日語句末里的ちょうだい、かしら分別是什麼意思？

01-29

如果放到中文語境的裡面，應該翻譯成什麼詞或者在中文裡有什麼類似的詞語嗎。
例：やめでおじょだい。
　　お前は誰かしら。

ちょうだい＝もらう

かしら＝か、かな…

均比較文雅和溫和。

ちょうだい的話，人設可以是暖男，也可以是活潑可愛的妹子，比如：

（指著桌上的尺子）あれ、ちょうだい？

那個給我一下唄？

かしら可以說是女性專用，人設應該是優雅的大小姐、冷艷的少婦、穩重的熟女之類。

例如：

あら、あたしできるかしら。

哎呀，我應該是可以的啦。

ちょうだい可以理解為比較委婉不是很正式的くれる

お前は誰かしら這用法真是神了。かしら雖然也是疑問的用法但不是這麼用的啊！

都是非常隨意而且（偏）女性用語。

ちょうだい = ください

かしら=かな

題主是看了《半澤直樹》么？

かしら的性別指向比較明顯，基本上就是女性用來表疑問的。男性用的話配合那種語氣就會顯得特別娘。

ちょうだい、當て字是「頂戴」和「いただく」，「もらう」一個用法，動詞的て型連用形接ちょうだい，翻譯成中文的話就是「你給我.....」比較貼切吧。

另外，ちょうだい也經常用於要東西的場合，XXをちょうだい。 xx是名詞，是你想跟對方要的東西。

謝邀

首先題主想說的應該是「ちょうだい/頂戴」而不是「じょだい」吧

那麼直白一點來看好了

「やめて頂戴」能別那麼做了么，能給我消停會兒么。就是給我、為我做某個動作的感覺。是要根據語境、環境來分別理解可能要表達的心情感覺。

「お前はだれかしら」你是誰呀。「かしら」是女性用語，並沒有固定的意思，僅僅就是一種語氣。也是放在不同的語句環境下有不同的感覺。

不知道這麼說題主能明白么。

以上

微博：成都日本語教師FA

かしら是ですか？的女性用語