よう的用法有沒有總結的講解？

01-29

日語よう有很多種用法，模模糊糊搞不清楚

謝邀

よう的用法讓人感到混亂，是因為2個來源不同的詞被混在了一起

一個是助動詞 amu-&>au-&>ō，在i、e 後面（也就是一段）變成了yō（A）

一個是名詞「樣」yō，（B）

其實，日語是一種跟漢語「趨同演化」的語言，要搞對應並非難事

先講A，這個 ō（yō）只有幾個時候會用上

1、我們說「吧」的時候，就要用

我-也-那麼-做-吧——ぼく-も-そう-し-よう；還是看電影吧——映畫でも見ようかな

一塊兒看電視吧——いっしょにテレビを見よう

2、我們說「要」的時候

想著要來——來ようと思っています；要出去的時候——出かけようとして

想著要不要學習——勉強しようかと考えた

這種地方誰要來（誰會來）？？——こんな所にだれが來よう

3、我們說「會、會去」的時候

不會去做的——しようはずがない，沒有會去做的hazu、會去做的mono、會去做的wake

會去接的——迎えに出ようものを

B、「樣」，跟漢語沒區別，但日本人濫用過頭

「她像花一樣」「做的跟屎一樣」這個和漢語相同

但漢語「盡量學習」=「做學習樣」=勉強するようにする；

「終於到達」=「變成到達樣」=到著するようになる

此外，「樣」被濫用到「辦法」，比如しかた＝しよう

よう的常見用法

關鍵詞：よう名詞助動詞直譯意譯

よう，從N5學到N1,沒完沒了。

よう，是N1N2考試中出現次數最多的考點。

よう，其用法林林總總十幾種，又雜又亂。

其實，歸納一下，只有以下三種。

1.名詞用法，表示「樣子」。

2.助動詞用法，表示「想，要」。

3.助動詞用法，表示「逆接」。

另外，從它的詞性來分類的話，可以分為名詞和助動詞兩種用法。

一. よう的名詞用法。

先看一下よう做名詞時的接續。

「よう」的接続（名詞）：

這貨的接續有點變態。被修飾時是「名詞」，修飾別人時是「形容動詞」。

例如：

1. 彼女は花のようだ。

直譯：女她花兒的樣子是。→女她是花兒的樣子。→她好像花兒一樣（意譯）。

2. 彼女は花のような人だ。

直譯：女她花兒的樣子的人是。→女她是花兒的樣子的人兒。→她是個花兒一樣的人兒（意譯）。

3. 彼女は花のように美しい。

直譯：女她花兒的樣子美麗。→她宛如花兒一樣美麗（意譯）。

此時，よう?に變成副詞，去修飾後面的形容詞「美麗」。

注意：以上，是よう做名詞時的接續。

學習一個日語的單詞或語法，首先要弄清楚它的接續，然後再學習它的意思。

用法

（一）よう最基礎的意思，看它的漢字就明白了。「様」，直譯就是「樣子」的意思。意譯：好像。

用法1.

彼女は花のようだ。

直譯：她是花兒的樣子。

意譯：她好像花兒一樣。

2. この料理はおいしいようだ。

這個菜好吃的樣子。

3. あそこは靜かなようだ。

那兒是安靜的樣子。

4. 雨が降っているようだ。

雨，在下的樣子。

有沒有點公司白領說話的樣子。haha

（二）句型中的用法。

用法2.

1．ようにする。

直譯：做成這個樣子。做事情，使成為よう前面的樣子。

意譯：盡量。。。

毎日英語を勉強するようにしている。

直譯：向每天都學英語的這個方向（樣子）在做著。

意譯：盡量每天學英語。

東京大學に入るようにしている。

盡量向進入東京大學，這個方向，做著努力。

タバコを吸わないようにしている。

盡量向不抽煙的這個方向，努力著。

2．ようになる。

直譯：變成這個樣子。

意譯：終於。

經過長時間的努力。終於考上東大的時候，可以說

東京大學に入るようになった。

直譯：變成了進入東大的樣子。

意譯：終於考上了東大。

眠れるようになった。

終於變得能睡著了。

ようにする。ようになる。這兩個是一對兒。先向這個樣子（方向），去努力。然後終於變成了這個樣子。

補充：

ようにする。是說話者，自己向某個方向努力。如果把「する」變成「してください」「おねがいします。」就是希望別人盡量做成某件事。

用法3.ように（してください）（お願いします）希望別人做某事。

明日８時に會場に著くように（してください）（お願いします）。

直譯：明天8點達到會場的樣子，請大家做到這個樣子。

意譯：希望大家（你）明天8點達到會場。

皆さん、忘れ物しないように（お願いします。）

直譯：拜託大家，不要落東西的樣子。

意譯：請大家不要落東西。

用法4.

3．よう！或者是ように！我希望，我祝願，我祈禱，變成某個樣子。

這裡的ように。實際上是ように心からお祈りしております。這句話的省略。

這個用法太常用，也太有用了好嘛。在祝福別人的時候，就是這個ように。

在書信的結尾或是神社的絵羽（寫著祝願和祈福的小木板）上，會經常見到這個用法。把你的心愿寫完，後面直接加上よう就搞定了。

例如：

希望父母健康。那麼就把你的希望先寫好。

両親は健康である。然後加上よう！就搞定了^ ^

両親は健康であるよう（心からお祈りいたします）。に加不加都行。

直譯：父母親身體健康的樣子（方向）我祈禱（我祝願）！

意譯：祈禱（祝願）父母親身體健康！

看到沒有，最後一句，全都是ように＾＾

（三）方法，樣子。

接續：接在動詞連用形後面，表示這個動詞的方法。

用法5.

1. 方法。

行きようがない。

沒有去的方法。沒法去。

食べたいけど食べようがない。

想吃，但是沒法吃。

しようがない。

沒有做法，沒辦法。

用法6

2.樣子。

接在動詞連用形後面，表示這個動詞的方法以外，同樣有這個動詞的「樣子」的意思。

苦しむ（くるしむ）?? 苦しみよう。

痛苦的樣子。

その苦しみようは見ていられない。

那痛苦的樣子簡直沒法看。

嘆く（なげく）?? 嘆きよう

感慨的樣子。

たいへんな嘆きようだ。

非常感慨的樣子。

以上，是よう做名詞時的用法。它的日語漢字寫作「様」，無論有多少種用法，都不會離開「樣子」這個最基礎的意思。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

二．よう的助動詞用法。

　首先，啥叫「助動詞」？

助動詞就是接在動詞各種「形」後面的，輔助補充說明這個動詞怎麼「動」的詞。所以叫「助動詞」。例如，表示被動和尊他的「（ら）れる」、表示使役的「（さ）せる」、表示過去的「た」等等。

（一）想，要。。。勧誘、推量。

用法7.

動詞

行く ?? 行こう走吧

起きる ?? 起きよう起吧

する ?? しよう做吧

來る ?? こよう來吧

だ ?? だろう是吧

です ?? でしょう是吧

ます　?? 　ましょう　

天気がいいから散歩しよう。（簡體）
天気がいいから散歩しましょう。（禮貌體）

天氣不錯，去散散步吧~

2. 形容詞（カ変）

さむい ?? さむかろう冷吧

つらい ?? 辛かろう難受吧

よい ?? よかろう好吧

ない ?? なかろう沒有吧

このぐらいしとこう、よかろう、ね。

就這樣吧，好吧，哈。

このぐらいしとこう、いいだろう、ね。

就搞到這裡吧，好吧，哈。

このぐらいしておきましょう、いいでしょう。

先就到這個程度為止吧，好吧。

用法8.ようと思う。想要。。。

花子に會おうと思います。

直譯：見見花子吧這麼想著。

意譯：想見花子。

用法9.ようものなら（ば）一旦。。。的話，那就慘了（後果很嚴重！）

なら表示假設，多用於提到某個話題。よう表示要做，もの表示強調。合起來就是，強調假設要是做了那件事情的話，嘿嘿，那就慘了。

失敗しようものなら許さないぞ！

一旦要是失敗的話，嘿嘿。。。不行的！

誕生日の日に、彼女にペレゼントを忘れようものならタダですまないぞ。

女神生日那天，要是忘了給她生日禮物的話。。。那日子就沒法過了。

用法10.ようとする。

１. 他動詞用法。這樣想，也這樣做著。

摑む（つかむ）抓【他動詞】?? つかもう
彼女の心をつかもうとしている。

直譯；他想要抓住她的心，並實施著這樣的行為。

意譯：他試圖抓住她的心。

2. 自動詞用法。事情向動詞的方向發展著。

終わる（おわる）【自動詞】??　終わろう
授業が終わろうとしている。

直譯：課程向結束的方向發展著。

意譯：課程馬上就要結束了。

（二）表示逆接。（ても/でも）

用法11.

1. 疑問詞?ようと（が）　無論怎樣。

a. 動詞

君が何をしようが、俺には関係ない。

你要幹啥，和我沒關係。

b. 形容詞

いかに良かろうが、買いはしない。

不管多好，就是不買！

c. 名詞、形容動詞

いかに肝心であろうがお前の好き勝手だ。
いかに肝心だろうがお前の好き勝手だ。

不管多重要，那是你的事。

用法12.

2. ようと。。。ようと。也好，也好。（ても。。。ても）

a. 動詞

參加しようがするまいが連絡してください。

你去也好不去也好，說一聲。

參加しようがしなかろうが連絡してください。

你去也好不去也好，說一聲。

此處的が可以替換為と。

參加しようとしなかろうと連絡をとってくれ！

b. 形容詞

良かろうが悪かろうがまずやってみよう。

好也好，壞也好，先試試唄。

c. 名詞、形容動詞

ビールだろうが白酒だろうがお酒なら持ってこい！
ビールであろうが白酒であろうがお酒なら持ってこい！

啤酒也好白酒也罷，是酒就都拿來！

總結以上よう的12種用法。

從詞性上分。

有名詞用法和助動詞用法兩種。

名詞時，よう的基礎表達總會與「樣子」相關。

而作助動詞時，よう有兩種意思。

1.「想，要」。2.表示逆接。

從意思上分。

樣子（做名詞時）。
想，要。（做助動詞時）
逆接。（做助動詞時）

最後說一下。學習日語也好英語也好，最好用「直譯」的方法學習。了解本國人是怎樣思維的。

而意譯，只是輔助的學習方法。意譯只適用於那個句子下某個單詞的意思，而一旦語境發生改變，意思會有變化。

寫得真好，很實用，好理解。

另外同問，よう和そう的區別

買本語法書?《新編日語語法教程》裡面就講得很清楚了。