荒木飛呂彥與千住明的對談
原文：NHK E-TV電視台節目《SWITCH INTERVIEW 達人們》（2013年4月20日）
翻譯&編輯：黑白漫文化
因《JoJo的奇妙冒險》而廣為人知的人氣漫畫家荒木飛呂彥參加了於4月20日22時由NHK E-TV電視台播放的談話類節目《SWITCHINTERVIEW 達人們》。
《SWITCH INTERVIEW 達人們》每期都會邀請活躍在不同領域的兩位「達人」，在節目的前半與後半中，交互扮演採訪者與受訪嘉賓的角色。而本期與荒木老師一同登場的是，大到NHK大河劇小到電視廣告音樂，業務內容無所不包的作曲家千住明。
當期中，兩位均生於1960年的大師親赴對方創作第一現場，為觀眾揭示了其創作奧秘。《黑白·漫畫文化》編輯部特意將該期節目做成了截圖介紹，以饗各位荒木飛呂彥老師的粉絲。
千住：「咦？這是什麼？」藝術家果然有著敏銳的發現力，一來到荒木老師的工作室，千住老師就發現了有意思的東西。
荒木：「這是夏威夷……朋友送的。」
千住：「其實我也想要個刷子，用這個來清理橡皮屑……」
千住：「藍色的地方嗎？」
荒木：「嗯，這是漫畫界的傳統。」
千住：「咦！？漫畫界的傳統？」
千住：「這個真是太棒了！」
荒木：「即使僅僅看畫也能夠欣賞——這是漫畫至關重要的地方。」
因為我討厭飛機，與其說討厭，不如說讓我感到很受傷。
但是到了那裡之後，覺得非常棒……
當看到那些立體雕像時，會覺得果然還是應該看立體的，能夠體驗到一種不同的感動。」
從遠處就可以認出她來，靠著頭上的這種髮型。
（時裝）也是角色內心的一部分，我也是把服裝作為角色內心的一部分來畫的。
所以，與其說我是在向讀者展示一種時尚服飾，不如說我是在展示角色本身。
這也是非常必要的事。」
千住：「原來如此。」
寫實派的畫風
誇張點兒說，如果能夠塑造出很好的角色，連故事都可以不要，畫面差也沒關係。
角色塑造可謂是究極的難題，也是我最花費精力的地方。」
在創作角色時，不可缺少的秘傳之書……
有了這個之後，感覺角色就像是站在那裡一樣。
也就是說，就像交到了個新朋友。」
千住：「原來如此，這個實在是太厲害了。」
荒木：「千住老師實際上喜歡干炸食品之類的平民美食。」
千住：「從中可以看到人的本質。」
（導演「會受到歌詞的影響嗎？」）
荒木：「嗯，肯定是會分神的。
而外國音樂的話，因為是英語，就不會受到那麼直接和強烈的影響。
可以只聽旋律和節奏感。」
《ITS FOR YOU》（Pat Metheny& Lyle Mays）
荒木：「第一部果然還是受1970年的前衛搖滾影響。」
千住：「原來如此。」
荒木：「將音樂的節奏感融入到漫畫中。
具體來說，漫畫是由一個個分格構成的。
為了不讓讀者在閱讀過程中感到無聊而放棄閱讀，
就需要用有衝擊力的畫面來引起讀者的興趣，才能使其堅持看下去。
但並不是配合驚悚的情節製造節奏感，
而是因為想畫出節奏感而設計劇情。」
該怎麼說呢，角色不會被故事領著走，所以是故事性漫畫。
至於說角色魅力什麼的，當時還是初期的短篇，所以無法以此贏得《JUMP》讀者的青睞。」
收到讀者寄來的粉絲來信並不會覺得受到追捧，完全沒有那種感覺。」
荒木：「一般來說，主人公必須是日本人。
雖然是以英國為舞台，但是卻要生硬地放入一個日本人角色。
另外，必須要是Happy END，主人公最後死掉是無法接受的。
一直墨守成規地沿襲著Happy END，就會想殺掉一次試試。」
黑澤明的電影中也是這樣，我很想畫類似這樣的東西。
當時，才華橫溢的漫畫家有很多，不能畫和他們一樣的東西。」
————————————————
掃描下方二維碼，或者在公眾號中搜尋hbmanga，關注「黑白漫文化」，和我們一起研究漫畫，快樂閱讀！
新浪微博：@黑白漫文化微信公眾賬號：hbmanga
推薦閱讀：
※一曲有笑有淚的七彩青春讚歌：《四月是你的謊言》
※漫鏡頭——小標題篇
※《MIX》－奪冠30年後的明青學園
※燃燒吧!島本和彥
※真嗣在明日香心中的地位
TAG:黑白漫文化 |