潘基文將自己的書法作品《上善若水》贈予奧巴馬，圖中為什麼Obama寫做「奧巴馬」而不是???？

01-30

我覺得就是因為潘基文想寫漢字，不想寫韓文，因為漢字顯得更（bi）正（ge）式（gao）。

那麼Obama用什麼漢字來寫呢？就直接照搬中文譯名「奧巴馬」吧。

謝 @Jan Skrzetuski邀。

據聯合國有關人士的描述，潘基文秘書長釋意了「深奧『奧』而親切『巴』且有力的人『馬』」之後，奧巴馬總統爽朗地笑了。

——東亞日報，??? 「??? ????? 奧巴馬」 : ?? : ????

如果你了解前一段的歷史你就知道，在韓國，漢字是貴族們用的，而韓文，發明出來就是給普通老百姓用的，所以用漢字是代表一種尊貴。當然，現在的韓國顯然不會這麼認為，但是在高層人眼中，漢字的確還是要顯得很尊重人家。

自行去翻詩經·彤弓(我記得是小雅，記錯了還請指正)，尼瑪周天子送個弓諸侯還感激涕零，這就寫幾個字兒，無須大驚小怪。

這是潘基文用毛筆寫的漢字啊！！！

奧巴馬閣下雅正

上善若水

潘基文印

換成韓文？

??? 閣下雅正？

換成英文？

Obama 閣下雅正？

還雅正，看著就牙疼！不光牙疼，還蛋疼！

中文是聯合國正式認可的官方語言之一！

用Obama的正式中文官方名字奧巴馬是很合情合理的事情！

在一個全中文的語境中，又是中國傳統的毛筆書法作品，用中文就那麼奇怪嗎？

順便P個S：這明顯是組織上通過潘秘書長向奧觀海同志的傳達任務指示！

潘基文是漢族，祖籍福建

本來潘基文祖籍就是中國啊，況且韓文叫諺文，也就是俗語，漢文叫真文。尊卑一下就分辨出來了

翻譯過來是吳巴麻

潘基文的書法其實是跟一個中國人學的，所以按照中國人的表達法也很正常

潘基文是怎樣學書法的 18－周末·紀事－解放日報

要知道，在古代高麗國，沒幾個人認字，識字的都是達官顯貴。

所以漢字才是拿得出檯面的，而這一個烙印應該要延續很久很久。

請看：為什麼韓國棋院授予 AlphaGo「名譽九段」的證書上有這麼多漢字？

快把描述刪改了罷。

潘基文將自己的書法作品《上善若水》贈予奧巴馬。注意是書法作品啊！既然是書法作品，肯定是寫漢字啊。除了漢字，別的語言，好像是沒有聽說寫字也能成為藝術的。（這個好像被打臉了。。。）東亞同處漢字文化圈，不僅是韓國，就算是日本，提到書法，肯定也是漢字。