如何評價《外公芳齡38》這部電影？
與原著韓國《非常主播》相比你評幾分？
翻拍外來經典電影在近幾年的中國市場屢見不鮮，2013年，由韓國愛情片「禮物」改編的國產電影「分手合約」斬獲了1.9億票房打開先河；2015年，重返20歲翻拍了日本電影「奇怪的她」不光獲得3.6億票房還收穫了無數好評，給一些沒劇本的導演帶來了希望；同年又一部翻拍韓國的電影「我是證人」因主演楊冪、鹿晗粉絲團的支持，票房突破2億。
此片翻拍了至今依然名列韓國票房前茅的電影「非常主播」，講的是來自鄉下的年輕媽媽唐慧茹，帶著5歲兒子跑到38歲的電台主播何志武家中認親，此後在同一屋檐下的祖孫三代在摩擦碰撞中的搞笑故事。
「外公芳齡38」中編劇還是原來的姜炯哲，導演換成了靠「筆仙」三部曲在中國站穩腳跟的韓國導演安兵基。男主佟大為在片中貢獻了連「中國合伙人」十分之一都不到的演技，難以逾越車太賢。女主陳妍希也許是因為沒做過媽媽的原因，整個戲裡都堅持著走神的狀態。小朋友呂雲驄的外形跟原版相似度最高。但總體看來，此次的翻拍卻並不成功。
翻拍版幾乎複製了原版劇情，一邊看一邊覺得大部分情節在腦海中存在過。電台過氣主播佟大為的風流瀟洒生活，被兩個突如其來管自己叫爸爸、外公的「不速之客」徹底打破了，本來想泡的妞走了，還通過親子鑒定直接升級成了爺爺輩。這種事情在天朝發生的幾率應該沒有，好在是電影，誇張一些也能接受。
祖孫三人在並不「和諧」的環境中，過著有些「一臉懵逼」的生活，隨即萌生出各種因陰差陽錯的巧合而誤會的糗事，比如爸爸和女兒醉酒同睡一床，女主丈夫對年輕爸爸的誤會，以及孫子幫外公「追女友」等。
影片中的大部分衝突都是因個人利益而引起的。佟大為為了接新戲不可以有緋聞，而希望繼續參加歌唱比賽的陳妍希也因父親的利益決定放棄比賽。好在最終女主的比賽也參加了，爹也在眾目睽睽之下認了。關鍵時刻，男主還在舞台上為女兒擋住了掉下來的吊燈，誤會也因女兒丈夫的態度扭轉而臨時反轉了劇情，在一片「打情罵俏」聲中結了尾。
只是整個電影給人一種「新瓶裝舊酒」的感覺，無論是故事走向，還是人物台詞都有照搬原版的痕迹。甚至連佟大為家裡冰箱保鮮盒的樣式和擺放位置，以及男主與幼兒園教師一見鍾情時的配樂處理都跟原版如出一轍，簡直就是複製粘貼。
有些朋友會反駁毒毒，影片畢竟也做了一些本土化嘗試。比如，男主在新接的戲裡飾演法海一角，女主選秀比賽時唱的流行歌曲，以及「朝陽群眾」「小籠包」等中國流行的網路用語。但這些仍不能讓一個從韓國直接照搬，且絲毫不考慮中國國情的離奇故事得到信服。而且這個故事和人物形象早已被中國觀眾所熟知，還要去花錢拍一部相似度如此高的影片，是在侮辱中國影迷的智商嗎？
「拿來主義」泛濫不知道是我國編劇確實是水平有限江郎才盡了，還是沒有意願踏踏實實的創作出好作品。總之近幾年的關鍵詞就是「剽竊」，有人遮遮掩掩地抄，有人肆無忌憚地抄。著名導演於麻麻拍攝了那麼多雷同瓊瑤阿姨的小說，打官司賠的錢還不只是九牛一毛；郭某導演寫的文章雷同於庄羽童鞋的小說，可惜賠的錢還不及稿費的零頭。
於是，剽竊風逐漸延伸到國外。原創劇本的匱乏和商業邏輯的驅使，「哄搶」IP一時間成了電影市場的制勝捷徑。翻拍外國電影又是最省力且性價比最高的一種，於是很多導演編劇開始用這招「撈金」。根本不考慮作品本身的藝術價值，看到之前有一部沒花力氣就得來高票房的翻拍，便開始樂此不疲的繼續幹這種事情。毒毒只想說，翻拍也是一種藝術表現手法，但麻煩你在翻拍的時候檔次不要那麼low好么。
而且丟人死了，中國一個堂堂14億人口的大國，近幾年連續從韓國「剽竊」，從最開始的模仿到現在的花錢買版權，比較火的「爸爸去哪兒」「最美和聲」等綜藝節目全都是靠錢買來的。這種用明星陣容「克隆」國外經典，投機取巧地賺快錢的情況越來越多，難道中國導演編劇們都一心忙著炒房了？
照這樣推算起來，用不了多久估計就會出現克隆「釜山行」的「北京行」或是「上海行」了，不知道知否也會像「外公」一樣「別有一番風味」。
金融界不務正業的電影發燒友一枚
專註於各式影片毒辣點評
關注「金融毒舌女」微信公眾號，來一起玩兒吧！
剛看完，感覺很好玩。當然和湄公河不能比，但周末到電影院，花不多的錢，笑一下足夠了。好像是翻拍的韓劇，導演也是韓國人。前幾天看的《捉迷藏》也是翻拍韓劇。但這個改編的感覺比捉迷藏要好。捉迷藏關於兄弟反目沒有拍好。裡邊有不少自黑的。比如陳妍希的小籠包，臉盤大。玩梗的，佟大為的上頭條。還有名字，我記得有個唐慧好像…最後陳妍希上台唱歌真是不錯，挺燃的。值回票價的電影吧。今年的電影真的很爛。每周都去看電影，最近的就湄公河一部大片不坑人。
而讓我感覺值回票價的，是外公芳齡38，以及鄰家大賤諜這樣的搞笑片。
八年前，韓國喜劇片《非常主播》席捲亞洲，車太賢、朴寶英和王錫玄飾演年齡差最小的外公三人組，上演了一場歡樂鬧劇的同時，也貢獻了一批流傳至今的經典表情包，現在，韓國導演安兵基執導了由此改編的中國版《外公芳齡38》，由佟大為、陳妍殺、呂雲驄重演了這個既歡樂又溫馨的美好故事，原汁原味的故事加上中國式改編，成為繼《重返20歲》之後又一中韓通吃的成功改編爆款。作為一部倫理喜劇，影片的故事看似荒唐離奇，但不單單是喜劇，更有能夠打動人心的情感，佟大為飾演的明星主播何志武，雖然是已經過氣，卻仍然過著紙醉金迷的生活，這一天在自家的豪宅里等待性感女郎的約會，不料闖進來兩個不速之客，陳妍希飾演的二十幾歲的未婚媽媽唐慧茹，帶著呂雲驄飾演的五歲的拖油瓶孩子唐家棟，兩個人竟然自稱是他的女兒和外孫，撞破了好事不說，還賴著不走，這樣年齡相差才三十歲的三代人，就在這裡打打鬧鬧，雞飛狗跳之間，也碰撞出單親家庭背後種種的辛酸與渴望。影片用突然出現的情感觀來製造戲劇衝突，一邊是自私自利的何志武，執意要甩掉當年不小心製造的負但，一邊是不為名利只為一家人能夠團聚的唐慧茹，富外公害怕上當受騙，又做親子鑒定，又是設定十條同住的不平等條約，使出了不少花招要趕走之對孤兒寡母，而唐慧茹和唐家棟卻是人萌不怕嫌，不管怎麼推拉攆懟，就是真心與你相處，反而處處站在上風，把人奸嘴滑的主播外公搞到狼狽不堪，無計可施了。何志武的尖酸刻薄、市儈狡詐，可以與包租公周扒皮對號入座，而唐慧茹母子卻是寄人籬下的親人租客，這樣的人物關係非常有趣，再加上何志武的娛樂圈老油條身份，天然就帶幾分喜感，在故事的前半段，影片窮盡都市情感喜劇的各種手法，營造了非常歡樂的氣氛。而在故事後半段，影片加入了懸念、勵志、愛情等多重元素，何志武開始走心，漸漸愛上了和孩子們一起度過的幸福生活，卻因為娛樂圈的殘酷規則而不得不掩藏自己的外公身份，唐慧茹憑著才華在真人秀舞台上穩步前進衝擊冠軍，而當初一夜情就消失不見害她當了單親媽媽的男同學也突然出現，他們的命運變得牽動人心，也像當年原版的《非常主播》一樣，在最後撩下了多數女觀眾的眼淚。作為一部能夠讓人笑讓人感動的喜劇，《外公芳齡38》表現出了對現實的思考，特別是單親家庭的關注，對娛樂圈的諷刺，對親情至上的正能量激勵，通過這樣的故事告訴觀眾，無論貧富、年齡、身份的差距，還是世俗的偏見，名利紛爭的環境，都無法阻止親情的團聚，這樣的意義讓影片足以進入改編精品的行列了。作為一次成功的跨國改編行動，這讓人看到了中韓影視繼續合作的美好關景。中韓合作不存在文化差異的問題，非常適合彼此改編，離東方文化太遠的好萊塢就不行，例如美國翻拍《無間道》和《西遊記》，中國翻拍的《歌舞青春》和《血迷宮》，明顯不在一個頻道上，而中國和韓國本身就是文化近鄰，在影視劇的創作和發布上也互通有無好多年，早就沒有了陌生感，加之《非常主播》這樣放諸四海皆準的倫理喜劇，翻拍過來毫無問壓力，獲得成功也就理所當然了。
過往幾年，韓國電影在中國大陸積聚了大量影謎，但一些大片引進中國之後，票房卻不盡如人意。可見，想讓普通觀眾像熱愛好萊塢電影一樣喜歡原汁原味的韓片，可能真有點強人所難。有鑒於此，一些韓國經典電影被購買版權重新拍攝。
如何讓翻拍的作品減少觀眾理解上的障礙，更為國內觀眾輕鬆接受，並贏得票房成績呢？即將於11月11號上上映的《外公芳齡38》，為我們做出了一個良好的示範。如果你是電影行業中人，將會學習領會到很多翻拍經典的要訣；如果你是普通觀眾，也會從頭笑到尾，根本不會意識到，這是由一部韓國年度冠軍電影翻拍的。它講述的，完全是俺們這疙瘩的故事啊：
38歲的（過氣）明星主播何志武（佟大為飾）在其主持的直播節目中，鼓勵20歲的未婚媽媽唐慧茹（陳妍希飾）去尋找自己的父親，沒想到某一天，這位媽媽帶著5歲的兒子唐家棟（呂雲驄飾）跑到自家門口，張嘴就叫「粑粑」！「喜當爹」的何志武，被迫去做親子鑒定，而女兒卻一心要參加唱歌選秀，由此引發了一系列難以置信的事情……
《外公芳齡38》改編自韓國電影《非常主播》（又名《極速緋聞》），這部拍攝於2008年的韓片，編劇和導演姜炯哲，監製安兵基，主要演員是車太賢 、朴寶英和王錫玄「祖孫三代」。當年，此片在韓國創造了八百萬人次的觀看紀錄，至今依然位列韓國影史前十。在國內最權威的豆瓣網上，它也得到了7.
9的高分。
《外公》的編劇同樣是姜炯哲，導演則換成了安兵基，這對黃金搭檔將大量的大陸元素巧妙植入其中，既保留了原作的誇張搞笑畫風與強調親情的暖心元素，又讓中國觀眾感同身受，覺得非常親切。
佟大為今年虛歲正好38，與片中角色算是相當接近，能將超高顏值與超強演技結合起來的男星，放眼大陸影壇，還真找不出幾個比老佟更出色的。不能不說安兵基太有眼光。也許很多觀眾更熟悉佟大為塑造的一些憨直「暖男」形象，對於《外公》中他的刻意扮酷耍帥還不適應，但別忘了，一個優秀的演員，是什麼角色都能解讀到位的。
作為一名已經過氣但不甘寂寞的昔日紅星，何志武身上的虛偽與雞賊讓人印象深刻。他要利用未婚媽媽來提高收聽率，就虛偽地鼓勵對方去尋找父親；當人家真的找到自己家時，卻又處心積慮想趕母子倆走，他有些無奈地留二人在家，卻千方百計壓榨他們，把小朋友變成小勞工。但隨著劇情的進展，他身上善良的一面在不斷展現，不斷增強。
就搞笑功力而言，佟大為與車太賢各有千秋，都得到了安導的高度肯定。不過就顏值來說，可能還是大為稍佔上風啦。而在與母子首次見面時遭遇舊情人，以及「醉後一夜」等戲份的處理方式上，佟大為的表演更加誇張和「自黑」，也更符合中國觀眾的胃口。新增加的「十大家規」，也完全是中國特色。另外值得一提的是，影片為外公新加了一個助理（潘斌龍飾），插科打諢的功夫一流，自然很討喜。
選擇陳妍希，無疑是導演的另一大英明舉措。現在小鮮花雖多，有喜劇功力的真的太少。陳妍希以32歲高齡，出演一個20歲小姑娘，也許會讓人覺得太裝嫩，但別忘了，人家在27歲時還能演中學生，還憑藉《那些年》紅遍兩岸三地。通過化妝技術與符合身份的表演，年齡根本不成問題。這部電影，要的是演技，不是花瓶！
陳妍希完全不顧及玉女招牌，特別能放得開。導演很聰明地給她安排了福建口音，讓她「粑粑」地叫個不停，既與她原本的台灣腔接近，又增加了太多笑料，特別是佟大為不安好心地模仿時，更是如此。起初土得掉渣的農村保姆造型，與後來舞台上光艷照人的完美氣質形成了強烈反差，既能令人捧腹，也能讓人生髮感動，將影片的氣氛推向高潮。
整個劇組都開啟逗比模式，爭相自黑。安兵基讓一家三口看《筆仙》，並讓外公說出「這導演會拍恐怖片嗎？」何志武為擺脫從天而降的女兒，一再強調自己的單眼皮小眼睛，而陳妍希更是搬出「小籠包」的經典，逗得大家樂不可支。
原片中有一段爺孫打牌的戲，導演給設置成鬥地主彈腦門，比原作更加複雜，小演員呂雲驄的呆萌，與外公的狡詐形成了強烈對比。當然也更令中國觀眾熟悉。一家三代同跳廣場舞的情形，恐怕只有中國人才能感同身受，笑出聲來吧。
《非常主播》中的外公，只是一個單純的DJ，而《外公》中的何志武，卻是混跡於娛樂圈的外圍明星，伸長脖子一心想向上爬，為此不惜跑龍套，接廣告，影片對中國娛樂圈的很多陰暗面也進行了點到為止的諷刺，潛規則、傍熱點、自我炒作、相互窺探隱私等等，不一而足，讓觀眾發出會心的笑聲。特別是佟大為光頭出鏡的那場戲，實在太有喜感了。
片中陳妍希的角色是一位選秀歌手，而影片對歌曲的選擇也見功力。《後來》（劉若英原唱）、《第一天》（孫燕姿原唱）以及You
Make Me
Free（張惠妹原唱），都是大陸觀眾耳熟能詳的金曲，都能夠很好地配合劇情走向，引發更多人的共鳴。佟大為唱的Linda（張學友原唱）和電影主題曲《38號大迪曲》，也都很有心靈撫慰作用。
相比原作，《外公》對結局的高潮戲份進行了特別處理，更加「殘忍」，也更加虐心，也更能烘托出影片的親情主題，如果說前面八十多分鐘大家一直在笑，這個時候，很多人就應該掏出紙巾了。這段鏡頭，足以讓我們更加珍惜身邊的親人，珍惜和他們在一起的點點滴滴。這絕對不是一部讓人笑完就忘的電影，而能留給我們太多思考與回味。影片對未婚媽媽所表現出的包容，恐怕也是過去難以想像的，這樣的電影能在大陸公映，不正是時代進步的表現嗎?
別以為翻拍經典容易，其實主創團隊也承受著不小的壓力，特別對安兵基導演來說，這部影片對他有著更為特殊的意義，他也願意推介給更多觀眾。而已經看過電影的人，都會發現安導及其團隊的努力沒有白費，這一次的改編很見功力也很有創意，相信也會讓更多中國觀眾喜歡和感動。
----------------------------------------------------------
《外公芳齡38》：魔性外公，帶你一起減減壓！
從頭笑到尾
38歲當上姥爺？
這事是不是有點扯？
但實際上，從生理的角度上，這完全有可能呦！
尤其是在咱們中國古代，16、17結婚生子簡直是太普遍的事情。
而在當今這個晚婚晚育占絕大多數的時代，38歲的外公又會鬧出怎樣的笑話呢？
作為韓國喜劇經典《超速緋聞》的中國版，本片的笑點也是十分密集。
基本上是從頭笑到尾。
比如陳妍希在劇中的閩南口音，佟大為經常模仿；爺孫倆來到幼兒園各自看上心儀的女生，兩個人的眼神、表情搭配著不同節奏的音樂；還有佟大為本想用紅酒將女兒灌醉讓她自己提出離開，沒想到卻被女兒灌醉，第二天一早醒來，發現自己赤身裸體的跟女兒躺在一張床上，而女兒呢居然睜著眼、打著呼嚕睡覺？！為了「笑果」陳妍希也真是蠻拼的！
厲害了，我的導演
原本是個不可告人的大秘密，卻被講述的如此溫馨輕鬆，安兵基導演以及演員們的自嘲精神令人欽佩！
比如小龍女陳妍希就多次提到「小籠包」，逗趣的說：像小籠包也很好啊，多可愛呀！佟大為在睡夢中醒來還嘟囔著：我要吃小籠包！
佟大為飾演的姥爺是一位過氣的電台主持人，通過這個角色也在不遺餘力的揭發娛樂圈明星的各種亂象：泡妞、走穴、利用各種緋聞上頭條、傲慢無禮還自以為是。
最勇敢的當屬安兵基導演自己，他在影片中特意加入了一段姥爺、女兒、外孫一家三口看恐怖片的段落，這個恐怖片正是安兵基自己導演的中國版《筆仙》，女兒和外孫嚇得夠嗆，姥爺來一句：這個導演會拍恐怕片嗎？！
自己奚落自己？！厲害了，我的導演！
流行金曲大集合
除了搞笑，本片的另一大特點就是溫情滿滿。
爸爸對女兒夢想的鼓勵，女兒對爸爸的深深依戀，爺孫倆玩鬥地主彈腦門、姥爺為追求幼兒園老師派外孫當偵查員；還有一家人在一起快樂溫馨的吃飯、跳舞、逛街、整理家務……
這些看似平常的家庭生活，其實對於每一個人來說都是特別珍貴的！
尤其是祖孫三代對於音樂的熱愛，對於夢想的堅持！
這一點設計的非常巧妙。
外公佟大為曾經也是一名歌手，女兒在歌唱上也極具才華，小外孫談的一手好鋼琴。
但是迫於生活的壓力，外公轉行做了主持人，很久沒有唱歌；女兒作為未婚媽媽，也暫時擱置了音樂夢想，本來以為參加電台的《超級夢想秀》可以圓夢，卻又為了隱瞞自己的身份而糾結猶豫。最終當女兒在總決賽的舞台上唱起那首《You
make me free》，女兒、父親此時此刻不僅化解了心中隔閡，同時也實現了各自的夢想！
話說，佟大為、陳妍希唱歌都好好聽啊！
陳妍希的《後來》、《第一天》，佟大為的《Linda》都為本片增色不少！
當然還有主題曲《38號大迪曲》也是歡樂無極限，魔性減壓更好玩！
我就想知道，為什麼可以這麼不要臉
本來沒興趣看的，看了下簡介，就……更沒興趣看了。劇情、人設都和韓國的《非常主播（超速緋聞）》一毛一樣，這是買了版權的翻拍還是向《中國新歌聲》學習的「原創」啊。大家感受下這鸚鵡學舌般的畫風。《外公芳齡38》的劇情簡介： 38歲的明星主播何志武（佟大為 飾）在家中精心打扮，準備迎接性感女友「臨幸」。打開家門時，外面站著的卻是一對陌生母子——來自「胡建」的20歲未婚媽媽唐慧茹（陳妍希 飾）帶著5歲的兒子唐家棟（呂雲驄 飾）上門認親……面對從天而降的女兒和小萌孫，正值」芳齡「的何志武無法接受， 要求進行親子鑒定！然而，結局卻令人出乎意料……
買票的原因是想聽大粒神的歌
一般的商業電影，生活很枯燥，看下這類電影還挺好玩的
沖著佟大為和喜劇看了這部片現在才知道是翻拍韓劇的，難怪看的時候陳妍希一堆丸子頭和蓬蓬的雙馬尾前半部分的惡意賣萌看得我尷尬癌都犯了，後半段還不錯，典型笑點，非典型笑點出現頻率也不低話說，全劇都是翻拍無修改嗎？劇中有一句陳妍希說小籠包也很好看啊。我以為是在洗以前那個頭髮的梗
真不是我眼瞎？這麼多好評，昨天晚上和同學看完非常主播聽到後排的妹子說了外公芳齡38翻拍。我回家後就立馬看了，首先我是陳妍希顏粉，並不是黑她。從她剛出道的江小南開始就超喜歡她啊，再到聽說里的聾啞人。覺得演技也不錯，只是不知道為什麼這部戲裡這麼尷尬，尤其是最後家棟失蹤她不停喊"爸爸"時我真的沒聽出感情在裡面，聽不出孩子失蹤時的母親擔心感。反倒是感覺有種故意搞笑誇張在裡面？opps....
外公38，女兒二十，外孫五歲，也就是說女兒十四五左右懷孕生孩子，請法律大神科普一下究竟咋回事
昨晚看完之後又去把韓國原版刷了一遍，覺得差距還是好大。感覺每次中國的翻拍都不太會融合自己的東西進去，感覺有些片段處理上面不如原版的細膩。第一次佟大為在約會，陳妍希登門尋父的時候，那個黃頭髮非主流女n就這麼出來了，然後生硬的就甩了巴掌走了，原版處理就比較自然，用分手把人支走了。第二個，韓版打招呼是鞠躬彎腰，國人回家硬套這個打招呼的方式就覺得怪怪的。第三個，陳妍希的男友尚遠的腦子感覺一直不在線，尤其是硬加了大鬧發布會這個環節有點吃不消他，甲亢嘛？口口聲聲說喜歡，後來陳妍希被趕出門飯店打工又不見人影了。第四個舞台上佟大為被燈砸頭簡直無語了，跟原版對比生硬太多。全片看下來，笑點很多，槽點還很多，主要還是自己的東西不多，希望以後多點自己的東西。韓國電影的高質量，不是簡單的複製粘貼就可以完成的。
完全一樣啊
羞恥 尷尬 無語 不要臉
導演屬於抄同學作業都抄不及格的那種。最典型的對比，彈鋼琴、鬥地主和打探消息三段，屬於原片最萌的三段，而到了這部，只有尷尬，尤其是幫外公打探美女老師消息的那段，原作的「輪滑特寫-打探消息-輪滑上身」，「變形金剛特寫-打探消息-變形金剛到手」的經典套路，到這裡，不知道是小朋友表演不出來還是什麼，居然少了小朋友看禮物暗示外公想要的鏡頭。再比如，小朋友鞠躬喊外公是什麼鬼，中國現在哪有這樣的禮節嘛。最後，韓版我給8分，中國版我給4分。
實在搞不懂為什麼小孩不是捲毛也要帶個頭套
陳妍希衝上台喊爸爸的時候，有種智力縮回6歲的即視感。