「學ぶ」和「習う」和「勉強する」有什麼差別？

01-29

雖然曾經聽日本妹子說過ならう更傾向於通過經驗習得某些技巧blabla的，但是最終還是沒有懂……
_(:зゝ∠)_求解答題主心中多年的疑問……
希望能夠舉例說明，謝謝O(∩_∩)O~

習う你用日語輸入法也可以寫成倣う．

這樣子你就懂了吧，就是模仿並且學習，更加強調模仿式的學習。

學ぶ就是學習，學習某種知識一般更加多一點。因為技術（比如木工，做菜這種）更加註重的是模仿，所以用習う更加多。

勉強する你從中文去理解，就是勤勉自強，努力的學習，有強調自己主觀學習的意思。

最後學習する．這個是最正規的，一般都是比較高大上的東西可以用學習する．

習う:主要是指有「人」教的，是「人」傳授給你的知識。

學ぶ:掌握知識和技術，同時囊括"勉強"的意思。沒有「人」教你也ok。它強調的是結果。「日本に住むなら日本語を學ぶべき(既然居住在日本就應該學會日語。）

勉強:掌握知識和技術，努力做某事，強調「努力」。它不光有學習的意思。在討價還價的時候還可以要求對方便宜一點「勉強させていただきます。"

它強調的是取得成果的過程中不斷的學習，研究，鍛煉的過程。也有不停積累經驗的意思。「彼は毎日夜遅くまで勉強している(他每天都學習到很晚）」

「最下位だったが、今回の試合はいい勉強になった(雖然倒數第一名，但是這次比賽真是增加了經驗.）」

以上翻譯自日本雅虎。

除了「習う」「學ぶ」「勉強する」之外，還有其他類似詞比如「學習する」「會得する」「體得する」，以下具體進行劃分對比。

首先說第一階段，學習階段。對比「習う」「學ぶ」「勉強する」「學習する」

「習う」從某人處學到了某項技能。這裡強調傳授者的存在。但是並不一定是傳授者主動教的。

例：「その悪趣味は誰に習ったの？」你從哪學來的臭毛病。這裡是不能用其他幾個詞的。

「學ぶ」「勉強する」「學習する」這三個詞比較的像。都是學習知識，長本事的意思。

「學ぶ」是最寬泛的用法。「學びの場」學習的地方。這裡用「勉強の場」「學習の場」都不如「學びの場」來得自然，但是也不能說是錯的。另外，抽象的東西一般用「學ぶ」。

例：その過程において、コミュニケーションの大切さを學びました。在過程中學到了交流的重要性。這裡同樣不能使用其他三個詞。

「勉強する」這個詞，特別是其名詞形態很常用，強調的是精神方面的努力，所以才有如下用法：

例：勉強に勵む。努力學習。這句中不能用其他三個詞

「學習する」強調的是人或動物通過後天的學習或系統訓練以及經驗，掌握了某些能力。

例：チンパンジーでも、訓練を通して簡単な算數を學習することができる。就算是黑猩猩，通過訓練也能學會簡單的算術。這句中不能用其他三個詞。

另外，「學ぶ」比起「勉強する」來，要更正式一些。比如面試時說。「大學で日本語を勉強していました。」就不如「大學で日本語について學びました。」來得舒服。

接下來是第二階段，學會「知る」「わかる」「會得する」「體得する」

「知る」是知道的意思。作為知識，知道或不知道，是指腦子裡有沒有這個情報在的區別。

「わかる」是理解的意思，簡單的說，明白這個道理的意思。

「會得する」理解到技能的神髓。就是達到了可以發出會心一擊的級別了。

「體得する」同樣是掌握了技能的神髓，但是強調途徑是通過親身的經驗。

例「一萬回振られたあと、彼はとうとう禪の心を體得した」被甩了1萬次之後，他終於修得了禪心。

先簡單解釋到這裡。希望例句可以幫助到你