行話——手游圈的日系術語

01-30

作者觸樂網編輯星詠

日語是一門特殊的語言，它無法歸納到現有的任何一個語系當中，自成一派。而日文和中文絲絲縷縷糾纏在一起，尤其是裡面的中文，既便利了我們理解這些詞語的意思，也造成一些誤會。最簡單的例子，就是日語里「中國」（ちゅうごく）既可以指代日本的一個地區，也可以是「中華人民共和國」的略稱。

唐代時，日本人參考中國的文字創造了萬葉假名；到了近代中國，隨著日本留學生在各行各業活躍起來，由日本翻譯的大量詞語又流回中國，經常使用的「新聞」（しんぶん）、「文化」（ぶんか）、「生物」（せいぶつ）的語義就是這個時候出現的；現代隨著日本ACG文化的衝擊，越來越多的詞語引入到日常的口語乃至書面語中，「吐槽」（ツッコミ）就是一個最好的例子：這個詞語本意是指日本漫才中的「吐槽役」（ツッコミやく），相當於中國相聲中的捧哏，在我們的生活之中已經用於廣泛指代「評論、批評、以負面信息為主的交流」。

而手機遊戲作為ACG中的一部分，自身就帶著濃厚的「宅」文化屬性。我們今天梳理了一下在國內媒體上常見的表達方式，結合宅文化的一些背景，說明一下這些詞語的意思。技不壓身，做個不求甚解的人日後是要吃虧的。

從一個準備製作的遊戲開始——

開催決定（かいさいけってい）

「開催」的意思是舉行、舉辦，此處可以引申為項目正式開始。經常可以看到「某某作品開催決定！」，說白了就是：「我們要開始搞這個啦！」和這個辭彙一起經常一起出現的「主催」しゅさい則是主辦的代稱，這個稱呼在大型公司的遊戲企劃並不常見，多見於同人作品和二次創作的宣傳中。

公式（こうしき）、公式站（こうしきサイト）

公式在日語中既可以指數學、物理等科學公式，也可以指代企業、學校、演藝娛樂等官方發布的內容，公式站就是發布這些官方內容的站點。一般的手機遊戲在發布製作消息的之前就會建好官方站點，供項目進行期間不斷更新進度、保持活躍度之用，遊戲發布以後網站上一般會更新原畫設定、世界觀設定等。

遊戲已經做得差不多啦，我們簡要介紹一下情況，大家來捧個人場——

事前登錄（じぜんとうろく）

這大概是媒體上最常見但是最不好理解的辭彙之一。和預售不同，事前登陸更接近於遊戲發布前的預約登記，一般指領取遊戲封測資格。玩家在「事前登錄」中可以獲得禮包或者限定道具，廠商多用「事前登錄」進行試水，判斷一個遊戲究竟會有多少人感興趣、市場表現會如何。

配布（はいぶ）、配信（はいしん）

本義為發放、散發，在手機遊戲領域，指代的是遊戲的上架日期。這個詞語也經常和遊戲的登陸平台緊密聯繫在一起，「iOS版配信開始」「Android版配信開始」分別代表了「iOS版遊戲上架」「安卓版遊戲正式發布」。

課金（かきん）

我國宅民常用的「氪金」的來源。「課金」原意是「徵收（電信等服務的）費用」，多用於電信業服務的電話費、網費、在線音樂配信等電信及其增值增值服務。值得注意的是，「課金」原意是「徵收」而非「支付」。現今在手游圈子裡常用的「課金就是購買遊戲內購」實際上是一種習慣上的誤用。

無料（むりょう）

和「課金」相對，無料就是「免費的」，如免費下載、免費遊玩等。「遊戲內課金+無料下載」就是日文中對「F2P」的翻譯。這個詞語在各種同人創作中也很常見，「無料限定！」可以和「嗟！來拿！」划上等號。和「無料」對應的還有「有料」，對應中文的「收費」。世事無絕對，有時候免費對應的並不是「廉價」的製作品質，買斷制收費也不一定能玩得痛快——我才沒有在影射卡普空的「有料測試」呢。

呦西，遊戲已經正式出來了，一起來玩耍吧——

扭蛋（がちゃ，亦做GACHA）

詞語最初的來源可以追溯到日本街頭的扭蛋機——投入一定金額，機器會自動吐出一個裝著禮物的「蛋」，在你打開扭蛋之前不會知道裡面到底裝的是什麼，讓普通的購買行為帶上了一點拼運氣的性質。而手游中的扭蛋繼承了「收費」和「拼運氣」的特點，是遊戲運營商的重要的收入途徑，兩者都是花錢購買一個抽獎的機會，故因此得名。從《擴散性百萬亞瑟王》的「扭蛋」到《怪物彈珠》的「轉蛋」再到《Love live！》的「社員招募」，都不過是它的馬甲。扭蛋結果的好與壞經常是玩家調侃的對象，由此衍生出的都市傳說和臉色之分，給玩家在遊戲策略之外增添了不少談資。

感謝祭（かんしゃさい）

遊戲運營期間會舉行各種活動，櫻花祭、學園祭、花火祭、感謝祭等，增加玩家活躍度。其中比較常見的就是感謝祭，多見於「玩家數目200萬人突破！」「運營1周年紀念」這樣的活動中，而其他「祭典」一般都是運營商們愛啥時候舉行就舉行，或者對應現實的節日。讓我印象最深刻的莫過於《擴散性百萬亞瑟王》日服在2012年聖誕曾舉行用友情點數即可扭出6星神卡的活動，讓玩家大呼過癮。

遊戲大成功！推出個手辦、舉辦個活動什麼的造福粉絲（quan qian）吧——

特典（とくてん）

在祭典上少不了各種各樣的活動，我們一般稱活動中出現的特殊道具為「特典」。詞語本義指優惠，引申義是特別版，遊戲追加的相關周邊產品都能算特典，不過一般是指遊戲本身的內容——例如圖片、聲音、視頻，也可以指代追加的新劇情、相關道具等。而特典中的大殺器莫過於各種實體商品，手機殼、CD、手辦等周邊一應俱全。一般來說，購買這些周邊可以兌換激活碼，在遊戲中兌換特殊道具。

期間限定（きかんげんてい）

收集期間限定的道具是不少玩家參加活動的動力。「期間限定」指的就是活動期間內推出的限定道具，只能在特定時間購入的特別版，比方說攻擊翻倍卡、特殊的回復道具。時下的熱門手游《鎖鏈戰記》中的「指定酒館概率UP」也是「期間限定」的一種。

轉載請保留作者名、註明源自觸樂網（觸樂帶給您最優秀的移動遊戲資訊）及附帶原文鏈接：行話——手游圈的日系術語。