「一筆錢」中的「筆」是什麼來歷？

01-30

今天被弟弟問到，為什麼「一筆錢」要說「筆」而不用別的單位？「一筆」最早指的是什麼意思？有什麼來歷典故或者文獻可以佐證嗎？

首先要說的是，有個答案里舉的[一筆帶過]以及評論里舉的

頭一筆是無名氏施銀一萬兩
記一筆帳在那裡

這三條用例中[筆]的含義與[一筆錢]中的[筆]含義並不相同。

通過補足句子動詞，這點會更明顯

前者補足的動詞有限，且含義集中，比如記一筆，寫一筆，勾一筆，是典型的動量詞結構，其本身含義與動詞有明顯關聯，受其影響。

而後者可以是匯一筆，取一筆，打一筆，弄一筆，等等等等，它和動詞的關聯性較弱，替換動詞不影響其本身的含義，它的狀態更傾向於靜態的完成的名量詞.

名量詞主要修飾後綴的名詞而動量詞則跟句子中的動詞有關.下文會有更詳細的說明。

其次關於修飾對象，不是所有的錢款都可以用[一筆]來修飾，具體來說，只有用鈔表示的錢，才能用筆形容。

所以這個問題分兩步走：分別解釋筆和錢的詞義變遷。

第一步，說說筆

最初，筆就是指筆[名詞]，

或動詞：用筆書寫記載[名代動]，

一筆帶過的筆便是取動詞意，化作量詞，可以看作是一筆[動作]XX。

一筆XX的出處如下

後來筆的含義的變遷可以看下面詞語含義的變化過程

從單一的名詞文具變成了名詞文具寫作的成果，即文章書法作品

以上兩個詞中的［筆］都表示文章之義。

這種詞義變遷，奠定了以筆指稱紙張書本的最終結果。

所以[一筆錢]里的[筆]指的是，用筆寫上字的[紙張], 準確點說是筆對紙的隱喻.

而不是[一筆帶過]中的[筆],這個筆指的是[用筆去做什麼],具體含義要結合動詞來解釋。

要這意思，難不成是想給你[用筆寫]個錢？----你寫的字能當錢用？

所以開頭提到只有用[鈔]來描述的[錢]，才能用筆來修飾，也很好理解了吧？

第二步，談談錢。

從字典上看，錢最初是金屬貨幣。

我們知道，量詞的特點是通過模仿形狀動作結果來修飾對象，

所以作為金屬錢的時候，其形象動作結果和紙張完全搭不上關係，跟紙都沒關係，更沒法談筆。

而且我們經常看過去的文章里說一貫錢，這是為什麼？

請看下面的解釋:

錢貫是貫穿錢幣的繩索，是把錢幣串在一起的結果，可以用名量詞[貫]來給錢修飾這種狀態，於是有了一貫錢的說法。

同樣一吊錢，形容的是把錢幣吊一塊兒捆在一起的樣子，以及還有一串錢。

那一刀錢是啥？

你應該聽過刀幣吧，這裡的[刀]，取的就是單個錢(刀幣)的外形作修飾。

所以，美刀(us dollar)這說法,還是有歷史淵源的~

附註: 依據徐馳所說,一刀錢的刀來自印刷界術語,並非刀幣的形狀特點.我覺得他是對的.

最後，隨著歷史演進，終於出現了紙幣，鈔(注意看圖中第三條)

這裡的解釋中，鈔在古代和錢是兩個意思[注意"與錢並行"]，雖然都表示貨幣。

鈔之所以叫鈔，也和寫(鈔寫)有關,要在紙上寫字,自然會聯繫到筆墨。

到了這個階段，筆在貨幣上，才有了用武之地。

結合前面談到的筆的第三種含義,即寫字的紙張書本,此刻出現了又一個變體,那就是[票子].

所以,不是所有的錢都能用[一筆]來修飾，只有用鈔來表示的錢，才有動筆的資格~

至於什麼時候出現[一筆錢]的用法,根據上圖所說，可能到元明時代才有[一筆錢]的說法。

圖片來源------&<辭源&>1979年版,商務印書館

謝邀! @燕仰

謝謝閱讀!

感覺應該是來源於舊式的記賬，通過賬本用筆記錄，一個款項就是一條，逐漸就將筆用作了量詞。一筆帶過也是類似的模式，一筆在這裡指代的是幾個字或幾句話。

一筆錢，來源於古代。因為古人寫字都用毛筆。官員簽字，百姓買賣，當鋪簽合同，最後交易時，都要用毛筆來寫這最後一個簽字畫押，所以就叫一筆錢，一筆買賣，從古代流傳至今。

應該和記錄的動作工具有關。

猜測，應該跟古代人記賬這個動作和語言的代指以及簡化現象有關吧。

比如剛有一單生意入賬了，夥計「」一筆」記錄了下來，隨後在跟老闆或者其他夥計交流溝通的時候，人們出於語言傳統的簡化和代指習慣，不會去具體說，剛剛入賬的那3785兩銀子，而是會用跟這個行為緊密相關的一個動作去代指那一部分錢。這個動作慢慢就成為了一個代詞（動作逐漸演變成一種現象，代詞化，名詞化應該是一種比較常見的現象，比如赤字這個名詞的來源不也跟古人用紅筆記錄爛賬有關么），這個代詞並不需要傳遞出具體是多少錢，而是簡單傳遞出發生了一單交易，有了一次欠款入賬，這樣就慢慢從古人的金融圈子慢慢向外傳開，並保留下來。