9918 我是怎樣學習外語的——答疑與資源篇

　　這是連載的最後一篇。在這一篇中，我會回答幾個外語學習中的常見問題，並介紹一些我用過的資源。需要說明的是，我並不是資源收集控，所以在這兒介紹的資源遠遠說不上全面；但這些資源我都使用過，我可以給出比較中肯的評價。

　　Q1：我想學一門外語，哪種比較容易學呢？

　　答：評價一門語言的難度，我一般從語音、文字、辭彙、語法四個角度來看。在評價每一方面的時候，除了考慮這門語言本身的特點以外，還要考慮它與你已經會的語言的相似程度。

　　如果你已經會了英語，那麼我覺得西班牙語應該是最容易學的。首先，它跟英語一樣使用拉丁字母，文字完全不用學。在語音方面，西班牙語除了rr那個大舌音之外，沒有難發的音，拼讀規則也十分有規律，一天之內就可以學會。辭彙方面，它跟英語都有許多來自拉丁語的詞，而且越是高級辭彙就越相似。唯一的難點在於語法方面的動詞變位。動詞變位指的是動詞的形式隨著句子的時態、語氣以及主語的人稱和數發生變化。英語的動詞變位已經基本退化了，一個動詞只剩下五種形式（do, does, did, done, doing），而西班牙語的一個動詞可以有大約40種形式。與西班牙語比較相似的是法語，但法語的語音明顯比西班牙語難，且語法上不規則之處更多一些。

　　如果你想學一門離中國比較近的國家的語言，可以考慮日語和韓語（越南語教材太難找，就算了）。這兩門語言也非常相似，如果你已經會了其中一門，另一門就是當仁不讓的選擇。這兩門語言中，日語的語音稍微簡單一些，但文字稍難（多少人在背五十音圖的時候就放棄了？）。辭彙方面，兩種語言中都有大量的漢字詞，作為中國人學起來有先天優勢；如果你會一種南方方言，那麼在學的時候一定要注意把日、韓漢字音與方言對比，會有驚喜。日、韓兩種語言的語法互相之間非常相似，但都與漢語不同；我個人感覺日語的語法更規則，而韓語的語法更靈活。

　　如果你喜歡挑戰，可以嘗試一下阿拉伯語——就算你會了漢語和英語，阿拉伯語的語音、文字、辭彙、語法四個方面也都是全新的。

　　Q2：如何選擇教材？

　　答：首先說明一點，我並沒有做過廣泛的教材調研，而且教材與時俱進的速度很快，所以我無法推薦一本「完美」的教材。不過，教材並不是語言知識的唯一來源，只要你選擇的教材不是那種粗製濫造的坑爹貨，最終總會殊途同歸的。下面我就介紹一下我所知的日、韓、西、法語的教材。

　　日語我用過舊版《標準日本語》（黃皮32開本）、新版《標準日本語》（黃皮16開本）、《新世紀日本語》。從課文來看，新版《標日》的課文最有時代氣息，且以對話形式為主，比較生動；《新世紀》的課文最枯燥乏味。從語法來看，舊版《標日》和《新世紀》使用的都是傳統術語，《新世紀》的語法講解非常系統；新版《標日》使用了簡化的術語，初學時更易懂一些，但學完後在其它場合遇到傳統術語時容易不知所云。三本教材共同的缺點是生詞表太長。如果你是普通的學習者，我建議選擇新版《標日》；如果你像我一樣注重語法，可以選擇《新世紀日本語》，主要學習其中的語法，另外尋找閱讀材料。

　　我學韓語時使用的教材是苗春梅編的《韓國語入門》。這本教材比較老（那時首爾還叫漢城），語法講解不夠清晰（比如分不清音變和詞形變化）。如果你會日語，其實最好的辦法是找日本人寫的教材（紙版、在線版均可）。我學完《韓國語入門》後看過一個網站叫「趙義成の朝鮮語研究室」，這個網站上雖然沒有完整的教材，但其中的「要訣?朝鮮語」欄目澄清了許多初學者易混的語法點。另外，我來美國後還發現了「Talk to me in Korean」和「How to study Korean」兩個網站，都是用英語講韓語的，前者還有很多對話錄音。

　　我學西班牙語使用的網站是123teachme.com，不過後來改版過。西班牙語和法語都可以用Rosetta Stone軟體來學，我有這兩門語言1~5級的完整教程，想要的同學可以私下聯繫我（教程放在Dropbox里，如果你在國內需要翻牆）。另外Duolingo也是一個不錯的學習西班牙語或法語的網站，它的教學方法是以翻譯為主。還有兩個網站叫spanish.about.com和french.about.com，這兩個網站上並沒有系統的教材，但可以作為語法的參考書。

　　Q3：如何選擇詞典？

　　答：選擇詞典，首先要選擇是它的存在形式。現在的詞典有紙質詞典、電子詞典、手機或電腦程序、在線網站等幾種存在形式。紙質詞典過於笨重且查起來很慢；在線網站則粗製濫造者太多，且網速是個瓶頸。我比較推薦電子詞典或手機應用，尤其是電子詞典——好的電子詞典，鍵盤按起來是很舒服的。

　　其次是詞典的內容。我比較看重的兩個方面，一是辭彙量，二是詞性、搭配等語法標註。辭彙量自不待言。語法標註方面，至少動詞要標註是否及物，（英、西、法語）名詞要標註是否可數。更好的詞典的標註會更詳細，比如give這個詞會標明帶雙賓語，並給出「give + 間接賓語 + 直接賓語」和「give + 直接賓語 + to + 間接賓語」兩種結構。在國內的三大主流英語詞典中，《新英漢詞典》是辭彙量比較大的；《牛津高階英漢雙解詞典》是語法標註比較詳細的；《朗文當代高級英語辭典》我則沒有什麼感覺。

　　其它幾門語言我使用的詞典如下：

• 日語我使用的是Canon的電子詞典，它收錄的是《大辭林》；另外收錄《廣辭苑》的Casio電子詞典口碑也很不錯。
• 韓語詞典我主要使用在線的Naver韓日詞典，Naver這個網站也提供韓中、韓英等韓語與各種語言互譯的詞典。
• 西班牙語的Barron和Collins英西詞典都不錯，尤其是Barron詞典標出了每個不規則動詞的不規則類型；二者都有手機應用，但完整版要收費。
• 法語我使用的是法語助手手機應用，其中包括了法漢、法英、法法詞典；此外還有Larousse詞典比較有名。
• 越南語我目前使用Naver越韓詞典和vndic.net上的越漢、越英詞典，但它們的質量都不高。

　　有些人在網上吹捧英英詞典，呼籲不要用英漢詞典（同樣適用於除英語外的其它語言），我對這種觀點持保留態度。我覺得兩種詞典各有所長。固然，單語詞典可以避免翻譯造成的意義偏差，但雙語詞典也有它適用的場合。一是對於初學者來說，用雙語詞典可以快速積累基本辭彙，而若用單語詞典，則難免陷入「生詞解釋中又有生詞」的怪圈；另一方面，一些具體名詞，比如動植物的名稱，雙語詞典可以給出直截了當的翻譯，而單語詞典只能進行解釋，讀者還要像猜謎一樣地猜這到底是什麼東西。舉個例子，英漢詞典可以直接把「squirrel」翻譯成「松鼠」，而英英詞典只能把「squirrel」解釋成「a small animal with a long thick tail andnred, gray or black fur, that eats nuts and lives in trees」（一種小型動物，尾巴粗又長，皮毛紅、灰或黑色，吃堅果，住在樹上）。除了這樣的具體名詞，一些虛詞（如連詞），也是翻譯勝過解釋。

　　Q4：背單詞有必要嗎？怎麼背？

　　答：看個人的學習方法。我對背單詞的觀點是：除非是要在短時間內大幅度提高辭彙量（如備考），否則沒有必要專門去背單詞。當然，背也是可以的，但為了讓這些單詞「活」起來，還需要在背過之後短時間內把它們應用到閱讀等情景中去（比如背完GRE單詞後做閱讀題）。

　　背單詞的方法以及複習的計劃，前人之述備矣。我想強調的是，要注意避免單詞看似記住了其實並沒有的情況。如果你使用的是紙制的單詞書，有時你記住的是單詞的順序或者它在書頁上的位置，把這個單詞單獨拿出來你並不一定記得它的意思。如果你使用的是背單詞軟體（比如我使用過的「新東方背單詞5」），測驗的時候最好選擇直接默寫單詞而不是做選擇題，因為一般軟體中選擇題的錯誤選項並沒有什麼干擾性。

　　連載到此結束，謝謝大家的關注！