見てもらえない、みせてくれていい、みせてもらえない的區別是什麼？請大神解答一下。感謝!？

我昨晚做了N3的聽力測試，然後聽到這三種表達。聽著好像每個回答都是可以的。但是我也看不出三者之間有什麼具體的差別。以下是原圖。

首先明確說話人的目的：自己忘了帶書了，想看對方的書。

在這種情況下，授受助動詞的使用，在語法上正確的用法有兩種：

• 見せてくれない？
• 見せてもらえない？

（授受助動詞後面可以接的形式很多，不同形式有不同的禮貌程度，不過這不是本答案的重點）

第一句省略的主語是「你」，它是「くれる」的主語；第二句省略的主語是「我」，它是「もらう」的主語。但這兩個授受助動詞前面一定都是用「見せる」，即對方的動作。

上面只是從語法的角度來看。從實際使用來看，第二種說法比較地道，是首選。

謝邀。

做題的話，當然（3）是正解。

「教科書、忘れちゃったの。見せてもらえない？」

見せてもらえない？?見せてもらえません（か）？?見せていただけません（か）？

實際上，普通朋友之間，

「（教科書を）見せてもらえる？」

「（教科書を）見せてくれる？」

這些說法都可以。但是對不是很熟悉的人這麼說，略顯霸道。

更常見的，更自然的說法是

「見せてもらってもいい？」?我借用你的教科書看一下，可不可以？

雖然用的不是敬語，但是是很客氣的說法。

*中文翻譯是為了幫助大家揣摩說話人的語氣，供參考。不是完全一對一的直譯，請不要生搬硬套。

「みてもらえない？」是讓別人看，請別人看。

「みせてくれていい？」這種說法非常不自然，是錯誤的口語。

以上。

「見せてくれていい？」は、まちがいです。

「教科書を忘れてしまった」人が、