英語中的「讓步」和「轉折」有什麼區別？

01-29

Although he is old, he is strong.
He is old, but he is strong.
哪個是「讓步」哪個是「轉折」？
語言學裡有研究「因果」、「條件」、「轉折」、「讓步」等邏輯關係的領域嗎？

我是在搜索"however"表讓步含義時看到這個問題的，雖然距離題主提問已經過去了很久，但我還是在此補充一下@余和平的回答吧。

其實讓步和轉折都有一種「對比」的含義，英語稱之為"contrast"。而讓步和轉折就是在"contrast"下的兩個子分類。

讓步(concession)主要是指接下來提及的信息是一種期待之外的結果(unexpected result)，讓步從句則是指「從句中的信息固然是真的，但主句中的信息更加重要。「根據讓步從句中所給的信息，主句中提到的事是非常令人驚訝和意外的。

比如題主所給的句子」Although he is old, he is strong."，根據從句中他很老這個信息，主句里他強壯這個事是讓人十分意外的。

又比如，在「Although I studied all night, I failed the exam.」這個句子中，根據從句提到的——我學習了整晚，可主句中的結果是我期待之外的——我考試掛了。

再比如，我開頭所說的「雖然距離題主提問已經過去了很久，我還是來回答一下」這句話就是讓步關係，按照推理，提問已經過去了很久，便應該不會再有人來回答，但我還是來回答了，這就是個和預期不太一樣的事。

讓步的信號詞(signal words)包括以下幾類：

1. 連接副詞和片語(transition words and phrases)：however；nevertheless；nonetheless；still。

例句：Millions of people go on diets ever year; however/nevertheless/nonetheless/still, very few succeed in losing weight.

2. 從屬連詞(subordinatiors)：although；even though；though。

這三個詞意思幾乎一樣，though相對沒那麼正式，even though語氣稍強烈於although。

例句：Although/Even though/Though most dieters initially lose a few pounds, most gain them back again within a few weeks.

（註：一些作者會遵循正式的逗號規則——只有當讓步從句出現在主句之前，才使用逗號，但另一些作者無論主句和從句的順序是什麼，都會在它們之間使用逗號。如：He is strong, although he is old. 和 Although he is old, he is strong. 這兩個句子都被認為是正確的，但傳統是後者才遵循了正確的逗號規則。）

3. 並列連詞(coordinators)：but, yet。

例句：Doctors say that "fad" diets do not work, but/yet many people still try them.

（註：並列連詞和從屬連詞的一個區別就是，通常情況下，並列連詞前必須用逗號，而從屬連詞前不能用逗號，因為並列連詞連接兩個句子，從屬連詞連接主句和從句。）

4. 其他片語：despite/in spite of + n.

例句：Despite/In spite of 10 years of dieting, I am still fat.

轉折(contrast)則是指前後信息是直接相反的(direct opposition)，前後兩個句子的位置是可以互換的，因為它們之間是並列關係。如：I am short, but my brother is tall. 和 My brother is tall, but I am short. 這兩個句子都是正確的。

其實個人認為題主給的例句中，讓步關係會更加合適，因為"old"和"strong"並不算是直接相反的兩個概念。中文裡「雖然…但是…」和「但是」似乎看起來是一樣的，但前者實際上是讓步關係，後者是轉折關係——「(儘管)他很老，但是很強壯。」

轉折的信號詞(signal words)包括以下幾類：

1. 連接副詞和片語(transition words and phrases)：however；in contrast；in(by) comparison；on the other hand；on the contrary。

例句：Rock music is primarily the music of white performers; however/in contrast/in comparison/by comparison/on the other hand, jazz is performed by both white and black musicians.

2. 從屬連詞(subordinatiors)：while；whereas。

例句：San Francisco is cool during the summer, whereas/while Los Angeles is generally hot.

（註：儘管是連接從句和主句，兩個句子間也必須用逗號隔開。）

3. 並列連詞(coordinators)：but。

例句：Jazz music was born in the southern part of the United States, but it now enjoys a worldwide audience.

4. 其他片語：differ (from)；compared (to/with)；(be) different (from)；(be) dissimilar to；(be) unlike。

綜上所述，讓步和轉折都能表示對比，但在英語中，轉折是一種比較強烈的概念，當前後兩件事相反時，才會用轉折關係。而讓步，我認為則帶點」先抑後揚「或者「褒和貶」中「抑」、「貶」的意味——儘管陳奕迅很醜，但他唱起歌的時候，好聽程度還真是讓人吃驚吶。

(以上資料主要來自於Writing Academic English)

although是讓步，but是轉折。區別在於although是從屬連詞，引導一個讓步狀語從句；but是並列連詞，連接兩個簡單句。問題中的「因果」、「條件」、「轉折」、「讓步」都屬於語法學的範疇。如果涉及邏輯問題得專門學習哲學和邏輯學。

讓步：即使我丑，我還是受歡迎（長相和受歡迎是有一種互相成立的關係）

轉折：我丑，但我高（丑和高沒有任何關係）

我覺得這個問題即使以單詞的中文意思也是很好解釋的:

Although he is old, he is strong. 儘管他老了, 他(依然)健壯.
He is old, but he is strong. 他老了, 但是他(依然)健壯.

這不是什麼邏輯上的關係, 而是在語境方面的差異, 要聯繫上下文來看.

如果只是從意思上來解釋, 兩句話的意思是差不多的. 甚至大多數場合換著用也行.

這就像僧推月下門和僧敲月下門一樣. 這種問題一定要從語法上解釋是沒有多大意義的. 因為語法上都是正確的.

所以放到上下文中看, 才能體會出差別來.