Leader 在中國用什麼詞翻譯最適合？

01-29

像李開復老師在微博里曾說過，leader需要1）用希望被管的方法管理人，2）打造環境、樹立文化、指點方向，3）：把正確的人放到正確的位子，4）作風是多元化的：在合適的時候用指揮、民主、當責、合作、授權、教練式管理。
符合這樣角色的一個人在中國應該叫什麼，領導讓人想到黨委里開大會講話的那個人，老闆讓人覺得唯利是圖，ceo不是中國辭彙，管理者的話又讓人有種moniter 感覺。希望得到相對貼切的回答。

扛壩子

揸 fit 人

要看語境的。

一般情況下的直譯：領導者（常用於企業宣傳，在某某領域的leader，就是指這個意思）

往大里說：領袖（大企業集團的高管）

就具體項目而言：負責人、牽頭人（project leader, team leader, etc.）

首先我並不完全同意李開復定義的leader的要求。著名教育學家，心理學家，領導力專家霍華德·加德納（不過他在中國可沒啥名氣）認為好的Leader是需要有改變人們思維的能力的。這不是一般人可以做到的。

Leader要求既能指揮引領，又能從思維上啟發引導，那麼叫領導是非常合適的。

霍華德·加德納的書《改變思維》很好的闡述了Leader的作用。

Changing Minds

The Art And Science of Changing Our Own And Other Peoples Minds (Leadership for the Common Good)

作者: Howard Gardner

這麼說鄧是個好的領導，他不但設計實施了中國的改革開放，而且讓很多中國人形成了向錢看的思維（好壞不說）。而毛就差點兒，雖然他把中國折騰的外焦里嫩的，但是他並沒有改變大家的思維。而不少人向他學的東西是權術，並非他獨創。

話事人

負責人

頭兒（必須兒化！）

給boss跑腿的

當你的手下叫你老大的時候，你就是leader了

頭

總書記

領頭人

老大

某個team的老大

領頭羊~

頭兒。

如果你願意，不妨用敏感詞

領導

============

看過余世維演講的人應該都有印象

哥

主管/項目經理

覺得主管比較貼切了。

老大

希望是「領導」而不是「管理」

領隊.

球隊中的隊長的感覺