日語中的「ある」和「いる」的表示物體存在用法。該如何定義？

01-30

我知道動靜物的用法，但我在想的是，對於「鬼魂，幽靈，神，妖怪，外星生物、變異生物」等等這類似有非有的，以及高科技智能機器人，植物人這類東西，我該用哪個比較合適？大神們能不能用一些比較淺顯易懂的語言來回答，我書讀得少，並沒有受過什麼高等教育，語言表達也不太好，比不上各位，在這裡讓大家見笑了。

有【心】的用いる（動物、人等）

沒有【心】的用ある（植物、物等）

請問你用漢語在指代「鬼魂，幽靈，神，妖怪，外星生物、變異生物，高科技智能機器人，植物人」這些的時候，是用「他」還是「它」呢？這就是問題的答案，關鍵在於你如何將這些事物定義。

機器人要看語境

如果你指的是現實世界裡存在的那種機器人，那用ある；如果是科幻小說里那種人格化的機器人，那就用いる。

有時候看說話人的想法。比如下面這兩個例子。

息子3人ある。

バスがいる。

有時候看作所屬物的生命也能用ある。

而移動中的東西可以當作活物對待使用いる。這個在被動態中也有體現。

啊，對了，我忘了一個經典例子，神也可以用ある。比如這個慣用句「捨てる神あれば拾う神あり」

謝邀，但是我是個學渣

無意中發現這個帖子關於ある和いる的區別，似乎有必要發這張帖

我記得以前看語法的時候提過，「植物人」用いる，妖魔鬼怪、機器人等，個人感覺用『』ある『更好』

我問一個日本老婆婆死了的動物用いる還是ある老婆婆回答用いる

對於日語研究著來說，這可以研究一輩子。但對於學習這來說。

いる表生き物（活物）

ある表物件（物體）。

瀉藥，不過我也就是沖著給這個問題添磚加瓦而來。

約定俗成是いきもの，尤其是人、動物用いる，這之外的用ある，但更好理解點兒可以說成：要表示其存在的事物意識到自身行動的用いる，反之ある。

照這個原則的話，表示神、幽霊、宇宙人、妖怪的存在基本用いる。像機器人不好說，因為語境的限制機器人的行動有無意識也不一定。植物人可能要用ある，這個我不確定。變異生物啥的我就更說不準了。。不過語言的日常使用中幾乎沒有金條定律，看到過日本人寫的這樣一個句子「前にパトカーがいた」，我只能默默體會並接受它，他可能是想代指車裡的警察。

所以我是想說，最開始接觸一個不熟的用法時，儘可能多收集與之相關的詞條信息並體會各語境，或許一直都一知半解，但可能會漸漸懂點兒啥吧。

我學日語是，關於這兩個詞的區分是いる用來表示有生命的物或人，ある用來表示無生命的事物

幽靈其實也是東西之類的該用ある的，人工智慧也是ある沒有問題。

但是對於所有人和動物，只要是還活著的，都用いる。

個人認為不要鑽這種牛角尖。遇到記住就是了，用錯了也沒人會在意。有精力放到更重要的地方吧比如聽力比如口語……當然你要是應付考試那另當別論了