中國人碰到國外的「大數字」（比如million和billion）會不會感到困難？

01-29

國外人算大數字的單位和中國的「萬」和「億」很不一樣*。作為在華外國人，我表示中國的大數字單讓我很困難的。我每次遇到「37萬」，「381萬」，「9億」這種數字都必須在腦子算一下才掌握，一直覺得比我們用的"million"和"billion"難掌握很多。
所謂我很好奇，情況反過來，中國人到外國遇到"million"和"billion"，有沒有感覺和我一樣困難，看到大數字都必須在腦子裡算成「萬」和「億」？
*我知道不是所有國外國家都用"million"和"billion"。據我所知，印度人好像和中國一樣用「萬」和「億」

其實真正煩的是美國的英制單位。。。。。

數字絕對是最好的了。

到現在也不知道1 gallon是多大，1 inch是多長，55 F是多冷，還有我究竟是多高。

勉強能換算清楚1 mile是多少km，1 pound是多少斤。

那天和老爸聊油耗，老爸說他的車開一公里需要花多少RMB，我直接懵圈。

最開始的確不習慣，英制單位也是一樣。

我的解決辦法就是不去換算，而是重新建立起一套感知系統，所以一個人說1億我馬上就能反應出是多大的數字，說1 billion 我也能馬上反應出來。但是兩者哪個大？對不起給我一分鐘換算一下……

以前我看數字都是四位一數四位一數判斷大小的。覺得千萬億多自然呀。而且億作為一個門檻比billion的適用性廣很多。

後來... 去美國留學兩年，變成三位一數三位一數了。上次看10000000看了好久覺得都是一億，並在心中想：逗號在哪裡？

我在剛學到這些英語的時候是困難的，但是數碼時代之後很多流行的概念用千位制，例如像素、儲存空間等。然後是新千年，year two thousand -- Y2K。上了大學由於是理工科，經常寫科學計數法，就更加習慣了，M ~ 10^6，k ~ 10^3，m ~ 10^-3，micro ~ 10^-6... 換句話說，我看到10^6，都不用反應它是多少萬，就已經有大小的概念了。當然，M(ega)和Million恰好對應10^6是個巧合。

敏感的人也許會覺得這種變化是文化侵略的結果，非要這麼說我也沒什麼意見，覺得確實是。

以前我在MSRA的大老闆說，他之前在美國生活了幾十年，還是不能夠習慣million和billion這樣的東西。於是在北京開會的時候，因為組裡有外國人就還是得說英語，於是就把one billion統統講成了ten yi——反正他說這些老外都能明白（逃

當然。小時候時得知「10」億人在英語里說成「1」billion的時候，覺得彆扭極了。

只要掌握了正確的方法，就不會困難。隆重推薦我們口譯用的「點三杠四法」：

英文0-999的數字稱為「小數字」，這是要直接瞬間反應過來的；英文1000及以上的數字稱為「大數字」。英文的數字單位是thousand、million和billion，中間用逗號隔開，比如：

10, 000 念「10 thousand」
54, 456 念「54 thousand 456」
725, 000, 000 念「725 million」
101, 044, 043, 541 念「101 billion 44 million 43 thousand 541」

你只要記住，billion、million、thousand……每個單位都是三個數字，然後用逗號/點號隔開就行，如果兩個逗號/點號中間的數字不足三位，直接在前面補上0湊足三位即可，比如「one hundred and one billion 44 million 43 thousand five hundred and forty one」你直接寫是「101,44,43,541」，但是44和43隻有兩位，直接在前面湊上0，變成「101,044,043,541」。

漢語的話，0-9999的「小數字」要求直接能瞬間反應；10000及以上的數字就是「大數字」了。漢語的數字單位是「萬」「億」，中間用斜杠隔開，斜杠之間應該有四個數字。比如：

「三十八億五千一百七十六萬三千四百五十一」直接記下來就是「38/5176/3451」，斜杠之間都有四個數字，所以直接就是「3851763451」
「三十八億零七十六萬零五十一」直接記下來就是「38/76/51」，然後再補齊斜杠之間不足四位數字的0，就是「38/0076/0051」

這樣能記下英文和中文的數字，英漢或漢英翻譯的時候，只要用「點三杠四法」去重新分隔一下就好。比如：

英文的101, 044, 043, 541 重新分隔為「101, 0/44, 04/3, 541」，即「1010億4404萬3541」
漢語的38/0076/0051重新分割為「3，8/00，76/0，051」，即「3 billion 800 million 760 thousand and 51」

其實大家應該都已經看出來了，「點三杠四法」無非就是用中文和英文數字單位不一樣造成的，其實就是一個進位、退位的問題，掌握了之後很容易操作。

有兩個問題需要說明一下：

常見的一個誤區是把「十萬」「百萬」「千萬」都去當一個獨立的單位，然後去死記「十萬是五個0」「百萬是六個0」「千萬是七個0」，這樣很容易弄混。
有人可能會反問「中國人口13億」直接翻譯為「1.3billion」，還有我們平時經常說「某某公司註冊資金三千萬」，用你的「點三杠四法」不是太慢了？但是你發現了嗎，這樣的數字都很整啊——沒有人會說「中國人口是13億零38個人」，也沒有公司的註冊資金是「三千萬零31塊」。你如果有水平能靈活地使用「點三杠四法」，還怕13億不能迅速反應為1.3billion么，還怕三千萬不能迅速反應為30million么？這無非就是一個進位、退位的問題，正是「點三杠四法」的必然推論。

給大家補充一下數字口譯練習材料，百度雲下載：數字口譯

有困難。我們常用的單位是萬和億。所以

m萬=mx10thousand

m千萬=mx10million

m億=mx100millionn=mx0.1billion。

轉換很麻煩。

倒過來英文換成中文也一樣。要想一會兒才能想出來。

一開始會覺得難。但是很快就可以掌握規律。很簡單，甚至比中文的表述方式還要簡單。

下面給學英語對數字不敏感的同學分享一下：

用逗號隔開大數字的方式各位就見過吧？就是每三個數字，用一個逗號隔開。即千分位技術單元

例：

1,000 這是一千

10,000 這是一萬

100,000 這是十萬

1,000,000 這是一百萬

（愛玩遊戲的朋友肯定熟悉這種寫法，尤其是戰略類遊戲玩的多的，一般遊戲里的資源量都是這麼表示的。）

英文數字，跟這個逗號劃分完全一致。一個逗號，就是一個量。

1,000 (1個 thousand)

10,000 (10個 thousand)

1,020,000 (1個million+20個thousand)

1,002,030,000 (1個 billion+2個 million+30個 thousands)

很簡單吧。還有一點很重要，就是想英文數字的時候，不要用中文思維，而是讓大腦去想像這種逗號劃分的格式，要完全用英文的量詞去思考。

我自從知道百萬富翁這個詞的來源是millionaire，感覺還行。

比較彆扭的是billion這個詞，因為還要先搞清楚是英國英語還是美國英語。

million還好。關鍵是，billion是十億還是萬億？

當一個非英語國家的人跟我講英語的時候，鬼知道他用的是short scale還是long scale。

千　：thousand

百萬：million

十億：billion

千→百→十

工作中填個表不好意思問同事，於是微信問了兩個朋友，被狠狠地鄙視了一番

作為一名金融從業人員，我已經感覺到了我職業的天花板

學德語讓你明白，什麼叫1Billion=1000billions。

我也不知道記沒記錯，總之歐洲很多地方的billion不是billion的billion而是trillion，分分鐘把你搞懵逼。

除了在說中國人口的時候，其他情況下已經習慣成自然了

每次都要換成科學技記數法才可以

要數0

還有華氏度 feet這些更煩人因為換算很麻煩

作為英專的學生，翻譯課上專門有一節就是講數字翻譯的，「點三杠四」這種口訣就像「奇變偶不變，符號看象限」一樣魔性。

具體來說，中文的大數字我們會這樣記:1/2345/6789＝一億兩千三百四十五萬六千七百八十九，人怎麼說，筆就怎麼記，一個一個數字照著寫下去，遇到億和萬畫斜杠。每四個數字畫一杠，萬和億就差不多夠用了，再往上只不過就是萬億，萬萬億，萬萬萬億。。。。。

英文的話，就像這樣:123，456，789= one hundred and twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand, seven hundred and eighty-nine.聽到billion，million，thousand這種詞就點逗號。寫完再看看，從後往前數，第一個逗號是thousand,第二個逗號是million，第三個是billion，再多就是trillion，也就是萬億，不過一般用不到。

至於中英文換算，多加練習就能熟悉了，一個億就是100million，也等於0.1billion，十萬就是100thousand，一萬是ten thousand。還有就是什麼中間有0的，這種最麻煩，乍一聽可能反應不過來，比如說830，064，752【eight hundred and thirty million, sixty-four thousand, seven hundred and fifty-two】因為英語是三位數一個數量詞，一般都是?hundred+?ty and ? +billion/million/thousand中間突然少一個數會頓一下，方法應該只能說，熟能生巧吧。

大概就是這樣吧，我想，對於英語，計算機，金融，會計之類專業的學生來說，並不難，而且我們還是中國人呢，這點小小數字相信不在話下╰(*′︶`*)╯

以上。

單純統一用萬計數的時候，和統一用千分位計數的時候都沒有障礙。

但是很多報表是表內數字用千分位計數單位用萬元的，比如【37，680，542 萬元】

遇到這種的瞬間就懵圈了。。

不難，但很麻煩。The conversion process involves active thinking heavy brain usage.