「?たら」「なら」「?ば」之間有什麼區別？

01-30

能混用嗎？

下圖能對付99%的題目了。

其他都是固定搭配。

這個問題就算日本人都有分歧，具體看圖（來自《初級日語語法精解》一書）。

不過一般來說，

と偏重於「自然發生的結果」，例如「電気を消すと暗くなる（燈關掉就會變暗）」。

なら偏重於「上下文相關的條件」，例如「みんなが行くなら私も行く（如果大家都去，那我也去）」以及對話中：「図書館はどこですか（圖書館在哪）？」「図書館なら、あそこです（圖書館的話，在那邊）。」

ば是最一般的條件，不依賴於任何假設，基本就相當於英文的if，例如「お金があればいいね（要是有錢就好了）。」

たら和ば類似，實際上二者很難區分。不過硬要說區別，たら可能更側重後邊。當你不知道怎麼區別二者的時候，多用たら基本不會出太大問題。

假定用法總結：
一たら的用法
1、如果，雖然表示條件，但是強調動作的先後順序，只要有了前面的事情發生，就會發生後面的事情
例：お金があったら、動かないで遊んでいるだろう（要是有了錢，大概就不工作成天玩了）
2、表示動作的先後順序，幹完這件事就可以干那件
例：二十五歳になったら、煙草を吸ってもいいです（到了25歲就可以吸煙）
3、完全沒邊的假設
例：私が鳥だったら、一日中空を飛び回りたい（我是鳥的話，想整天在天上飛來飛去）
4、勸告，建議的用法
例：風邪ですか。じゃ、薬を飲んで寢たらどう（感冒啊，那就吃了葯睡覺吧）

二なら的用法
1、單純的假設，如果，要是
例：體が大丈夫なら、このぐらいの仕事はできる（身體好的話，這樣的工作能做）
2、表示建議。但實際上還是假設一種前提，然後提出建議
例：外國へ行くなら、これを持って行ったほうがいい（去外國的話，那帶上這個比較好）
3、たら和なら強調的先後順序是反的
例：ここは禁煙です。煙草をすうなら、外へ出てください（強調先去外面，然後再吸煙）　　タバコを吸ったら、入ってもいいです（強調先吸了煙之後也可以進來）
4、表示引出一個話題，翻譯為，要是。。的話
例：リンゴなら、美味しいのが、ここにありますよ（蘋果的話，很美味，這裡有哦）　　　　　　

三ば的用法
1、表示假設，如果
例：彼と結婚すれば、幸せになれるだろう（要是和他結婚的話，就會幸福吧）
2、由前半句而引起的必然結果，ば翻譯成只要
例：春になれば、家の前の花が咲く（只要到了春天，家門前的花就開了）
3、表示習慣性的反覆動作
例：母は私の顔を見れば、「勉強しろ」と言う（媽媽只要看到我，就會說學習去）
4、與と相比，ば更側重條件，而と側重結果

其實還有一個と的用法
　　　　　　　

1、表示假設，如果前半句以と結尾，後半句則是敘述因前半句的假設而得到的結果

例：勉強しないで遊んでいると、中學校に入れないだろう（如果不學習一直玩，會考不進中學吧）
　　　　　　　

2、由前半句而引起的必然結果，と翻譯成只要

例：夏は朝四時になると、明るくなる（夏天到了早上4點就亮了）
　　　　　　　

3、表示一件事情的結果，翻譯為一。。就

例：手紙を出すと、すぐ返事が來た（發出了信，馬上回信就來了）

4、前句以結尾的句子，後項不可以用意志，命令等形式

例：安いと、買おう（錯的），安いと、買え（錯的），安ければ、買おう（對的）
，安かったら、買おう（對的）

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

有人和我吐槽為啥漢字是錯的，這個我表示真的是輸入法的問題，我改一下~

2017，06，01

正如樓上說的，不同區域容易出現不同的用法，所以歸納一下要比單獨拿出來講好一些。

1.假定

ば、たら、なら可以表示假定。也就是有中文中的「如果」的意思。

①（明日ディズニーに行く予定だが）雨が降れば、家にいよう。

　（明日ディズニーに行く予定だが）雨が降ったら、家にいよう。

　（明日ディズニーに行く予定だが）雨が降るなら、家にいよう。

②來年、日本に來れれば働こう。

　來年、日本に來たら働こう。

　來年、日本に來るなら働こう。

以上兩個句子均表示未發生的事情，說話人進行假定的結果。這種情況，不可以用と。

2.結果

這種情況，使用たら、ば、と三種情況。表示前項發生引起後項的結果，這個結果是自然發生的恆常事件。

①夏が來たら暑くなる。

　夏が來れば暑くなる。

　夏が來ると暑くなる。

②本気で走ったら疲れる。

　本気で走れば疲れる。

　本気で走ると疲れる。

③勉強したら日本語がうまくなる。

　勉強すれば日本語がうまくなる。

　勉強すると日本語がうまくなる。

以上三種，都是包含「只要前項完成就會引起後項結果」意思的句子。是一種A能夠推導出B的恆定關係。

3.習慣

這裡只能用たら和と，意思是一定要做的事情，中文的意思就是「只要做了A，就會做B」。

①私は運動したら必ずシャワーを浴びる。

　私は運動したら必ずシャワーを浴びる。

②彼はご飯を食べたら歯磨きをする。

　彼はご飯を食べると歯磨きをする。

③朝起きたらまず勉強する。

　朝起きるとまず勉強する。

這裡表明的是主語主動在A事件後習慣性地做B事情。

4.意外

這裡也是只可以用たら和と，表示的是意外驚訝的含義。

①學校に行ったら、今日は休みだった。

　學校に行くと、今日は休みだった。

②駅に著いたら、余先生がいた。

　駅に著くと、余先生がいた。

這裡的語句中含有驚訝的情緒。比如第一句的「我一到學校發現今天是休息的」和第二句的「我一到車站發現余老濕也在」，這種中文翻譯你們可明白啦？

5.未來

這裡只可以使用たら。表示的是對未來發生某些事情後的描述，這裡才可以使用表示將來的祈使句。

日本に來たら、日本語を教えてください。

質問があったら手をあげてください。

リンゴを食べたら、手を洗いなさい。

注意：當然，不是說なら就不可以用，我們也見過「リンゴを食べるなら、手を洗いなさい。」之類的句子，但意思和「リンゴを食べたら、手を洗いなさい」就完全不同了。

前者：吃蘋果（之前），（手臟）得（先）洗手。

後者：吃（完）蘋果（之後），（手上粘粘糊糊的）得洗手。

以上。

～と～：恆常條件通常用於描述自然現象、機械操作、習慣性行為，因為條件與結果恆常不變。

～と～與ば、なら的區別：前者偏重條件，後倆偏重假設。

～たら常與上述兩者混用且最常用

總結：客觀真理多用と人為意志多用たら書面語多用ば口語多用たらなら可用於承接話題。

http://www.bilibili.com/video/av11217816

たら的前項在假定條件中已經完成，且後項的出現必須以前項的發生為前提，但並不一定說明前後項有因果關係

なら的前項即便在假定條件中也是將要發生的

ば的前後項有強烈的因果關係，當前面的小句表示動作或變化時，後面小句不能是表達意志，請求的形式

這個問題從語源來說，其實たらならば並不是直接的並列關係。

嚴格意義上，たらなら的後面也是可以添加ば而不改變意義的（たらばならば）

從ば的角度看，這個助詞前接動詞未然形（現代語中直接接實意動詞時已然形和未然形合併）

たら是た（古文&>たり, 這裡強調完了、已然）的未然形

なら是のだ（古文&>なり, 表示判斷、指定）的未然形

如果單獨用ば，則表示之前的動詞無附加修飾，直接用未然形或者已然形

接下來區別就好找了

首先ば是唯一涵蓋了未然形（假定條件）和已然形（順承）的，另外兩個都是未然形限定版

所以表順承的時候基本可以直接用ば

のだ是判斷句，所以使用なら的情形可以改寫成這樣的對話，表示主觀判斷之前的條件存在，並對此作出推理性的回應

A: .....のだ。

B: ならば, ....。

たら表示假設之前的情況已經是既定事實，所以後面可以接在此條件下任意事件的發生，不一定像なら一樣是自然的邏輯順承關係

按照這個思路自己舉個栗子

東京に行けば、スカイツリーが見えます（無修飾，未然式ば）&>if...

東京に行けば、すぐにスカイツリーが見えた（無修飾，已然式ば）&>as when...

東京に行ったら、スカイツリーを見に行きましょう（假定條件已存在たら）&>in case...

東京に行くなら、スカイツリーを見えるはずです（回應對條件存在的判斷なら）&>if that』s the case...

たら表示一種這個事兒發生完了的話，有一種過去了的時間感，なととば差不多，我一般看語感