」，都不會招煩。

蛋疼姿勢5：你溝通的對象英語不佳

如果跟你一起聊天的人明明不太會說英語，你硬要中英夾雜，就是不體貼人的表現了。如果你爸媽不懂英文，你拿到offer後，還是會跟他們說「我收到學校的錄取信啦，還帶獎學金呢」。

畢竟，不以提高溝通效率為目的的中英夾雜，都是耍流氓！

蛋疼姿勢6：用中文語法，造英語句子

還有的時候，明明是在純英語溝通環境下，其實本身不想中英夾雜，但是因為英語底子不夠紮實，卻迸出Chinglish的句子。2013年時央視某記者採訪尚比亞發展署官員，問出了「How do you see China』s development inrecently years」的問題，引髮網友一片吐槽。

試想，如果你在學校面試中沒有聽清老師的問題，說出了「you said what」之類的句子，也著實是尷尬……要避免這樣的問題，就必須平日多加練習。在點撥，有很多海外在讀或就業的學長學姐，可以幫你做mock interview，以及輔導你提高英語水平哦。