「わからない」和「しらない」有什麼區別 ？

關於「わからない」和「しらない」的區別：

1. 在使用過程中大家如何正確區分二者？

2. 固定用法，比如「わけがわからない」「さっぱりわからない」「まったくしらない人」等，為什麼被固定成這樣呢？還能想到其他固定用法么？

---

雖然我覺得接續方法不用說，但還是嘮叨一下——

• 「知る」是他動詞，所以格助詞應該用「を」
  例：オレは「東莞事件」を知る。
• 「わかる」是自動詞，所以格助詞該用「が」
  例：ぼくには「國家」がわかる。

接下來就是如何去區分——

「知っている」「知らない」的「ニュアンス」如下：

• 有相關的知識（知識として知っている）
• 有相關的經驗（経験として知っている）
• 知道言詞的含義（言葉の意味を知っている）
• ……

「わかる」「わからない」的「ニュアンス」如下：

• 能夠辨別（判別がつく）
• 能夠區別（區別がつく）
• 明白了（理解する）
• 知道問題的解決方法（問題の解き方がわかる）
• 認真思考後理解的本質（じっくり考えて、本質を理解する）
• 明白了真實的含義（本當の意味を理解する）
• ……

總的來說，先是「知る」，到理解了本質之後就是「わかる」。對於很多事情，人就是從「知っている」的狀態向「わかっている」的狀態轉變。就像「你知道為什麼要孝敬父母」和「你懂得為什麼要孝敬父母」。

但是作為與別人的日常對話——

「わからない」給人的感覺都是經過了思考之後才得出來的結論；「知らない」則給人一種只是將信息在名為「大腦」的資料庫中檢索一遍是否存在而未經任何思考的感覺。

所以，如果遇到用「わからない」和「知らない」都可以的情況，用「わからない」聽起來比較婉轉、溫和，「知らない」則比較生硬會讓人覺得「你不屑理他」。

如果你將這一段內容都掌握、融入血液了，那麼你就是「わかった」；否則就是「知った」。

---

1 わからない=理解できない

I dont understand.

2 わからない=おもいつかない

I have no idea.

3 知らない=知識として持っていない

I dont know.

---

解る、知る

理解、知道

---

這個問題上周外教有提到，大概就是尊敬關係的語氣不同，わかりません更禮貌，若下級對上級說了知りません上級會覺得你是失禮な奴だ。(O_O)

---

推薦閱讀：