日本現代日語和戰敗之前的日語有哪些不同？

01-30

閱讀明治時代和抗日戰爭時期日本的文書檔案，發現裡面漢字很多且使用的都是片假名，和現在日語漢字較少且平假名為主的有很大差別。日本戰敗後是不是對日語也進行了很大的改造？這是美國人的功勞嗎？

日本語的簡化與西化是一個循序漸進的過程。

早在西洋各國進行大航海的時候，日本正值戰國時代。此時西洋人在日本通商頻繁，甚至還到此傳教。後來在江戶時期，雖然幕府奉行鎖國政策，但是通過官方外交通商，日本依然與荷蘭文化交流頻繁，引入的新鮮事物由於前所未有，所以在語言上只能以片假名按照外語的發音來表示。這便是最初日語中的舶來詞了。在幕末時期開始流行，但是在書面上日本官方依然保留著假名配合漢字書寫的習慣。

到了明治年間以後，隨著與外國的不斷交流，主要以英語為核心的外來詞語不斷地出現在日本人的生活之中。為了方便日本的教育以及簡化文字書寫便於與外界交流，日本開始有了簡化日語，甚至廢止漢字的呼聲。後來到了大正末年，日本官方將核心常用漢字保留，廢除了一些生僻漢字。後來到了昭和年間日本戰敗後，美軍佔領了日本，由GHQ來管理。當時提出了廢止漢字，將日語羅馬文字化的方針。所幸這個政策沒有徹底執行下去，但是日語中的漢字空前遭到了極大的削減，保留下來的漢字也經過了簡化，類似於日語簡體字的存在，比如眾所周知的「竜」就是由「龍」簡化過來的。此時的文法也有了改動。

但是並不是說戰敗後所有的文獻都是混合舶來詞的，比如

《日本國憲法》

混用的情況是在上世紀六七十年代開始常見的。

在《日本國憲法》頒布之後，日語文獻中口語化的呼聲越來越高。經過了幾十年的口語化，我們現在所見到的文獻便大多都是漢字，假名以及表示外來語的片假名混用了。

那時候政府文件統一用漢字加片假名的模式來寫