製作 Rosetta Stone 理念的背單詞軟體是否可行？

01-29

圖片、聲音、直覺、動作、艾賓浩斯曲線……全在裡面了，秒殺一切背單詞產品。

Rosetta Stone涉及到了艾賓浩斯？不記得有這個啊

技術上肯定是完全沒問題的，但是市場方面還是有問號的

實際上已經有類似的產品了：http://iknow.jp，有圖片、直覺的成分，最贊的還是其根據背單詞時的正確率來覺得重複學習的時間點，比艾賓浩斯記憶法更優化了一步。除了這樣詞庫比較優良的商業背單詞應用，還有super memo,anki等利用艾賓浩斯記憶法製作的"flashcards"，可以加上圖片、例句、發音等多媒體內容，不過就是自己製作太麻煩了，使用其他用戶製作的雖然方便，但質量不一定能保證（背單詞碰到爛尾的辭彙表非常坑爹，因為往往在發現辭彙表尾巴爛了的時候已經付出了許多時間和精力在這個辭彙表上了，想丟棄又不甘心，想繼續又確實受不了爛尾）。

另外，只有簡單的單詞能靠「直覺」來記憶，比如「站立」、「舉手」這樣的生活辭彙。Rosetta Stone的方法並不適用於較複雜的語言學習。關於這一點，「外語學習的真實方法及誤區」這篇文章有很詳細的解釋：

羅塞達石碑（Rosetta Stone）一詞原指一塊致使人類破解了古埃及文語言的特殊石頭。1799年拿破崙遠征埃及時，他手下的一個士兵偶然在尼羅河河口的小城羅塞達附近，發現了一塊石碑。石碑是黑色玄武岩，高 114 公分，厚 28 公分，寬 72 公分。這塊石碑是公元前196年底比斯祭司為歌頌埃及國王托勒密五世即位而製作的。石碑上的文字非常奇特：上面刻的是古埃及的象形文字，中部是古埃及的俗體文字，下面則是古希臘文，用這3種不同的文字記述相同的讚美詞。於是法國的埃及學家商博良在19世紀初用它做「鑰匙」破解了古埃及象形文字。用這個詞命名外語學習軟體真是很妙。
該體系的設計原理就是典型的「看圖識音」，當然遠不止「看圖識音」這麼簡單就能概括它。目前已經有幾十個語言的學習系統了。它的使用過程是：

1．程序會每次給四個不同的畫面，大家猜測聽到的「聲音」可能是哪個畫面。如果是真是零基礎，有75%可能會猜錯。但沒關係，猜錯了也是猜了，系統會給你一個回饋，讓你知道是否對。正確的反饋聲音美妙，同時出現一個小笑臉符號以鼓勵；錯誤的話「嘣」的一聲很難聽，再給個小哭臉。猜錯了換，最多四次，總會對嘛。大家把自己的情緒調整好，準備隨時接受鼓勵。
2．第二輪四個圖象出現，會包含前一輪的一兩個圖象。因為你剛猜對過，所以有印象，用排除法，很容易猜到新聲音對應的畫面，然後進下一輪。
3．該程序會自動按一個科學的重複和替換次序，不斷重複，變換和推出新圖片。你會越猜越快，越來越會猜。關鍵點就是隨時觀察圖象，把它和聽到的聲音一起印在大腦中。
但象所有的「單一」產品的通病一樣，它把自己包裝成一個「感冒藥」，試圖用一個方法解決所有階段的問題，當然是不可能的。而正是這一點，使它受到了廣泛的批評和質疑，以至於降低了它的信譽。本人認為，它在我們說的早期（Early Stage）中使用，甚至到提高期的開始部分，它是非常出色的解決方案。當然，正是因為它所犯的毛病，所以有些問題，不應該完全按它說的做，而且開始階段的「名詞圖片」太少了。另外大家在這階段，不要試圖說，同時不要打開字幕，把「說」和「閱讀」練習部分統統跳過。大家最多在聽時小聲重複一下就好。再有就是大家不要「想中文」。（所以建議大家盡量不用中文菜單的界面，它可選用英文界面）

在http://iknow.jp中，也只對日語單詞中前2000個常用單詞配圖，因為這些單詞往往與日常生活的某個場景對應。

外語學習的真實方法及誤區 :

http://douban.com/group...

很久以前的問題，不過還是想回答一下！

百詞斬這個系統比較接近羅塞塔的理念。不過百詞斬的缺陷仍然不少，而且在系統上已經很長時間沒怎麼改進了，現在這個團隊主要精力放在通過與百詞斬相關的實體書變現。

多鄰國，babbel，還有不少類似的應用。說明市場還是廣大的的，作出自己的特色就可以了。