《Legal High 2》 EP07 9:32至9:44 中「嗶」掉的日語單詞可能是哪些？

01-30

對應的單詞有沒有相關背景知識？

這問題幹嘛要邀請我＝＝。

那麼讓俺來掛著黛總的頭像來回答乃。

首先是古賤起的頭。

在這句話之前，古賤的第一個問題用的是「男性の一物」。這個已經算是略為含蓄的說法了。當事人裝傻之後，古賤用了一個更為直白的說法。

因為被掐掉的單詞之前有一個「お」，所以基本上可以確定古賤這裡用的是「おちんちん」。這個詞一般來說小孩用比較多，當然也不排除女生和自己的愛人在一起的時候撒嬌時的說法。這個嘛，看過一些服裝方面經費比較緊張的日本電影的同志們應該知道。

被黛總抗議之後，古賤毫不收斂。我估計他這裡用的，可能是和「おちんちん」類似的「ちんこ」「ちんぼう」之類的，比較俗的說法。

然後問題來了。黛總一次給了四個。

我個人認為，從劇中黛總的形象出發，她是一個學院派出身，而且正義感爆棚的人物，並且她多次表現出過對古賤的無賴下三濫作風的不屑，所以的話估計用詞可能也會相對來說更為學術一些。

如果從這個方向去猜的話，有可能黛總的用詞是下面這四個：「陰莖」「生殖器」「性器」「交接器」。

但這些詞都太學術了。似乎不太符合這部劇的風格。那麼有沒有別的呢？

當然有。

泥轟某個和2ch性質相似的網站曾經搞過一個比賽，比誰能用「最帥」的方式來同義替換「おちんちん」這個詞。考慮到劇里黛總說的幾個詞應該都很短，從剪掉的時間來看，應該是在六個假名以內。

那麼我們有如下的選擇：

可見其實比喻這個修辭手法，在任何語言中都是通用的。

旁邊的人說越來越重口了，大概就是傑寶，大雕之類的吧！

話說在「嗶」的時候我真以為我在看銀魂…

說來說去就是：阿姆斯特朗回旋加速噴氣式阿姆斯特朗炮。

啊呀，還原度真高！