「気にする」與「気になる」的具體使用區別有哪些？

01-29

兩者都有「在意、放心不下」的意思，語感上的模糊差別也可以隱約感覺到。就個人見到來看気にする多接事物，気になる多接人物，除此之外還有什麼區別么？希望可以給出具體明晰的使用解釋（分常用語境或者使用搭配的最好）謝謝 |?ω?｀)

気になる的主語是事物，意思是讓人擔心或好奇；

気にする的主語是人，賓語是事物，意思是介意，感到不快。

首先從性質上來說，「気にする」相當於一個他動詞；而「気になる」則相當於一個自動詞。所以在使用的時候前者用「〇〇は〇〇を気にする"，後者用「〇〇は〇〇が気になる」。

其次從意思上講，前者表示擔心、在意，相當於「worry about～」；後者表示不由自主地去想，相當於「think about～often」，多用在表示喜歡的情況，當然具體意思也還要看語境。

例句：

1、明日遠足だから、天気のことを気にしている。因為明天要去徒步，所以我現在比較擔心（明天的）天氣。

2、新しく転校してきた子のことが気になっている。我總是不由自主地去想最近新來的轉校生。→我喜歡最近新來的轉校生。

3、さっき言ってくれたことが気になっているけど、それは噓だろう。我一直不由自主地去想剛才你跟我說的那個事兒，你那是在說謊吧？！（沒有喜歡的意思）

気にする/気になる可以從日文解釋上看兩者區別

気にする：その存在（現象）が無視できない現狀に直面して、気がかり（不安）を抑えきれない狀態に在る。因直面某種無法迴避的現狀，而處於一種無法抑制的不安狀態。擔憂，關心，在乎。

如：そんなことを～にしたらきりがない/若是對那種事介意起來,就沒完了。

気になる：どうなるかという先行きの不安が、その人の脳裏を支配する? 是一種對未來情況的不安。挂念，放不下心。

如：後のことが気になる。/擔心之後的事

気になる另一個意思是つもりになる，有心，有意去做什麼。

如：わたしは二度と彼に會う～になれない/我再也不想看到他。

「気」在日本人看來是跟嗅覺味覺一樣能讓人感受到外界的一種東西，但「気」能承載的東西更廣，更為抽象。比如「失う気（がする）」意譯是感覺要失去了，直譯是「要失去的氣（起作用）」，這可以理解為「気」是一個很神奇的東西，裡面可以承載各種感覺，意向等概念，當一個承載了某種東西的「気」起作用了，那人就能感覺到那種東西，這裡的「起作用」往往可以省略。

再來看気にする和気になる。気にする其實可以補全為（Aが）（Bを）気にする，結合上面說的，A把B變成了「気」意味著B本來不是「気」，因此不能被人感知，但一旦變成了「気」就能被感知了。気になる可以補全為（Bが）気になる，也就是說B變成了人能感知的東西（気）。兩者都是說B從不能被人感知的東西變成了可以被人感知的東西，但區別在前者是強調人主動地把B變成能被感知的東西，後者是強調B自己變成而不強調到底是誰究竟是什麼原因讓它變成的，因此一個是「主觀地在意」，一個是「客觀地引起人的注意」。

總結一下：

1.當一種東西變成了「気」，人就能感覺到它。理解「気」的概念很有必要。

2.某種東西自己變成「気」和人主觀地將某種東西變成「気」是不一樣的。搞清自動詞他動詞的區別，知道省略的內容很有必要。具體用法就參考語法書吧。

說得有點繞了，望批評指正。