同一個漢字，為什麼普通話相對於粵語來說，讀音相對統一、缺少爭議？

01-29

為什麼同一個漢字，有些普通話讀音沒有粵語那麼多？我的意思是，為什麼普通話讀音相對穩定、沒有爭議？我的意思是，包括有爭議的讀音，以粵語讀音來舉例子：糾正，有人讀矯正、豆正（非香港人）、狗正（香港人）。購物，有人讀扣物（非香港人）、夠物（香港人）。

「國語」, 或1950年代在大陸統一改稱的「普通話」,

是以一自然語言, 亦即北京地方的一支漢語支系語為主體當底, 由集中一個單位/委員會,

將該地方的自然語言裡面, 對它已有的漢字的讀音, 以及口語語素(morphemes), 來予以

人為統一篩選，審音、選音、定音。而且為或有找不到漢字本字, 亦即北京口語白話

裡邊「有音無字」的口語語素, 來選漢字書寫, 用以在書面搭配寫白話文。

如此，予以標準化, 並同時將此種人為逐一篩選制定的單一標準, 賦予價值化的「正確」之後,

所制定的一套語文。

並且, 也將那一套經過標準化的字詞音跟漢字, 頒行標準化辭典來固定, 同時用在學校

教學推廣, 並也以考試等方法, 對不符合上述「正確」的讀音或漢字, 用扣分等方式

予以懲罰, 樹立權威, 不容爭議, 促使其一致。也在影音跟文字媒體上使用, 同時

作宣傳(諸如以「說普通話做文明人」等口號), 等等的手段, 來推廣。因而

有如今可見, 普遍使用的一套「國語」/「普通話」的標準化語文。

「國語」/「普通話」不是完全自然的語文, 而是經過一個集中單位來選擇,

來人工標準化、規範化之後所產生的一套語, 以及跟語來搭配使用的文。

【1949年之後, 這套語文，至少在兩岸是分由兩個固定專責單位, 在標準上分作維護或修改，

因而可見有少數字詞音，兩岸的標準音有不同，雖不影響就整套語言來互通】

是不只在漢字用字統一 (作為視覺符號，這很有必要)；

表達同一事物概念的多樣用詞，有予以篩選 (這會造成犧牲)；

甚至連語詞音, 也有將該原本自然語言裡面，不同地方或不同口音的異體音，

甚至本有的文白異讀音，予以篩選剔除，用以盡量求簡單單一。

【異體音/variants -- 這在自然語言，是正常現象。但其中在若有被剛性標準汰除以便單一化之後,

會讓某些同樣是各人的祖先傳下來的口音/講法, 包括被剔除的文或白異讀音，變成「不正確」】

亦即, 「國語」/「普通話」是經過單一化亦有簡單化之後, 有一終極的人為標準可供參照,

並用以方便做為外來語言, 在廣大的地區推廣的語文。算是比較剛性標準化的語言。

因而，相較於未經過如此嚴格標準化的其它漢語, 包括粵語,

「國語」/「普通話」不論在讀音或用字上, 當然就會比較一致。

-----------------------------------------------------------------------------------

2015-08-04 作文字修改，並稍微補充。

因為普通話是由國家制定規範的，有一套完整的語音系統，而粵語卻沒有一個統一的標準，造成不同地區對於同一個字/詞不同的發音。應該說這些發音都是正確的，因為語言最主要的目的就是交流，表達思想，這些差別是不至於影響粵語使用者之間的溝通的。

手機寫答案比較少，等周末再詳細補充

中文是象形文字，字同音不同。更廣的時空上，語言是以文字為基礎傳播的，而其讀音會因為很多情況變異。方言就是漢語在各地的變異物種。

鑒於太祖在黨一大上，用極流利的湘普，揮斥方遒，卻沒人能聽懂的尷尬先例。國建53年，以北京語音（其實是河北承德的灤平縣）為標準音，以北方話為標準方言的普通話運動開始了。

普通話誕生就是以統一各地讀音，消滅方言為目標的。這是一種人為的整合，所以，不太可能存在爭議。

普通話日常使用中也有上述情況，主要集中在聲調和平翹上面，可能樓主作為粵語人士不太注意得到。另外普通話字典上有唯一標準讀音，粵語一般這種情況兩個音字典都會收。

日常常見的爭議讀法比如炊cui1 chui1，室 shi3 shi4，氛fen1 fen4，暫zan4 zhan4等等。

如果考慮tai uan國語的話差別更多，微wei1 wei2等等。