白宮一個白色的小房子，怎麼就被翻譯成「宮」了呢？

01-29

所以題主是希望美國總統住在「白房子」里咯？

象他那個歲數的小夥子們，即使有人管著，哪個不偷偷的跑"白房子"？祥子始終不肯隨和，一來他自居為要強的人，不能把錢花在娘兒們身上；二來他親眼得見那些花冤錢的傻子們——有的才十八九歲——在廁所裡頭頂著牆還撒不出尿來。

——《駱駝祥子》老舍

白宮white house 就是美國人為了強調總統地位普通起的名字，早在美國獨立時就有人提出稱呼總統為陛下，住所叫宮殿，而最終結果是總統只能稱呼先生，Mr President，住所只能稱為房子The White House，這和英國明顯對比，白金漢宮Buckingham Palace，在英語里確實是宮，而白宮英文是房子。這是為了強調總統不是國王，沒有特權，只是選出來為美國服務的。中國翻譯是為了表示尊敬變作宮了，畢竟白房子確實太過普通，不能說翻譯的不好吧，但是卻無法反映出白宮和白金漢宮意義上的差別了。當然這也和當時中國的時代背景有關，畢竟在當時的中國，禮制森嚴皇權思想根深蒂固，統治者的住所如果不叫宮，沒有象徵其尊崇地位的稱呼，這是多麼大的思想衝擊，這是當時的統治階層不想看到的，而翻譯為白宮就舒服很多了，久而久之也就沿用至今了。在有些海外華人中間，白宮也被叫做白屋。

我絕對不知道，xx一個xx的xx，怎麼就xxxxx了呢？

因為組織已經研究決定了

一棟建築的命運，當然離不開xxx，但也要考慮到xxx，它怎麼也不會想到xxx。

最後念兩句詩，謝謝大家

這是漢語的藝術，是翻譯者的功底

諸葛亮是什麼人物，他住的茅草蓋的房子得叫茅廬，要是叫茅房像話嗎？

因為好聽。五角大樓你翻譯成五邊形大樓試試？有沒有覺得好蠢？

難道不是對應故宮

畢竟是領導人辦公生活的地方，翻譯成白房子確實是土了點，既然皇帝住皇宮，那美國總統就住白宮吧！