待って和待ってて在含義上有何微妙差異？

01-29

我理解待ってて是待っていて的縮寫，但不太明白兩者在語境上的區別，類似還有座ってて、黙ってて等。網上查到有人說後者有"再等等"的意思，也有人說是多了一份持續感，即「等著」，不太確定誰說的是對的，所以想請教下

請教了一下日本人，他的回答:

引用

「待って」はそのまま「wait!」です。

「待ってて」は「wait here」です。

歩くのが早い人を呼び止めるときは「待って」しか使えません。

逆に、その場所にいて欲しい時は、「待って」も「待ってて」も使えます。

「待ってて」の方が用法は限定的です。

「待って」?「待ってて」

A靜止，B移動時

A:待って！

A想讓B停下

A靜止，B靜止（有先走的意願）時

A:待って或待ってて

A想讓B等一下（先留在某地）不要走

英文應該更清楚一些

待って→wait

待ってて→wait here

單純的表示「停下」時，不能使用「待ってて」

待ってて＝待っていて題主已經說了。

～て單用多表示祈使，希望某人怎樣做。

～ている有表示「持續性動作」或者「狀態」的用法。建議題主翻翻新標日。

那麼～ていて就是～て＋いて，希望某人保持怎麼樣的狀態或者讓某人一直做某事。

待って（ください）

是希望某人停一停。

（ここで）待って（い）て（ください）

則是希望某人（在某處）保持等待的狀態。

補充一下後面的兩個。

黙って＝希望 A 閉嘴，別說了

黙っていて＝讓 A 保持閉嘴的狀態，合上嘴巴聽著就好

座って＝希望 A 坐下，請坐

座っていて＝希望 A 保持坐著的姿勢/狀態，請坐著

其他的多數同理。

立って＝請站起來

立っていて＝請站著

待って=等一下

待ってて=等在這兒

待って等一下，從不等到等

待ってて保持等這個動作，繼續等

待って等一下

待ってて等一會兒

座って坐下

座ってて坐一會兒

黙って閉嘴

黙ってて把嘴閉一會兒

待つ??待って

等??等下！

待ってる??待ってて

等著??（在這）等著！